Übersetzung für "In abänderung des" in Englisch

The example was modified with concomitant use of 50% by weight of regrind.

EP amendment 35 also proposed to introduce separate limit values for nanoscale food additives.

The mention of complementary risk assessment in the Parliament’s amendment was accepted in principle.

The amendment by Parliament to paragraph 1 of this article mentioned ‘textphones’.

In a modification of the above-described production process, the annular bead 26 can be blow-molded to the barrel border 18.

In a modification of the embodiment explained above, the plates 8 can have a different shape or area.

For the following mixtures, a co-graft polymer 37 is prepared by modifying the method of Example 1.

This is shown in FIG. 7 which represents a corresponding modification of the exemplary embodiment of FIG. 2 .

In derogation of the agreed procedure, the Council and the European Parliament jointly decided not to complete the ad hoc procedure before the first reading of the Council's draft budget so as to give the Commission the opportunity to obtain more knowledge of the state of the market, on the basis of which it may submit a more realistic draft budget for 1998 this autumn by means of a Letter of Amendment.

Mr Fabre-Aubrespy was certainly present, but if he had been listening, he would know that we were not discussing the transfer of Structural Fund appropriations to other categories, but the allocation - through a comprehensive amendment by the rapporteur - of the resources saved in category 4 at the first reading of the 1997 budget, which had been placed in a global reserve in that category.

But in contrast to Schiller's sentiment, I have to say 'however far you have had to come, there is no excuse for being late'.

Contrary to the proposals by the Commission and by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, Amendments Nos 14, 15 and 24 propose that appeals against decisions concerning which country should examine an asylum application should have a suspensive effect on the transfer of refugees from one Member State to another.

Mr Bourlanges has indicated what we agreed in the committee, indeed amending his own original draft report, but coming to a text which will have a broad majority in this Parliament.

The common position text catered for the concerns implicit in the Parliamentary amendment by recognising the need for network operators to recover their costs in originating and forwarding such calls.

The Commission will therefore present in due course appropriate derogations to the Financial Regulations, either by amendments to the Implementing Rules directly, or by amending the current proposal to incorporate targeted derogations specifically for this programme.

It is felt that references to Treaty articles 87 and 88 and the limitation of the start-up aid to ‘duly motivated capital costs’, modifying the Commission’s initial proposal, ensure fair competition between ports and operators.

In amendment 25, the first paragraph states that measures to prevent packaging waste may, in addition to an existing list of options, consist of projects to introduce producer responsibility.

This is also proposed by the amendment 23 of the Parliament, adding the approval by the Agency for the use of congestion rents for tariff reduction.

Likewise, the reference to the establishment of a Community authority with Community powers in recital 5 has been deleted, in accordance with amendment 3 of the European Parliament, because such authority was already created by a decision of the Council of Ministers on 29 October 1993.

In the sensitive area of retail tariff regulation, EP Amendment 11 strikes a good balance between Parliamentary and Council positions.

Parliament’s amendment 2 and the Council common position deleted identical text referring to undertakings with previous exclusive rights.

Parliamentary amendment 32 changed ‘users or consumers’ to ‘subscribers’ while the common position text continues to refer to consumers until a contract has been concluded.

The European Parliament's amendment to Article 2 would stipulate that car manufacturers should indicate which child restraint systems are suitable and easily fitted in their vehicles.

Parliament’s amendment introduced ‘competitive neutrality’ to the criteria for determination of how best to ensure implementation of universal service.

Parliament's amendment 24 makes the Regulation's provisions prevail over the application of the "public procurement" Directives.

Amendment 28 of the EP proposed that the approval of food additives should refer to the consideration given to the criteria for authorisation and the reason for the decision.

The common position allowed Member States to limit these procedures to consumers if Member States so desired whereas the Parliamentary amendment retains the original scope covering both users and consumers.

Rather than extend the list in the definition of “Washing” with the specific items mentioned in the Parliament’s amendment i.e. “floors, windows or sanitary facilities”, the Council has chosen instead to use the words “and other hard surfaces”.

However, in order to ensure consistency with proposal 2000/0178 (COD) on food hygiene, the Commission believes that amendment 9 should be aligned to the principles provided for in the European Parliament’s amendment 31 to proposal 2000/0178 (COD).

As suggested by amendment 23 of the European Parliament, this could be done by means of an information sheet; e.g. a standard document about the procedure in a language an applicant can be reasonably expected to understand.