Übersetzung für "In bezug hierauf" in Englisch
Aber
zu
erst
werde
ich
Euch
in
Bezug
hierauf
eine
Gegenfrage
stellen.
But
first,
with
regard
to
that,
I
will
ask
you
a
counter-question.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
hierauf
wird
festgestellt,
dass
in
die
Schadensanalyse
ausschließlich
der
Absatz
der
in
der
Union
hergestellten
betreffenden
Ware
durch
den
Wirtschaftszweig
auf
dem
Binnenmarkt
einfließen
sollte.
In
this
respect
it
is
noted
that
the
injury
analysis
should
only
focus
on
the
Union
industry’
sales
on
the
Union
market
of
the
product
concerned
produced
in
the
Union.
DGT v2019
In
Bezug
hierauf
ist
es
—
selbst
wenn
die
von
dem
thailändischen
Ausführer
vorgelegten
Berechnungen
nicht
vollständig
korrekt
sind
—
zutreffend,
dass
sich
der
Marktanteil
des
zweiten
Herstellers
im
Verlauf
des
Schadensanalysezeitraums
ebenfalls
erhöht
hat.
In
this
respect,
even
if
the
calculations
presented
by
the
Thai
exporter
are
not
entirely
correct,
it
is
true
that
overall
the
market
share
of
the
second
producer
also
increased
during
the
injury
investigation
period.
DGT v2019
In
Bezug
hierauf
ist
der
EWSA
keinesfalls
überzeugt,
dass
der
Aktionsplan
der
Kommission
dauerhafte
Lösungen
sichern
kann.
In
that
respect,
the
Committee
is
not
convinced
that
the
Commission's
action
plan
goes
far
enough
in
securing
sustainable
solutions.
TildeMODEL v2018
In
bezug
hierauf
kann
erwähnt
werden,
dass
manche
meinen,
dass
die
Wechsel
aufgrund
des
biologischen
Rhythmus'
in
uns
nicht
an
dem
selben
Wochentag
vorgenommen
werden
sollten.
In
this
context
it
should
be
mentioned
that
some
believe
that
the
different
replacements
should
not
be
performed
on
the
same
day
of
the
week
because
of
our
specific
biological
rhythms.
ParaCrawl v7.1
Wenn
er
nicht
so
aufgefaßt
würde
und
das
Gesetz
daher
auch
nicht
in
Bezug
hierauf
erfüllt
würde,
könnte
kein
Wesen
das
vollkommene
"Himmelreich"
erleben.
If
it
is
not
seen
in
this
way,
and
the
law
is
not
complied
with
in
this
respect,
no
being
will
be
able
to
experience
the
perfect
"kingdom
of
heaven".
ParaCrawl v7.1
Wenn
er
nicht
so
aufgefaßt
würde
und
das
Gesetz
daher
auch
nicht
in
Bezug
hierauf
erfüllt
würde,
könnte
kein
Wesen
das
vollkommene
„Himmelreich“
erleben.
If
it
is
not
seen
in
this
way,
and
the
law
is
not
complied
with
in
this
respect,
no
being
will
be
able
to
experience
the
perfect
"kingdom
of
heaven".
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
hierauf
sagt
der
Text
auch,
dass
abends
nichts
zu
essen
ein
anderer
umstand
ist,
der
für
die
Meditation
hilfreich
ist.
Regarding
this,
the
text
also
says
that
another
circumstance
conducive
for
meditating
is
not
to
eat
at
night.
ParaCrawl v7.1
Satan
wusste,
dass
er
die
Menschen
in
Bezug
hierauf
auf
keine
Weise
betrügen
könnte,
weshalb
er
anfing,
den
Gedanken
zu
verbreiten,
dass
sich
etwas
im
menschlichen
Körper
befindet,
das
vom
Körper
getrennt
ist,
ein
Wesen,
das
aus
dem
Körper
entflieht,
wenn
er
stirbt,
und
weiterlebt,
in
bekennenden
christlichen
Kreisen
wird
dieses
unbestimmbare
Etwas
"unsterbliche
Seele"
bezeichnet.
Satan
knew
that
there
was
no
possible
way
he
could
deceive
the
people
with
respect
to
this,
so
he
began
to
spread
the
notion
that
there
is
something
within
the
human
body
which
is
separate
from
the
body,
an
entity
which
escapes
from
the
body
when
it
dies,
and
continues
to
live.
ParaCrawl v7.1