Übersetzung für "In der öffentlichen wahrnehmung" in Englisch
In
der
öffentlichen
Wahrnehmung
wurden
sie
aber
mit
dem
Bargeldumtausch
in
Verbindung
gebracht
.
In
the
public
perception
,
however
,
they
were
associated
with
the
cash
changeover
.
ECB v1
Sie
bleiben
in
der
Presse
und
in
der
öffentlichen
Wahrnehmung
verwurzelt.
You
cannot
strike
that
from
the
press...
nor
from
the
public
mind
once
it's
planted
there.
OpenSubtitles v2018
In
der
öffentlichen
Wahrnehmung
ging
es
aber
ziemlich
unter.
But
it
is
a
very
structured
and
very
clear
music
in
a
way.
ParaCrawl v7.1
In
der
öffentlichen
Wahrnehmung
wird
ein
Kraftwerk
häufig
durch
den
Kühlturmschwaden
Naturzugkühltürmen
charakterisiert.
The
public
often
judges
a
power
plant
by
the
huge
plume
of
the
natural
draught
cooling
towers.
ParaCrawl v7.1
Elektrozweiräder
sind
endgültig
vom
Nischenprodukt
in
den
Fokus
der
öffentlichen
Wahrnehmung
gerückt.
Electric
2-wheelers
have
finally
come
to
the
attention
of
the
public
asniche
products.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
ist
in
der
öffentlichen
Wahrnehmung
angekommen.
The
issue
at
least
is
now
part
of
public
debate.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
bringt
er
eine
Verschiebung
in
der
öffentlichen
Wahrnehmung
von
Integration
zum
Ausdruck.
Instead,
it
indicates
a
shift
in
public
philosophies
of
integration.
ParaCrawl v7.1
Wärme
ist
eine
bedeutende
und
in
der
öffentlichen
Wahrnehmung
oftmals
unterschätzte
Energieform.
Heat
is
an
important
form
of
energy
which
is
often
underestimated
in
public
perception.
ParaCrawl v7.1
Pseudowissenschaften
und
Quacksalber
spielen
eine
große
Rolle
in
der
öffentlichen
Wahrnehmung.
Pseudoscience
and
quacks
play
a
major
role
in
the
public
perception.
ParaCrawl v7.1
In
der
öffentlichen
Wahrnehmung
ist
Frankfurt
„Bankfurt“.
In
the
public
perception,
Frankfurt
is
“Bankfurt”.
ParaCrawl v7.1
In
der
öffentlichen
Wahrnehmung
steht
vornehmlich
die
politische
Spionage
im
Mittelpunkt.
Political
espionage
tends
to
draw
the
attention
of
the
public
eye.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
in
der
öffentlichen
Wahrnehmung
allerdings
auf
die
Wiedergabe
von
Audio
und
Video
reduziert.
However,
in
the
public
perception
they
are
reduced
to
the
reproduction
of
audio
and
video.
Wikipedia v1.0
Die
Unsicherheit
in
der
öffentlichen
Wahrnehmung
dieser
Gruppe
bringt
die
Glaubwürdigkeit
der
Institution
Asyl
in
Gefahr.
The
lack
of
clarity
in
terms
of
public
perception
of
this
group
threatens
the
credibility
of
the
institution
of
asylum.
TildeMODEL v2018
In
der
öffentlichen
Wahrnehmung
galt
hinzukommend
der
Sänger
Eric
Wagner
als
wesentliches
Mitglied
der
Band.
In
the
same
post,
they
welcome
Max
Schneider
as
a
new
member
of
the
band.
WikiMatrix v1
Der
sexuelle
Aspekt
seiner
Lehre
wurde
in
der
öffentlichen
Wahrnehmung
populärer
als
Long
es
wünschte.
The
sexual
aspects
of
his
teaching
gained
great
notoriety,
assuming
a
greater
prominence
in
the
public
mind
than
Long
wished.
WikiMatrix v1
Initiativen
des
Bundes
und
der
Länder
spielen
in
der
öffentlichen
Wahrnehmung
eine
viel
wichtigere
Rolle.
During
the
1960s
and
1970s,
the
tradition
of
parceria
was
an
important
component
of
the
community
development
movement
which
is
one
of
the
important
antecedents
of
contemporary
partnership.
EUbookshop v2
Gleichwohl
steht
der
Textildesigner
Alexander
Girard
in
der
öffentlichen
Wahrnehmung
stets
im
Schatten
seiner
Kollegen.
However,
in
the
public
eye,
prints
designer
Alexander
Girard
has
always
been
in
the
shadow
of
his
colleagues.
ParaCrawl v7.1
In
der
öffentlichen
Wahrnehmung
wird
diese
Entwicklung
auch
mit
einem
Machtverlust
des
Sozialstaates
gleichgesetzt.
Public
perceptions
equate
this
development
with
a
loss
of
power
by
the
social
state.
ParaCrawl v7.1
In
der
öffentlichen
Wahrnehmung
seien
Versicherungsunternehmen
deshalb
systemrelevant,
weil
sie
so
groß
wie
Banken
sind.
The
public
perception
was
that
since
insurance
companies
are
as
big
as
banks
they
must
be
systemically
relevant.
ParaCrawl v7.1
Das
Denken
osteuropäischer
Juden
ist
in
der
öffentlichen
Wahrnehmung
mit
einem
mystischen
Schleier
umgeben.
In
public
perception,
East
European
Jewish
thought
is
surrounded
by
a
mystical
veil.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Wechsel
von
Modeblog
zu
Magazin
wurde
in
der
öffentlichen
Wahrnehmung
wie
ein
Karrieresprung
wahrgenommen.
Switching
from
a
fashion
blog
to
a
magazine
was
perceived
like
a
big
career
stepping
stone
by
the
public.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
findet
Erdgas
als
alternativer
Kraftstoff
im
Straßenverkehr
in
der
öffentlichen
Wahrnehmung
bislang
nur
wenig
Beachtung.
By
contrast,
natural
gas
has
attracted
only
little
public
attention
as
an
alternative
fuel
for
road
vehicles.
ParaCrawl v7.1
In
der
öffentlichen
Wahrnehmung
werden
diese
Technologien
auch
als
"3D
Druck"
bezeichnet.
In
the
public
perception,
these
technologies
are
also
known
as
"3D
printing".
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl
werden
in
der
öffentlichen
Wahrnehmung
derzeit
die
Chancen
höher
bewertet
als
die
möglichen
Risiken.
Yet,
the
public
values
the
opportunities
of
the
technology
currently
higher
than
the
potential
risks.
ParaCrawl v7.1
Nach
diesem
Erfolg
etabliert
sich
der
neue
Markenname
schnell
in
der
öffentlichen
Wahrnehmung
der
Daimler-Personenwagen.
Following
on
from
this
success,
the
new
brand
name
quickly
established
itself
in
the
public
perception
of
Daimler
passenger
cars.
ParaCrawl v7.1
Keine
andere
Person
wurde
in
der
öffentlichen
Wahrnehmung
derart
mit
dem
Forum
identifiziert
wie
Ulrich
Gregor.
No
single
person
was
connected
to
the
Forum
in
the
public
eye
as
much
as
Ulrich
Gregor.
ParaCrawl v7.1
Daher
wurde
es
sehr
präsent
in
der
öffentlichen
Wahrnehmung
und
auch
mit
der
deutschen
Flüchtlingspolitik
verbunden.
Because
of
that,
it's
become
very
present
in
the
public
perception
and
linked
to
Germany's
refugee
policy.
ParaCrawl v7.1
Hedgefonds
werden
in
der
öffentlichen
Wahrnehmung
und
Diskussion
oft
als
riskant
und
intransparent
eingestuft.
Hedge
funds
are
often
considered
too
risky
in
the
public
perception
and
discussion.
ParaCrawl v7.1