Übersetzung für "In der öffentlichkeit auftreten" in Englisch

Ich denke, Ihr Bruder sollte öfter in der Öffentlichkeit auftreten.
I think your brother should step up his public appearances.
OpenSubtitles v2018
Aber welche Präsentationsformen bevorzugen Wissenschaftler, wenn sie in der Öffentlichkeit auftreten?
But which types of presentations are preferred by scientists, if they are to appear in the public?
ParaCrawl v7.1
Das ist, was die Herzen der Menschen anzieht und sie in der Öffentlichkeit auftreten lässt.
This is what brings the hearts of people together and draws them to the scene.
ParaCrawl v7.1
Die schlechte Nachricht ist, wir möchten, dass Sie eine Weile nicht in der Öffentlichkeit auftreten.
The bad news is we don't want you doing any public events for a while.
OpenSubtitles v2018
Helman ging nach dem deutschen Einmarsch in die Niederlande im Mai 1940 in den Untergrund, da er als bekannter Antifaschist nicht mehr länger in der Öffentlichkeit auftreten konnte.
After the German invasion of the Netherlands in May 1940, Lichtveld went into hiding, because he could no longer occur as a known anti-fascist in public.
WikiMatrix v1
Die beteiligten Hochschulen wollen insbesondere in Lehre, Forschung, Technologietransfer, Weiterbildung und Hochschulmanagement eng zusammen arbeiten, gemeinsam in der Öffentlichkeit auftreten und sich gemeinsam strategisch positionieren.
The universities concerned are hoping to work closely together, especially in the fields of training, research, technology transfer, advanced training and university management; to present a united public image and to create a united strategic position.
ParaCrawl v7.1
Unsere Gesellschaft verlangt von den Männern, sich zu beherrschen und will, dass die Frauen gleichberechtigt in der Öffentlichkeit auftreten können.
Our society demands that men exercise self-control and wants women to be able to appear in public on equal terms.
ParaCrawl v7.1
Der Papst wird weiterhin gelegentlich in der Öffentlichkeit auftreten, zum Beispiel zu Osterfeiern, aber eigentlich sollten Sie wissen, dass er bereits inhaftiert ist.
The pope will continue to appear occasionally in public for Easter ceremonies for example, but in fact you should know that he is already imprisoned.
CCAligned v1
In der Steiermark gibt es derzeit ca. 100 ausgebildete und zertifizierte Bergwanderführer, die nun in einem Verein zusammenarbeiten, damit sie effizienter und effektiver in der Öffentlichkeit auftreten können.
Styria currently has around 100 trained and certified mountain guides, who now collaborate within the framework of an association to give themselves a more efficient and more effective public presence.
CCAligned v1
Zu Neujahr 2003 erhielt sie einen Anruf von der Staatssicherheitsabteilung, dass sie nicht in der Öffentlichkeit auftreten darf und sich gut benehmen muss.
On the occasion of the 2003 Chinese Lunar New Year, Ms. Luo received a phone call from a national security bureau agent who warned her not to appear in public, and to behave herself.
ParaCrawl v7.1
Mit einem der bekanntesten Balkons der Welt, auf dem die Royals nach royalen oder nationalen Feierlichkeiten in der Öffentlichkeit auftreten.
With one of the best known balconies in the world, it's where the Royal Family appear to the public after royal or national celebrations.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte nicht weiter im Palast des Rajas erscheinen, noch konnte ich als Asket in der Öffentlichkeit auftreten.
I could not continue to appear before the Rajah of the palace, nor could I appear before the public as an ascetic.
ParaCrawl v7.1
Dabei ging es nicht nur um die Vermittlung von Jobs und Praktika, sondern vielmehr darum, dass Flüchtlinge als Betroffene selbst und selbstständig in der Öffentlichkeit auftreten.
The focus here was not only on helping them find jobs and apprenticeships, but much more on allowing refugees to present themselves independently to the public.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehöre auch, als Muslim oder Christ "erkennbar in der Öffentlichkeit auftreten zu dürfen".
That also meant that Muslims or Christians should be "allowed to be recognized as such in public".
ParaCrawl v7.1
Unter diesen Umständen obliegt JournalistInnen, KolumnistInnen und ExpertInnen, die in der Öffentlichkeit auftreten, eine massive Verantwortung für den Inhalt und die Verbreitung von Informationen.
Given these circumstances, huge responsibility for the content and the way the information is conveyed rests with journalists, columnists and experts who speak out in public.
ParaCrawl v7.1
Der Präsident und seine Frau könnten die Kostüme der Designerin einfach tragen und damit in der Öffentlichkeit auftreten....
The president and his wife could have simply made a public appearance wearing the designer's clothes....
ParaCrawl v7.1
So lange die Islamisten in der Öffentlichkeit auftreten, so lange gibt es ihr Geschrei gegen den "Teufel USA", aber es hat sie noch nie daran gehindert, an allen entscheidenden Punkten mit den USA zu operieren und von jenen Geld zu nehmen.
As long as the Islamists have been appearing publicly, their screaming against the "devil USA" can be heard, but it never has prevented them to operate together with the US at all decisive points and to take money from them.
ParaCrawl v7.1
Eine Tradition aus der Zeit, in der Frauen nicht öffentlich auftreten durften.
A tradition from the time when women were not allowed to perform in public.
ParaCrawl v7.1
Was ich in der Öffentlichkeit sage, wie ich in der Öffentlichkeit auftrete und was ich in der Öffentlichkeit als meinen Wunsch darstelle, ist jeweils eine Form der Verstellung, da nur das private "Selbst" echt ist.
So, what I say in public, how I act in public, and what I say I want in public, are always a certain form of dissimulation, since it is only the private "self' which is real.
ParaCrawl v7.1
Was ich in der Öffentlichkeit sage, wie ich in der Öffentlichkeit auftrete und was ich in der Öffentlichkeit als meinen Wunsch darstelle, ist jeweils eine Form der Verstellung, da nur das private „Selbst“ echt ist.
So, what I say in public, how I act in public, and what I say I want in public, are always a certain form of dissimulation, since it is only the private “self’ which is real.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe