Übersetzung für "In die eine oder andere richtung" in Englisch

Wir müssen uns aber in die eine oder andere Richtung entscheiden.
We ought, though, to decide one way or another.
Europarl v8
Drehen des Dosisreglers in die eine oder andere Richtung korrigiert werden.
The dose can be corrected by turning the dial either way.
ELRC_2682 v1
Ein extremer Kurs in die eine oder andere Richtung wäre schlecht.
An extreme course in either direction would be a bad idea.
News-Commentary v14
Ich erwarte, dass es schief geht in die eine oder andere Richtung.
I expect it to go wrong one way or another.
OpenSubtitles v2018
Unfähig, uns in die eine oder andere Richtung zu bewegen.
UNABLE TO MOVE IN ONE DIRECTION OR THE OTHER.
OpenSubtitles v2018
Auch heutzutage noch ist das Gleichgewicht in die eine oder andere Richtung verschoben.
Even today, the imbalance is manifested in one or the other direction.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kommt eine Schwenkbewegung der Schaltschwinge in die eine oder andere Richtung zustande.
This causes the shift rocker to pivot in one direction or the other.
EuroPat v2
Eine Strahlweiche lenkt den Laserstrahl in die eine oder in die andere Richtung.
A beam switch directs the laser beam in one direction or the other.
ParaCrawl v7.1
Die Schilder zeigen in die eine oder die andere Richtung.
The signs are pointing in the one direction or the other.
ParaCrawl v7.1
Du hast dein Herz nicht in die eine oder andere Richtung festzusetzen.
You don't have to have your heart set one way or another.
ParaCrawl v7.1
Schlußfolgerungen, die in die eine oder andere Richtung gehen, sollten nicht überstürzt gezogen werden.
We cannot jump to hasty conclusions one way or the other.
Europarl v8
Aber die Entstellung von Tatsachen in die eine oder andere Richtung bringt keine Lösung.
But no solution will be generated by obfuscating facts in one way or the other.
Europarl v8
Die Dosis kann durch Drehen des Dosisreglers in die eine oder andere Richtung korrigiert werden.
The dose can be corrected by turning the dial either way.
EMEA v3
Eine kleine Veränderung in die eine oder andere Richtung könnte einen großen Unterschied machen.
A little nudge in either direction could make all the difference in the world.
News-Commentary v14
Daher kann in diesem Punkt keine eindeutige Schlussfolgerung in die eine oder andere Richtung gezogen werden.
In this respect, therefore, no clear conclusion could be drawn in one direction or the other.
DGT v2019
Dann wird der Bügel (in die eine oder die andere Richtung) verschwenkt.
The bracket is then pivoted (in one direction or the other).
EuroPat v2
Insgesamt lässt die Positionierung keine konkreten Schlußfolgerungen in die eine oder andere Richtung zu.
Overall, positioning isn’t leading to any strong conclusions one way or another.
ParaCrawl v7.1
Die schwächsten ätherischen Felder können nur Elektronen in die eine oder andere Richtung beeinflussen.
The weakest etheric fields can only nudge an electron this way or that.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird ein zuverlässiges Verschwenken des Unterteils in die eine oder die andere Richtung gewährleistet.
This ensures that the lower part is reliably pivoted in one or the other direction.
EuroPat v2
Bei Aktivierung des Antriebes 30 wird die Schnecke 33 in die eine oder andere Richtung gedreht.
Upon activating the drive 30, the worm 33 is turned in one direction or the other.
EuroPat v2
Vielmehr kann sich der Rotor 10 wahlweise in die eine oder andere Richtung drehen.
In fact, the rotor 10 may rotate optionally in one or the other direction.
EuroPat v2
Die Höhenverstellung wird also durch ein Verschwenken des Verstellglieds in die eine oder andere Richtung bewirkt.
The vertical adjustment is therefore obtained by pivoting the adjusting member in one or the other direction.
EuroPat v2
Bedingt durch die anliegende Zugkraft bewegt sich das Stellelement 7 in die eine oder andere Richtung.
Under the effect of the tractive force applied, positioning element 7 moves in one direction or the other.
EuroPat v2
Zum Verschieben der Trennfuge wird das Verschiebeelement in die eine oder andere Richtung verschoben.
For sliding the dividing gap, the sliding element is slid in one or the other direction.
EuroPat v2
Sie bilden allerdings keinen einheitlichen Block, sondern verzweigen sich in die eine oder andere Richtung.
They form no uniform block, but branch out into one direction or the other.
ParaCrawl v7.1
Bei Auslenkung in die eine oder andere Richtung wird der jeweils zuständige Proportionalmagnet variabel angesteuert.
The respectively responsible proportional solenoid is activated proportionally in the case of moving the handle in one or the other direction.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe