Übersetzung für "In direktem kontakt stehen" in Englisch

Die Interaktionspartner können in direktem Kontakt stehen oder Teil eines Proteinkomplexes sein.
Said interaction partners may be in direct contact or may be part of a protein complex.
EuroPat v2
Die sich überdeckenden Halbleiterchips können in direktem Kontakt zueinander stehen.
The overlapping semiconductor chips can be in direct contact with one another.
EuroPat v2
Dabei muss der Hilfsträger nicht zwingend mit der Halbleiterschichtenfolge in direktem Kontakt stehen.
In this case, the auxiliary carrier need not necessarily be in direct contact with the semiconductor layer sequence.
EuroPat v2
Insbesondere können das Verbindungsleitermaterial und der erste Kontakt in direktem mechanischen Kontakt stehen.
The connecting conductor material and the first contact can in particular be in direct mechanical contact.
EuroPat v2
Besonders wichtig sind Fortbildungsprogramme für Mitarbeiter, die in direktem Kontakt zur Öffentlichkeit stehen.
Training schemes will be particularly important for those officials in direct contact with the public.
EUbookshop v2
Bei Massenarbeits­losigkeit sind sie diejenigen, die mit den bedrohten Beschäf­tigten in direktem Kontakt stehen.
This project has led directly to tenpeople – many refugees or new migrants – being offeredfull-time employment.
EUbookshop v2
Alle Komponenten, die in direktem Kontakt mit Verpackungsmaterialien stehen, sind aus Edelstahl gefertigt.
All components which have direct contact with bagging materials are made from stainless steel.
CCAligned v1
Dadurch wird die Richtlinie den Einsatz von Pestiziden verringern (und in Folge deren schädliche Auswirkungen auf die Umwelt reduzieren) und zudem die Gesundheit von Verbrauchern und Bürgerinnen und Bürgern positiv beeinflussen, die im Rahmen ihrer Arbeit in direktem Kontakt mit Pestiziden stehen.
As a result the directive will reduce the use of pesticides (thanks to which their adverse effects on the environment will be reduced) and will have a beneficial effect on the health of consumers and of citizens who have direct contact with pesticides during their work.
Europarl v8
Diese Maßnahmen können breiter angelegt sein als die Aktionen der Beschäftigungsinitiative für junge Menschen und beispielsweise die Modernisierung der Dienste und Strukturen umfassen, die die Umsetzung der Jugendstrategie erleichtern sollen (unter anderem Arbeitsvermittlungen, die mit den jungen Menschen in direktem Kontakt stehen).
These measures can cover a broader range than the YEI, including e.g. modernisation of services and structures to facilitate the implementation of the Youth Guarantee (for instance employment services that are in direct contact with the young people).
TildeMODEL v2018
Sehr häufig sind diese Verbände die einzi­gen, die mit den einzelnen Unternehmen in direktem Kontakt stehen und dabei einen maß­geschneiderten Ansatz verfolgen, der an die besonderen Bedürfnisse angepasst ist.
More often than not, these organisations are the only ones to deal directly with each business, in a targeted approach adapted to specific needs.
TildeMODEL v2018
Mikrokompartimente können aus regulären und irregulären porösen Trägern aufgebaut sein wie aus parallel angeordneten Kapillarelementen, wie sie in der Patentanmeldung DE-A-42 37 383.1 beschrieben sind, oder flächige Träger aus porösen Materialien wie Glas mit kontrollierten Poren oder Kapillaren, deren Volumenelemente innerhalb der Kapillare eindimensional voneinander separiert sind, jedoch paarweise miteinander in direktem Kontakt stehen.
Microcompartments can be built up from regular and irregular porous carriers, such as capillary elements arranged in the parallel as described in the patent application DE 42 37 383.1, or flat carriers made of porous materials such as glass with controlled pores or capillaries whose volume elements are separated one-dimensionally within the capillary but of which pairs are in direct contact.
EuroPat v2
Der Transfer auf das Dokument erfolgt mittels eines UV-aktivierbaren Klebstoffs, der in seiner chemischen Zusammensetzung dem UV-härtbaren Lack ähnlich ist, wobei Kleber und Lackschicht in Teilbereichen in direktem Kontakt miteinander stehen.
Transfer to the document takes place by means of a UV-activable adhesive having a chemical composition similar to that of the UV-curable lacquer, whereby the adhesive and layer of lacquer are in direct contact with each other in some areas.
EuroPat v2
Eine weitere Lösung der Aufgabe besteht darin, daß zur Konstanthaltung der Temperatur des Frequenzverdopplerkristalls gemäß Anspruch 13 eine oder mehrer thermisch in Reihe und elektrisch parallel geschaltete PTC-Heizzellen (PCT = positive temperature coefficient) vorgesehen sind, die mit dem Frequenzverdopplerkristall in direktem thermischen Kontakt stehen und deren elektrische Widerstände oberhalb einer bestimmten Temperatur abnehmen.
Another solution of the task consists of keeping constant the temperature of the frequency doubling crystal according to claim 13 by one or more PTC heating cells placed thermally in series and electrically in parallel, standing in direct thermal contact and whose electric resistances decrease above a certain temperature.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist anzumerken, daß organische Polymere in der Endanwendung sehr oft mit Metallen in direktem Kontakt stehen, wie es bei Kabelummantelungen, Rohren und bei elektronischen Bauteilen oft die Regel ist.
In addition, organic polymers are very frequently in direct contact with metals in end applications, as is often the case with cable sheathings, pipes and electronic components.
EuroPat v2
Die Membran-Elektrodeneinheiten zeichnen sich dadurch aus, daß ihre Gasverteilerschichten aus einem hydrophobierten Kohlenstoffsubstrat bestehen und mit den Katalysatorschichten der Membran-Elektrodeneinheit in direktem Kontakt stehen.
The membrane electrode assembly has gas distribution layers that comprise a hydrophobized carbon substrate and are in direct contact with the catalyst layers in the membrane electrode assembly.
EuroPat v2
Unter einer wärmeleitenden Verbindung wird im Rahmen dieser Erfindung eine Anordnung des Abschnitts des Kühlkörpers und des Abschnitts der flussführenden Einrichtung verstanden, bei der diese entweder in direktem Kontakt stehen oder nur durch eine Schicht mit geringem Wärmewiderstand voneinander getrennt sind.
In the context of this invention, a thermally conductive connection is understood as an arrangement of the section of the heat sink and of the section of the flux conducting device in which they are either in direct contact or are only separated from one another by a layer of low thermal resistance.
EuroPat v2
Auch ist dadurch nicht ausgeschlossen, dass benachbarte Metalllagen im Ausgleichsbereich des Laminats nicht in direktem Kontakt miteinander stehen.
Also, this does not exclude that adjacent metal layers in the compensating area of the laminate are not in direct contact with each other.
EuroPat v2
Denkbar ist auch, dass im Aufnahmespalt 3 zwei Folienleiter einliegen, die mit ihren einander zugewandten Seiten in direktem elektrischen Kontakt stehen und die darüber hinaus über die Kontaktstifte 9,9b kontaktiert sind.
It is also conceivable for two foil conductors which are in direct electrical contact at their mutually facing sides and with which contact is additionally made through the contact pins 9, 9 b, to lie in the receiving gap 3 .
EuroPat v2
Während des Ätzprozesses wird das Elektrodenmaterial 1 an die Schutzabschirmungen 10 angelegt, so dass das Elektrodenmaterial 1 und die Schutzabschirmungen 10 in direktem Kontakt miteinander stehen.
During the etching process, the electrode material 1 is placed against the protective shieldings 10, such that the electrode material 1 and the protective shieldings 10 are in direct contact.
EuroPat v2
Die Maßnahmen des Anspruchs 4 weisen den Vorteil auf, daß durch das kurzzeitige Erwärmen der Kühlfläche die Teilstücke von der Kühlfläche getrennt und hierdurch das Teilstück entformt werden kann und gleichzeitig eine Oberflächenverfeinung erreicht wird, so daß das Erfordernis einer Nachbearbeitung derjenigen Seite der Teilstücke, die mit der Kühlfläche in direktem Kontakt stehen, entfällt.
The provisions of claim 4 offer the advantage that components can be separated from the cooling surface by a brief warming of the cooling surface and removed from the mould, while at the same time, a finer surface structure is created so that a subsequent treatment of the components which were in direct contact with the cooling surface can be dispensed with.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es deshalb, lebensmittelverträgliche Mittel zur Verfügung zu stellen, mit denen Lebensmittel beim Transport, bei der Verpackung, bei der Lagerung und auch bei der Behandlung in direktem Kontakt stehen können, die sich durch verbesserten Abrieb, insbesondere auch durch eine verbesserte Scheuerfestigkeit auszeichnen, die während des Kontakts keine abgeriebenen Teilchen und schädliche Stoffe in das Lebensmittel abgeben, die einfach, wirtschaftlich und sicher herzustellen sind und die den Anforderungen und Ansprüchen entsprechen, die man an Mittel, die mit Lebensmittel in Kontakt kommen, heutzutage stellt.
It is therefore the objective of the invention to provide food-compatible materials which can be in direct contact with foods during transport, packaging, storage, and also handling, which are characterized by improved abrasion characteristics, in particular also by improved abrasion resistance, and which during the contact do not give off any abraded particles and harmful substances into the food, which are easily, economically and safely produced, and which meet today?s requirements and demands for materials that come into contact with foods.
EuroPat v2
In vivo kommt der Gewebsfaktor als integrales Membranprotein von Zellen vor, die nicht in direktem Kontakt mit Blut stehen.
In vivo, tissue factor is present as an integral membrane protein of cells which are not in direct contact with the blood.
EuroPat v2
Dieser Bereich ist beherrscht von einer Vielzahl handwerklich arbeitender Produzenten, die in direktem Kontakt zum Endverbraucher stehen und die Modelle jeweils nach Bedarf anpassen.
These were very small tailors dealing directly with end customers and changing their designs to meet demand.
EUbookshop v2
Wenn alle Messer gleich weit vorgetrieben sind, liegen die Schenkel des U-förmigen Abstützorgans an den Bereichen konstanter Breite des T-förmigen Abstützorgans an, so daß die Messer untereinander in direktem Kontakt stehen.
If all knives are driven forward the same distance, the arms of the U-shaped support member rest against the regions of constant width of the T-shaped support member so that the knives are in direction contact with each other.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung umfasst die mehrschichtige Wundauflage a) eine erste Schicht als Wundkontaktschicht, die eine wasserhaltige Hydrogelmatrix mit einer Schichtdicke von 0,8 mm umfasst, und b) eine zweite absorbierende Schicht, die einen hydrophilen Polyurethanschaum mit einer Schichtdicke von 4,0 mm umfasst, auf, wobei die erste Schicht und die zweite Schicht in direktem Kontakt zueinander stehen.
In a preferred embodiment of the invention, the multilayered wound dressing comprises a) a first layer as a wound contact layer comprising a water-containing hydrogel matrix having a layer thickness of 0.8 mm, and b) a second absorbent layer which comprises a hydrophilic polyurethane foam having a layer thickness of 4.0 mm, wherein the first layer and the second layer are in direct contact with each other.
EuroPat v2
Das Temperiermittel kann auch bereits vor dem Aufschäumen in direktem Kontakt zu Metallschaummaterial stehen, um das Aufschäumen dieses Materials beispielsweise bereits zu initiieren.
However, the thermal treatment means can also already come into direct contact with the metal foam material before the material is foamed to, for example, already initiate foaming of the material.
EuroPat v2
Die in Massenfertigung billig herstellbaren optischen Sensoren (Optoden), welche mit der zu messenden Substanz in direktem Kontakt stehen, ermöglichen kontinuierliche Messungen in abgeschlossenen Systemen, wobei für jede Probe neue Optoden verwendet werden und so Kreuzkontaminationen ausgeschlossen werden.
The optical sensors or optodes, which may be mass-produced cheaply and which are in direct contact with the substance to be assessed, permit continuous monitoring in closed systems. New optodes are used for each sample, such that cross-contaminations are eliminated.
EuroPat v2
Für Anwendungen mit Gleitringdichtungen sind wichtig ein niedriger Reibungskoeffizient und ein geringer Verschleiß in Materialien die im Trockenlauf in direktem Kontakt stehen.
For applications with mechanical seals, a low coefficient of friction and low wear are essential in dry running materials which are in direct contact.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe