Übersetzung für "In einem solchen ausmass" in Englisch

Thus the metallurgy stripes may be narrowed down to such an extent that they will fail at some later date, or in the extreme case, may be severed before the package has been completed.

10-50% by weight of water-soluble solid, crosslinkable film-forming polymers as binder selected from the group consisting of acrylic acid and methacrylic acid polymers and copolymers, and carboxyl group-containing acrylate and methacrylate polymers and copolymers, the carboxyl groups of which composition are reacted with ammonia and/or amines in an amount sufficient to ensure the water-solubility of said polymers and copolymers, the amines being chosen such that, at least at the temperatures suitable for the thermal cure of the polymers in the composition, they will substantially volatilise from a film which forms or has formed from said composition,

Particularly preferred compositions are those in which the polymers acting as binder are acrylic acid and/or methacrylic acid polymers and copolymers and/or carboxyl group-containing acrylate and/or methacrylate polymers and copolymers, the carboxyl groups of which are reacted with ammonia and/or amines to an extent sufficient to ensure the water-solubility of the polymers and copolymers, the amines being chosen such that, at least at temperatures which are suitable for the thermal cure of the polymers in the composition, they will substantially volatilise from a film which forms and/or has formed from the composition.

The constriction runs from the bottom toward the top, namely to such an extent that the rail profile can be accommodated with little clearance.

At high rotational speeds, despite the fundamentally high resistance of ceramic materials such as silicon carbide (SiC) or sintered materials such as tungsten carbide (WC) to thermal distortions, and despite of lack of direct contact between the face seal rings, the face seal ring may experience a heating due to friction with the gaseous or liquid medium in the sealing clearance (molecular friction) to such an extent as to lead to intolerable thermally induced distortions or deformations of the rotary face seal ring, whence the geometry of the sealing clearance could be adversely affected.

With the compositions of the invention it is possible to inhibit or destroy the microorganisms which occur in plants or parts of plants (fruit, blossoms, leaves, stems, tubers, roots) in different crops of useful plants, while at the same time the parts of plants which grow later are also protected from attack by such microorganisms.

Surprisingly, this reaction, in spite of the absence of removal of the condensation water, and thus the absence of pressure on the reaction equilibrium, appears to take place rapidly, and to such an extent that the primary amino groups present in stoichiometric quantity with respect to the aldehyde no longer have sufficient time to react with CO 2 .

Powered by the symbology of a myth and the passion of my training, I brought laser-sharp focus into my dance, laser-sharp focus to such an extent that I danced a few weeks after surgery.

Under-utilisation on this scale seriously undermines the entire administrative process with regard to the EU budget.

With a budget entry you will put all the responsibility on the Council for reject-

Dedication to such an extent that he was no European Championship.

The truth entails manipulation to such an extent that something is borne out of nothing.

Notice that he felt responsible to such an extent.

Corruption on this scale poses an obvious threat to the survival of the deformed workers' state.

Background crushed to such an extent that exposure to raise it up a little.

These investigators can't figure out how the government was infiltrated to such a degree.

That is why the Day of the Russian Missile Troops is celebrated on such a scale in the country.

Tried all the shampoos to such an extent that the skin on the head burned.

Not on such a scale, of course, but the nurse missed the outbreak of a pediculosis.

In fact, flouting our own Rules of Procedure to such an extent is to sow the seeds of latent totalitarianism.

I am delighted that our committee has backed all three reports to such a broad extent across the political spectrum, and I hope that the plenary will also back them.

But in micro-economic terms at the level of the salmon industry consider the implications of Norway, a state outside the Union which produces a massive surplus for export - and has the potential to produce much more in the immediate future - and floods our market to such an extent that the anti-dumping case when it is examined will hold.

I think the few cases where international courts have been established to deal with war crimes, complemented by one or two private initiatives - think of the Stockholm Tribunal and others - are really not up to this dramatic situation, so that we are repeatedly confronted, even in Europe unfortunately, by wars and such numbers of war crimes that our claims to civilization are completely unfounded.

I voted for the motion of censure, because through his actions President Santer has undermined confidence in the Commission to such an extent that - regardless of the decision by Parliament today - it has made its position politically untenable.

This was noticeable in almost all speeches, the question of where the boundary is, beyond which we would guarantee rights to such an extent as to cripple important economic actors and small and medium-sized enterprises, whose situation we are trying to keep an eye on.

And they certainly have, from Prime Ministers and Foreign Secretaries and everyone, to such an extent that we will not be taking that course of action.

When we remember that the coal and steel industry still occupies a place of its own in the EU Treaty, although relatively fewer people are now employed in it, it really is absurd that tourism, which is so important to the future of Europe, should be underestimated to such an extent.

In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission has examined whether the dumped imports of barium carbonate originating in the country concerned have caused injury to the Community industry to a degree that enables it to be classified as material.

The result of that accession, especially of states from Central and Eastern Europe, was a hitherto unseen scale of inter-Union migration.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, not always does the Commission make use of its opportunities to comply with the demands of the overwhelming majority in the European Parliament to such an extent as it has done with this framework directive.

Nonetheless, this is the first time that two of the most important rights – security and freedom – have clashed in the international arena to such an extent and intensity, crushing human rights between them.