Übersetzung für "In folie gewickelt" in Englisch

Und von dieser Bande haben sie fast alle in Folie gewickelt.
And they pretty well succeeded in clingwrapping just about all of this mob.
OpenSubtitles v2018
Diese Bande hat etwa eine halbe Million der ersten Bande in Folie gewickelt.
See, this mob clingwrapped about half a million of that first mob.
OpenSubtitles v2018
Falls gewünscht, werden die vollen Paletten in Folie gewickelt.
If desired, the full pallets are wrapped in foil.
ParaCrawl v7.1
Die Paletten sind nochmals in Folie gewickelt und die Kanten mit Pappe verstärkt.
These pallets are wrapped again in plastic film and their borders are fortified with carton.
ParaCrawl v7.1
Gebackene Kartoffeln können auch in Folie gewickelt werden.
Baked potatoes can also be wrapped in foil.
ParaCrawl v7.1
Es kann aber auch der Stab in eine Folie gewickelt werden.
Alternatively, the rod may be wrapped in a foil.
EuroPat v2
Anschließend wird der Körper in zwei Lagen Folie gewickelt.
Afterwards, the body is wrapped in two layers of foil.
ParaCrawl v7.1
In Folie gewickelt, seinen perversen Spielen ausgeliefert.
Wrapped in foil, delivered his perverse games.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Croutons in Folie gewickelt, gebacken für 10 min ripassateli.
After the croutons wrapped in foil, baked for 10 min ripassateli.
ParaCrawl v7.1
Sie werden in Bündel von 5-10 Stück gebunden oder in Folie gewickelt verpackt.
They are packed with straps or are wrapped in foil, in batches of 5-10 pcs.
ParaCrawl v7.1
Wenn Packstücke oder Gebinde in Folie gewickelt werden, die eine Kartonverpackung mit Schüttgutfüllung aufweisen, ist es wichtig, daß der Folienschlauch während des Perforierens nicht an den Packungen anliegt, da sonst die Gefahr einer Verletzung besteht.
When packages or packaged units are wrapped in film webs, which include a cardboard box package filled with a bulk material, it is essential that during the perforating step the film hose does not contact the packages or packets; otherwise, the risk of damage would arise.
EuroPat v2
Das geklotzte Gewebe wird sofort luftdicht in eine Folie gewickelt und 16 Stunden bei 20°C verweilen lassen.
The padded fabric is immediately wrapped up airtight in a plastic sheet and left to dwell at 20° C. for 16 hours.
EuroPat v2
Für den Streusel alle Zutaten miteinander gut verkneten, zu einer Rolle formen und in Folie gewickelt 1 Stunde kalt rasten lassen.
For the crumble, knead all the ingredients together well, shape into a roll, wrap in foil and leave to sit for 1 hour in a cool place.
ParaCrawl v7.1
Die Standardlieferformen sind Blöcke mit ca. 90 x 100 mm Abmessung (Querschnitt), die in PE-Folie gewickelt in Kartons verschickt werden.
The standard delivery form is as bars measuring 90 x 100 mm (cross- section), which are wrapped in PE film and shipped in cartons.
ParaCrawl v7.1
Das Zolli-Cornet ist vielen seit frühster Kindheit ein Begriff, sie werden noch heute wie in den 50iger Jahren von Hand abgefüllt, in Schokolade getaucht und liebevoll in Folie gewickelt.
In addition to that, the cornets are still filled by hand, dipped into chocolate and tenderly wrapped in the foil, as was done back in the 50's.
ParaCrawl v7.1
Er sagt, Chuck habe in der Schublade einen in Folie gewickelten Rekorder.
He said Chuck has a tape recorder wrapped in a space blanket in his desk drawer.
OpenSubtitles v2018
Wenn unter Feinkost Displaybeleuchtung angezeigt werden, können Blöcke mit und vor-Schnittkäse schnell dehydratisiert, selbst wenn die Kühltheke mit einem Befeuchter ausgestattet ist und der Käse in transparenten Folien gewickelt.
When displayed under delicatessen display lighting, blocks of cheese and pre-sliced cheese can quickly become dehydrated, even when the deli case is equipped with a humidifier and the cheese is wrapped in transparent films.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der verwendeten Pigmente hat grüne Folie einen leicht höheren Preis, doch nimmt ihre Beliebtheit zu, weil sie besser in die Landschaft passt, und in mit grüner Folie gewickelten Ballen nicht so hohe Temperaturen wie in schwarz gewickelten Ballen entstehen, die starkem Sonnenlicht ausgesetzt sind.
Although the pigments used mean green films have a small price premium, they are increasing in popularity because of their ability to blend into the landscape, and they avoid the high temperatures generated inside black bales exposed to strong sunlight.
ParaCrawl v7.1
Heute sind im Bereich von Silage- und Stretch-Folien etwa vierzig bis fünfzig Rezepturen bekannt, die in der Anwendung die jeweils gewünschten unterschiedlichen Eigenschaften besitzen: in nördlichen Ländern etwa ist es in der Landwirtschaft erwünscht, dass die in Folie gewickelten Grasballen, die bis 500 kg wiegen können und auf dem Feld verbleiben sollen, auch schneebedeckt in Form bleiben, was eine Folie mit hoher Festigkeit voraussetzt.
Today some forty to fifty compositions are of known art in the sector of silage films and stretch films; in each case these possess the various properties required for the application. In northern countries, for example, in agriculture it is required that the grass rolls wound in film, which can weigh up to 500 kg, and are to remain in the fields, retain their shape even when snow covered; this presupposes a high strength film.
EuroPat v2
Der für die Verbrennung mechanisch aufbereitete Abfall wird zu Ballen verpresst und zusätzlich in Folien gewickelt um eine konstante Materialqualität und minimale Umwelteinwirkungen zu garantieren.
Mechanically treated material for incineration plants is pressed and wrapped to guarantee a constant material quality and minimal environmental impacts.
ParaCrawl v7.1
Nach der Demontage von Rungen werden die Löcher, in denen diese montiert werden, mit speziellen Gummiblenden abgedeckt, die in die Folie gewickelten Ballen vor der Beschädigung schützen.
After disassembling the stanchions, empty sockets are covered with special rubber plugs that secure wrapped bales against damage.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich können die gepressten Ballen in Folien gewickelt werden, damit das Material vor Umwelteinflüssen wie Sonne und Wasser geschützt wird und Emissionen wie Geruch und Auslaugungen vermieden werden können.
In addition pressed bales can be wrapped to protect the material from environmental influences, like sun and water and to prevent odor emissions and leachate.
ParaCrawl v7.1
Die auffälligsten Unterschiede betrafen die Verluste zwischen grüner und schwarzer Folie sowie zwischen vier, sechs und acht Lagen bei den in schwarzer Folie gewickelten Ballen (Tabelle 1).
The most noticeable differences were in the wastage levels between green and black films, and between four, six and eight layers of wrap in the bales wrapped in black film (Table 1).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe