Übersetzung für "In kontakt stehen mit" in Englisch
Belgien
gab
an,
dass
die
flämische
und
die
wallonische
Region
in
Planungsfragen
mit
benachbarten
Mitgliedstaaten
in
Kontakt
stehen
und
sich
mit
ihnen
beraten.
Belgium
reported
that
the
regions
of
Flanders
and
Wallonia
have
consultations
and
contacts
with
neighbouring
Member
States
on
planning
aspects.
TildeMODEL v2018
Der
Aufbau
effizienter
regionaler
Innovationssysteme
ist
nur
möglich,
wenn
die
wirtschaftlichen,
sozialen
und
politischen
Akteure
in
Kontakt
stehen
mit
den
weltweit
-
nicht
nur
auf
nationaler
oder
lokaler
Ebene
-
führenden
Verfahren
in
Technologie
und
Wirtschaft.
In
order
to
create
efficient
regional
innovation
systems,
economic,
social
and
political
actors
need
to
be
brought
into
contact
with
the
leading
edge
of
technology
and
business
practice
in
the
world,
beyond
the
national
or
local
levels.
TildeMODEL v2018
Der
Aufbau
effizienter
regionaler
Innovationssysteme
ist
nur
möglich,
wenn
die
wirtschaftlichen,
sozialen
und
politischen
Akteure
in
Kontakt
stehen
mit
den
weltweit
-
nicht
nur
auf
nationaler
oder
lokaler
Ebene
-
führenden
Verfahren
in
Technologie
und
Wirtschaft.
In
order
to
create
efficient
regional
innovation
systems,
economic,
social
and
political
actors
need
to
be
brought
into
contact
with
the
leading
edge
of
technology
and
business
practice
in
the
world,
beyond
the
national
or
local
levels.
TildeMODEL v2018
Die
ebenen
Flächen
des
Zylinders,
die
mit
den
Platten
der
Presse
in
Kontakt
stehen,
sind
mit
den
Flächen
der
Presse-Platten
zumindest
durch
Reibung
verbunden.
The
level
faces
(i.e.
the
cylinder's
cross-section)
which
are
contacted
by
the
plates
of
the
press
are
linked
to
the
surface
areas
of
the
latter,
at
least
by
friction
movements.
EUbookshop v2
Jedes
Blechelement
109
ist
mit
einer
Vielzahl
von
eingepreßten
Vorsprüngen
110
versehen,
die
in
Kontakt
stehen
mit
entsprechenden
eingepreßten
Vorsprüngen
110
benachbarter
Blechelemente
und
an
diese
angeschweißt
sind.
Each
sheet
element
109
has
a
plurality
of
stamped
projections
110,
which
make
contact
with
corresponding
stamped
projections
110
of
adjacent
sheet
elements
and
are
welded
thereto.
EuroPat v2
Der
erste
und
zweite
Körper
3,
4
können
an
den
Oberflächenbereichen,
die
mit
den
Lagerabschnitten
8
und
12
in
Kontakt
stehen,
mit
einer
Beschichtung
(nicht
dargestellt)
versehen
sein.
The
first
and
second
bodies
3,
4
can
be
provided
with
a
coating
(not
shown)
on
the
regions
of
their
surface
which
are
in
contact
with
the
support
sections
8
and
12.
EuroPat v2
Ferner
wird
eine
gewisse
Steuerung
der
Wärmeverteilung
sowie
eine
kleinflächige
unmittelbare
Ankopplung
der
inneren
Deckfolie
a'
an
die
Backofenmuffel
1
z.B.
an
die
Ofenwand
4
erreicht
dadurch,
daß
nur
die
Erhebungen
21
der
Folienschicht
13c
bzw.
der
Deckfolie
a'
in
unmittelbarem
Kontakt
stehen
mit
der
Muffelwand
4,
während
zwischen
diesen
Erhebungen
21
im
Bereich
der
Vertiefungen
22
Luftkammern
25
gebildet
sind.
Moreover,
a
certain
control
of
the
heat
distribution
and
a
direct
coupling
of
the
inner
cover
foil
a'
to
the
oven
box
1
over
a
small
surface
area,
for
instance
a
coupling
to
the
oven
wall
4,
is
attained
because
only
the
protuberances
21
of
the
foil
layer
13c
or
of
the
cover
foil
a'
are
in
direct
contact
with
the
box
wall
4,
while
air
chambers
are
formed
between
these
protuberances
21
in
the
region
of
the
indentations
22.
EuroPat v2
Beiden
Ausführungsformen
ist
gemeinsam,
daß
die
freien
Enden
eines
jeden
Metallbandes
mit
der
Innenfläche
des
Mantelrohres
in
Kontakt
stehen
und
mit
diesem
durch
Schweißen
fest
verbunden
sind.
These
four
embodiments
have
in
common
the
fact
that
the
free
ends
of
each
metal
strip
are
in
contact
with
the
inner
surface
of
the
jacket
tube
and
firmly
connected
with
the
latter
by
welding.
EuroPat v2
Die
Kommission
wolle
in
ständigem
Kontakt
stehen
mit
dem
EP,
aber
auch
mit
den
na
tionalen
Parlamenten
sowie
den
lokalen
und
regionalen
Gebietskörperschaften,
den
Bürgervertretern
und
anderen.
Concluding,
Mr
Howitt
welcomed
the
new
stance
and
looked
forward
to
action.
The
situation
should
be
closely
monitored
with
annual
reports
and
a
complaints
procedure,
he
said.
EUbookshop v2
Die
Zufuhr
der
Tinte
aus
diesem
Raum
zum
Farbkissen
erfolgt
durch
den
im
Saugtrichter
angebrachten
Saugkörper,
der
das
Farbkissen,
mit
dem
die
Schreibfilze
der
Filzschreiber
bei
Nichtgebrauch
in
Kontakt
stehen,
ständig
mit
Tinte
getränkt
hält.
The
supply
of
the
ink
from
this
space
to
the
ink
pad
is
through
the
suction
body
which
is
disposed
in
the
suction
funnel
and
which
keeps
the
ink
pad,
with
which
the
writing
felts
of
the
felt
pens
are
in
contact
when
not
in
use,
permanently
impregnated
with
ink.
EuroPat v2
Diejenigen
Oberflächen
der
Heizelemente
6,
welche
mit
den
zu
bearbeitenden
Abschnitten
in
Kontakt
stehen,
sind
hier
mit
Metallfolien
33,
die
auch
flexibel
ausgebildet
sein
können,
als
Wärmeverteilelemente
überzogen.
Those
surfaces
of
the
heating
elements
6,
which
are
in
contact
with
the
portions
to
be
machined,
are
covered
in
this
case
with
metal
foils
33,
which
may
also
be
flexible,
as
heat
distribution
elements.
EuroPat v2
Sie
werden
mit
weltweit
führenden
Marken
in
Kontakt
stehen
und
Langzeitbeziehungen
mit
anderen
außerordentlich
talentierten
Experten
aufbauen,
die
bei
LivePerson
arbeiten.
You
will
engage
with
the
world's
leading
brands
and
build
lifetime
relationships
with
the
other
exceptionally
talented
professionals
who
work
at
LivePerson.
ParaCrawl v7.1
Ihr
seid
auch
gleichgültig
allen
geistigen
Belehrungen
gegenüber,
sei
es
von
seiten
kirchlicher
Organisation
oder
von
seiten
derer,
die
geistig
streben
und
daher
in
Kontakt
stehen
mit
dem
geistigen
Reich,
das
nicht
von
dieser
Welt
ist....
You
are
also
indifferent
towards
all
spiritual
instructions,
be
they
from
ecclesiastical
organisations
or
from
those
who
aspire
spiritually
and
who
are
therefore
in
contact
with
the
spiritual
kingdom,
which
is
not
of
this
world....
ParaCrawl v7.1
Sind
das
erste
Bauteil
12
und
das
zweite
Bauteil
14
Gehäuseelemente
eines
Heißgas
führenden
Ringkanals
eines
Turbinenzwischengehäuses
einer
Gasturbine,
kann
durch
die
vorgestellte
Verbindungsanordnung
erreicht
werden,
dass
keine
metallischen
Bauteile
mit
dem
Ringkanal
in
Kontakt
stehen,
also
nicht
mit
Heißgas
benetzt
werden.
If
first
component
12
and
second
component
14
are
frame
elements
of
a
hot
gas-conducting
annular
duct
of
a
turbine
center
frame
of
a
gas
turbine,
the
coupling
assembly
presented
here
eliminates
the
need
for
any
metallic
components
to
be
in
contact
with
the
annular
channel
thus,
to
be
wetted
by
hot
gas.
EuroPat v2
Durch
dieses
federnde
Abstützen
der
oberen
Führungsrolle
45
wird
sichergestellt,
dass
die
Auffangschale
3
spielfrei
abgestützt
ist
und
beide
Führungsrollen
45,
46
in
ständigem
Kontakt
stehen
mit
der
Führungsnut.
By
this
resilient
support
of
the
upper
guide
roller
45,
it
is
ensured
that
the
collecting
tray
3
a
is
held
in
its
position
without
backlash
and
that
the
two
guide
rollers
45,
46
are
in
permanent
contact
with
the
guide
groove
43
.
EuroPat v2
Die
Beschichtung
des
erfindungsgemäßen
Stents
ist
dementsprechend
so
ausgestaltet,
dass
die
Stentstreben
oder
Stentstruts
nur
mit
der
Trennschicht
b)
in
Kontakt
stehen
und
nicht
mit
der
Wirkstoffschicht
c).
The
coating
of
the
stent
according
to
the
present
disclosure
is
accordingly
designed
in
such
a
way
that
the
stent
struts
are
only
in
contact
with
the
partition
layer
b)
and
not
with
the
agent
layer
c).
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
genannten
Nachteile
zu
vermeiden
und
eine
Heizplatte
zu
schaffen,
die
es
ermöglicht,
eine
möglichst
gleichmässige
Temperaturverteilung
im
Bereich
einer
Auflagefläche
der
Heizplatte
zu
schaffen
und
ein
auf
der
Heizplatte
abgelegtes
Werkstück
bezüglich
aller
Bereiche
des
Werkstücks,
die
mit
der
Heizplatte
in
Kontakt
stehen,
mit
einfachen
Mitteln
simultan
anzuheben.
BRIEF
SUMMARY
The
present
invention
is
based
on
the
object
of
avoiding
the
mentioned
disadvantages
and
creating
a
hotplate
which
makes
it
possible
to
create
as
even
as
possible
a
temperature
distribution
in
the
region
of
a
support
surface
of
the
hotplate
and
to
simultaneously
lift
with
simple
means
a
workpiece
placed
on
the
hotplate
with
respect
to
all
regions
of
the
workpiece
which
are
in,
contact
with
the
hotplate.
EuroPat v2
In
Weiterbildung
der
Erfindung
erfolgt
eine
Leitwertmessung
mittels
wenigstens
zweier
Elektroden,
die
mit
dem
Schnee
im
Bereich
des
Pistenpflegefahrzeugs
in
Kontakt
stehen
und
mit
dem
Pistenpflegefahrzeug
mitgeführt
werden.
The
resistance
measurement
occurs
in
a
further
development
of
the
invention
by
means
of
at
least
two
electrodes,
which
are
in
contact
with
the
snow
in
the
area
of
the
snow-trail
grooming
vehicle
and
move
along
with
the
snow-trail
grooming
vehicle.
EuroPat v2
Es
wurde
überraschenderweise
gefunden,
dass
sich
bei
Einhaltung
der
Bedingungen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
Polyamidmembranen
mit
verbesserten
Standzeiten
in
Anwendungen,
bei
denen
diese
mit
wässrigen
Medien
unter
Gegenwart
von
Sauerstoff
in
Kontakt
stehen,
wie
z.B.
mit
heißem
Wasser,
und/oder
mit
verbesserter
Stabilität
bei
der
Heißdampfsterilisation
herstellen
lassen.
It
was
surprisingly
found
that
by
observing
the
conditions
of
the
method
of
the
invention
polyamide
membranes
could
be
produced
with
longer
service
life
in
applications
where
these
membranes
are
in
contact
with
aqueous
media
in
the
presence
of
oxygen,
such
as
hot
water,
and/or
with
improved
stability
to
superheated
steam
sterilisation.
EuroPat v2
Weiterhin
haben
die
verwendeten
Sensormaterialien
des
Feldeffekttransistors
200,
die
in
Kontakt
stehen
mit
der
Zelle
206,
keine
Einwirkungen
auf
den
Stoffwechsel
der
Zelle
206
und
ihre
Funktion
und
wirken
gegenüber
der
Zelle
206
nicht
toxisch.
Furthermore,
the
sensor
materials
used
in
the
field
effect
transistor
200,
that
lie
in
contact
with
the
cell
206,
have
no
effect
on
the
metabolism
of
the
cell
206
nor
its
function,
and
have
no
toxic
effect
on
the
cell
206
.
EuroPat v2
Das
zweite
operative
Ende
28
des
Hubelements
4
kann
jedoch
ebenfalls
kontinuierlich
mit
dem
zweiten
Anschlagbereich
24
des
Hebelelements
6
in
Kontakt
stehen
bzw.
mit
diesem
fest
verbunden
sein.
However,
the
second
operative
end
28
of
the
lifting
element
4
may
also
be
in
continuous
contact
with
or
be
fixedly
connected
to
the
second
stop
region
24
of
the
lever
element
6
.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
vorgeschlagen,
dass
das
Außenrohr
an
seinem
zweiten
Endabschnitt
mehrere
in
Umfangsrichtung
verteilt
angeordnete,
nach
radial
innen
vorstehende
Stützabschnitte
aufweist,
die
mit
dem
zweiten
Abstandshalter
in
Kontakt
stehen
und
mit
dem
zweiten
Endabschnitt
des
Außenrohrs
einstückig
ausgebildet
sind.
For
achieving
this
object,
it
is
proposed
that
the
outer
pipe
has
a
plurality
of
support
sections
at
its
second
end
section,
which
are
arranged
in
a
distributed
manner
in
the
peripheral
direction
and
project
radially
inward
and
which
are
in
contact
with
the
second
spacer.
EuroPat v2
Der
bewegliche
Teil
3
wird
somit
nur
in
zwei
Punkten
oder
entlang
zweier
Linien
auf
der
Oberfläche
34
mit
einem
eingelegten
Endgerät
4
in
mechanischem
Kontakt
stehen,
insbesondere
mit
einem
Rand
des
Endgeräts
4,
wodurch
ein
mechanischer
Kontakt
zwischen
dem
beweglichen
Teil
3
und
z.B.
einem
Display
des
Endgeräts
4
vermieden
werden
kann.
The
movable
part
3
is
thus
in
mechanical
contact
with
an
inserted
terminal
device
4,
in
particular
with
an
edge
of
the
terminal
device
4,
only
at
two
points
or
along
two
lines
on
the
surface
34,
whereby
mechanical
contact
between
the
movable
part
3
and
for
example
a
display
of
the
terminal
device
4
can
be
avoided.
EuroPat v2
Durch
Installieren
der
Android-Überwachungssoftware
Auf
ihren
Telefonen
erhalten
Sie
Informationen
darüber,
mit
wem
sie
in
Kontakt
stehen,
mit
wem
sie
regelmäßig
kommunizieren
und
ob
bei
den
auftretenden
Gesprächen
etwas
nicht
stimmt.
By
installing
the
android
monitoring
software
on
their
phones,
you
will
be
able
to
get
information
regarding
whom
they
are
in
contact
with,
who
they
communicate
with
on
a
regular
basis
and
whether
something
seems
wrong
about
the
conversations
occurring.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
weisen
die
Mittel
zum
Anreichern
des
gasförmigen
Fluids
mindestens
einen
Befeuchtungskörper
auf,
welcher
dafür
ausgelegt
ist,
mit
der
Brennstoff
enthaltenden
Flüssigkeit
in
Kontakt
zu
stehen
und
mit
einem
Oberflächenbereich
aus
der
Flüssigkeit
herauszuragen.
For
this
purpose
the
means
for
the
enrichment
of
the
gaseous
fluid
have
at
least
one
humidification
body
which
is
designed
to
be
in
contact
with
the
fuel-containing
liquid
and
extends
with
one
part
of
its
surface
out
of
the
liquid.
EuroPat v2
Rotierende
Sensoranordnung
nach
einem
der
Ansprüche
1-4,
wobei
sich
alle
Sensorabschnitte,
die
nicht
mit
einer
geerdeten
Kontaktstruktur
(524)
in
Kontakt
stehen,
in
einem
mit
Strom
versorgten
Zustand
befinden.
A
rotary
sensor
assembly
as
in
any
of
claims
1-4,
wherein
all
sensor
segments
which
are
not
in
contact
with
a
grounded
contact
structure
(524)
are
in
a
powered
state.
EuroPat v2
Und
da
subtile
Verschwörer
sehr
gerissene
Männer
sein
müssen,
die
nicht
sehr
wahrscheinlich
von
Autosuggestion,
Hypnose,
oder
Drogen
zu
täuschen
sind,
müssen
wir
folgern,
dass
sie
wahrscheinlich
in
Kontakt
stehen
mit
einer
Kraft
von
reinem
Bösen.
And
since
subtle
conspirators
must
be
very
shrewd
men,
not
likely
to
be
deceived
by
auto-suggestion,
hypnosis,
or
drugs,
we
should
have
to
conclude
that
they
probably
are
in
contact
with
a
force
of
pure
evil.""(Prof.
ParaCrawl v7.1
Man
führt
sich
jedoch
nicht
ausreichend
zu
Bewußtsein,
daß
man
gerade
so
in
Formen
des
Spiritismus
verfallen
ist,
bei
dem
Versuch,
mit
der
Welt
jenseits
des
Todes
irgendwie
in
Kontakt
zu
stehen,
gleichsam
mit
der
Vorstellung,
daß
es
eine
Wirklichkeit
gibt,
die
letztlich
ein
Abbild
des
Diesseits
wäre.
It
is
not
sufficiently
taken
into
account,
however,
that
precisely
in
this
way
one
is
doomed
to
fall
into
forms
of
spiritism,
in
an
attempt
to
have
some
kind
of
contact
with
the
world
beyond,
almost
imagining
it
to
be
a
reality
that,
ultimately,
is
a
copy
of
the
present
one.
ParaCrawl v7.1
Weil
sie
in
Kontakt
stehen
mit
ihren
zurückgebliebenen
Familien
und
von
den
Lebensverhältnissen
berichten,
tragen
sie
auch
zur
Demokratisierung
in
ihrem
Heimatland
bei.
Since
they
have
contact
with
their
families
left
behind
and
tell
about
the
living
conditions
they
contribute
also
to
the
democratization
in
their
homeland.
ParaCrawl v7.1
Sie
sehen,
dass
Sonne
und
Neptun
der
einen
Person
in
Kontakt
stehen
mit
dem
Mars
der
anderen.
You
find
that
the
Sun
and
Neptune
are
in
contact
with
the
other
person's
Mars.
ParaCrawl v7.1