Übersetzung für "In verzug befinden" in Englisch
Es
heißt,
daß
sich
verschiedene
Projekte
in
Verzug
befinden.
You
say
that
some
projects
are
being
delayed.
Europarl v8
Schadensersatz
wegen
Verzögerung
der
Leistung
oder
Nacherfüllung
kann
von
uns
nur
verlangt
werden,
wenn
wir
uns
länger
als
einen
Monat
mit
der
Erfüllung
des
Anspruchs
in
Verzug
befinden.
Compensation
due
to
delay
of
services
or
supplementary
fulfillment
may
only
be
requested
of
us
if
we
are
in
default
on
fulfillment
of
the
claim
for
longer
than
one
month.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
jeglichen
leicht
fahrlässig
verursachten
Lieferverzugs
ist
der
Schadensersatzanspruch
nach
§
280
Abs.
1
und
Abs.
2,
286
BGB
auf
höchstens
5
%
des
Gesamtpreises
der
Produkte,
mit
deren
Lieferung
wir
uns
in
Verzug
befinden,
begrenzt.
In
the
case
of
delay
in
delivery
caused
by
slight
negligence
the
claim
for
damages
which
is
based
on
§
280
Para.
1
and
Para.
2,
286
German
Civil
Code
is
limited
to
a
maximum
of
5
%,
of
the
total
price
of
the
products
concerned
by
the
delay.
ParaCrawl v7.1
Die
obigen
Haftungsbeschränkungen
gelten
auch
dann,
wenn
uns
eine
Lieferung
durch
Zufall
zu
einem
Zeitpunkt
unmöglich
wird,
in
dem
wir
uns
in
Verzug
befinden,
oder
Sie
sonstige
Ansprüche,
insbesondere
deliktische
Ansprüche
oder
einen
Anspruch
auf
Ersatz
vergeblicher
Aufwendungen
statt
der
Leistung,
geltend
machen.
The
limitation
of
liability
pursuant
to
the
provisions
above
is
also
applicable
if
we
are
unable
to
deliver
by
accident
in
the
course
of
delay
or
if
the
customer
exercises
other
rights,
in
particular
on
the
grounds
of
tort
or
a
claim
for
reimbursement
of
expenses
in
place
of
performance.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
dann,
wenn
die
Ereignisse
zu
einem
Zeitpunkt
eintreten,
indem
wir
uns
in
Verzug
befinden.
This
shall
also
apply,
if
the
incidents
occur
at
a
time,
during
which
we
are
in
default.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
auch
dann,
wenn
die
genannten
Ereignisse
in
einem
Zeitpunkt
eintreten,
in
dem
wir
uns
in
Verzug
befinden.
This
shall
also
apply
if
any
of
the
above
events
occurs
at
a
time
when
we
are
in
default.
ParaCrawl v7.1
Die
Anpassung
erfolgt
in
dem
Ausmaß,
in
dem
sich
die
tatsächlichen
Herstellungskosten
im
Zeitpunkt
der
tatsächlichen
Leistungserbringung
gegenüber
jenen
im
Zeitpunkt
des
Vertragsabschlusses
ändern,
soweit
wir
uns
nicht
in
Verzug
befinden.
The
adjustment
is
made
to
the
extent
the
actual
manufacturing
costs
at
the
time
of
performance
have
changed
compared
with
those
at
the
time
of
conclusion
of
the
contract,
unless
we
are
in
delay.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch,
wenn
diese
Ereignisse
zu
einem
Zeitpunkt
eintreten,
indem
wir
uns
in
Verzug
befinden.
This
shall
apply
even
if
these
events
occur
at
a
time
at
which
we
are
in
default.
ParaCrawl v7.1
Zur
Ausübung
des
Eigentumsvorbehalts
bedarf
es
nicht
der
Erklärung
des
Rücktritts,
sofern
Sie
sich
in
Verzug
befinden.
The
exercise
of
our
right
of
retention
shall
not
require
a
rescission
of
contract
if
you
are
in
default.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
dann,
wenn
die
vorgenannten
Behinderungen
bei
einem
unserer
Unterlieferanten
oder
Dienstleister
eintreten
oder
eintreten,
während
wir
uns
in
Verzug
befinden.
This
also
applies
if
the
hindrances
named
above
arise
at
a
subcontractor
of
ours
or
arise
while
we
are
in
arrears.
ParaCrawl v7.1
Die
Anpassung
erfolgt
in
dem
Ausmaß,
in
dem
sich
die
tatsächlichen
Herstellungskosten
im
Zeitpunkt
der
tatsächlichen
Leistungserbringung
gegenÃ1?4ber
jenen
im
Zeitpunkt
des
Vertragsabschlusses
ändern,
soweit
wir
uns
nicht
in
Verzug
befinden.
The
adjustment
is
made
to
the
extent
the
actual
manufacturing
costs
at
the
time
of
performance
have
changed
compared
with
those
at
the
time
of
conclusion
of
the
contract,
unless
we
are
in
delay.
ParaCrawl v7.1
Mogo
wird
sowohl
planmäßige
als
auch
in
Verzug
befindliche
Kredite
von
Investoren
zurückkaufen.
Mogo
will
repurchase
both
performing
and
non-performing
loans
from
investors.
ParaCrawl v7.1
In
der
ersten
Phase,
im
Jahre
1999,
sollen
die
offenen
Aufgaben,
die
in
Verzug
befindlichen
Aufgaben
erfüllt
werden
und
in
der
zweiten,
im
Jahre
2000,
soll
der
freie
Personenverkehr
verwirklicht
werden.
In
the
first
phase,
in
1999,
the
outstanding,
delayed
objectives
will
have
to
be
completed,
and
in
the
second
stage,
in
2000,
the
free
movement
of
persons
must
be
established.
Europarl v8
Bei
Nichteinhaltung
der
Lieferzeit
ist
der
Besteller
berechtigt,
schriftlich
eine
angemessene
Nachfrist
mit
Ablehnungsandrohung
zu
setzen
und
nach
fruchtlosen
Ablauf
vom
Vertrag
hinsichtlich
der
in
Verzug
befindlichen
Lieferung
oder
Leistung
zurückzutreten.
At
non-compliance
with
the
time
for
delivery
the
orderer
has
the
right
to
set
a
written
appropriate
additional
respite
with
the
thread
of
refusal
and
if
this
period
expires
again
to
rastain
from
the
contract
regarding
the
delivery
or
service
in
delay.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
steht
das
Recht
zu,
einen
sich
in
Verzug
befindlichen
Käufer
von
der
jeweiligen
Belieferung
auszuschließen,
auch
wenn
entsprechende
Lieferverträge
abgeschlossen
worden
sind.
The
seller
has
the
right
to
exclude
a
buyer
is
in
default
of
the
relevant
supply,
even
if
the
relevant
supply
contracts
have
been
signed.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
auf
einen
starken
Anstieg
an
in
Verzug
befindlichen
Krediten
im
Jahr
2018
bei
einer
ihrer
Konzerngesellschaften
–
AASA
Oy
(Finnland)
–
zurückzuführen.
This
was
due
to
a
large
increase
in
non-performing
loan
rates
in
2018
of
one
of
its
companies
within
the
group
–
AASA
Oy
(Finland).
ParaCrawl v7.1