Übersetzung für "In vielen unternehmen" in Englisch

In vielen Unternehmen gibt es trotz der entsprechenden gesetzlichen Vorschriften Kinderarbeit.
Many companies use child labour in spite of the relevant legal restrictions.
Europarl v8
Der Motor wurde in vielen Unternehmen als Kraftstation genutzt.
The company expanded its line to the marine CO engine (Many 100 H.P.
Wikipedia v1.0
In vielen Unternehmen sind die Beschäftigten erfolgreich in die Veränderungsprozesse eingebunden.
In many companies employees are participating successfully in change processes.
TildeMODEL v2018
In vielen kommerziellen Unternehmen ist der Einkaufsleiter auch Mitglied des Vorstands.
In many commercial companies, the purchasing director is a member of the main board.
TildeMODEL v2018
In vielen kommerziellen Unternehmen ist der Einkaufsleiter auch Mitglied des Vor­stands.
In many commercial companies, the purchasing director is a member of the main board.
TildeMODEL v2018
Wie in vielen Unternehmen müssen Prüfungsgesellschaften ihre Interessenkonflikte aktiv handhaben.
As in many professional businesses, audit firms must actively manage their conflicts of interest.
TildeMODEL v2018
Mein Sohn soll keine Stelle in einem meiner vielen Unternehmen antreten.
I don't wanna give my son a job in any of my many companies.
OpenSubtitles v2018
Hierdurch werden in vielen Unternehmen erstmals Zielsetzungen von Weiterbüdung transparent und bewußt gemacht.
This is how the objectives of continuing training first become transparent and known in many firms.
EUbookshop v2
In dieser Hinsicht dürften in vielen Unternehmen der Europäischen Gemeinschaft Verbesserungen möglich sein.
To some extent, this is in the nature of the case, for the reasons described in the introduction. duction.
EUbookshop v2
In vielen Unternehmen wurde dies bereits getan, und zwar mit beträchtlichem Erfolg.
It can mean improving both your health, and your own and your company's output and productivity.
EUbookshop v2
In vielen groBen Unternehmen wird die Arbeitszeit im Rahmenumfassenderer organisa-torischer Verdnderungen umstrukturiert.
In some cases this has active government support, in others it is contained more in collective or plant level agree ments.
EUbookshop v2
Sicherheit und Qualität sind in vielen Unternehmen zwei untrennbar miteinander verbundene vorrangige Ziele.
For very many firms safety and product quality are two essential and inseparable priorities.
EUbookshop v2
In vielen Unternehmen wurden inzwischen Vereinbarungen zwischen Betriebsräten und Unternehmensleitungen über einesozialverträgliche Kostenreduzierungerzielt.
Generally, inthe case of substantial redundancyprogrammes, a redeployment unitis established, often with the support of the local authorities: in thecase of Bata, that unit was set up foreighteen months and a monitoringcommission was established to oversee the implementation of the redundancy programme.
EUbookshop v2
Sicherheit und Gesundheitsschutz sind in vielen Unternehmen Teil der normalen Geschäftstätigkeit.
Safety and health are established in many companies as a regular activity.
EUbookshop v2
In vielen lebensmittelverarbeitenden Unternehmen werden Separatoren für unterschiedlichste Applikationen und Leistungsspektren eingesetzt.
In numerous food-processing enterprises, separators are used for many different applications and performance spectrums.
EuroPat v2
Ombudsmannsysteme, Whistleblowing- und Hinweisgeberportale haben sich in vielen großen Unternehmen bewährt.
Ombudsman, whistle-blowing and warning-indicator systems have proven their value in many large companies.
ParaCrawl v7.1
Sehr wahrscheinlich wird in vielen Unternehmen eine Neugestaltung fällig sein.
Most likely many businesses are going to be in need of a reconfiguration.
ParaCrawl v7.1
Die Umsatzsteuer stellt in vielen Unternehmen ein steuerliches Risikofeld dar.
Turnover taxin many companies representsa tax risk.
ParaCrawl v7.1
Diese Software implementiert in vielen Unternehmen trägt zur besseren Verwaltung der Qualitätskontrolle.
This software implemented in many enterprises contributes to better management of quality control.
CCAligned v1
In vielen Unternehmen wird der Alltag von folgenden Symptomen gezeichnet:
In many companies, everyday life is characterized by the following symptoms:
CCAligned v1
In vielen Unternehmen werden diese Aufgaben durch die interne IT-Abteilung abgedeckt.
In many companies, these tasks are covered by an internal IT department.
ParaCrawl v7.1
In vielen Unternehmen werden die Traditionen bis heute gepflegt.
The traditions are still cultivated in many companies today.
ParaCrawl v7.1
In vielen Unternehmen sind diese Strukturen jedoch historisch gewachsen.
In many companies, however, these structures have grown historically.
ParaCrawl v7.1
Digitale Zertifikate sind heute in vielen Unternehmen unverzichtbarer Bestandteil zur Erreichung von IT-Sicherheitszielen.
Digital Certificates are a crucial part in meeting IT Security standards in many of todays' organizations.
ParaCrawl v7.1
In vielen Unternehmen wurden im Laufe der Zeit Hierarchien aufgebaut.
In many companies, hierarchies have developed over the course of time.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich setzt sich der Trend zur Externalisierung der Logistik in vielen Unternehmen fort.
Additionally, there is a continuing trend towards externalizing logistics in many companies.
ParaCrawl v7.1
In vielen Unternehmen herrscht immer noch ein fast krankhafter Drang zu Besprechungen.
In many enterprises, there is still a pathological tendency towards meetings.
ParaCrawl v7.1
In vielen Unternehmen nutzen die Angestellten ihre privaten Geräte bereits heute auch dienstlich.
At many companies, staff are already today using their private devices also for business purposes.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe