Übersetzung für "Individuell geregelt" in Englisch
Die
Bestellungen
der
anderen
Institutionen
können
individuell
geregelt
werden.
The
orders
of
the
other
institutions
can
be
regulated
individually.
ParaCrawl v7.1
Der
Antriebsschlupf
jedes
angetriebenen
Rades
wird
individuell
geregelt.
The
traction
slip
of
each
driven
wheel
is
controlled
individually.
EuroPat v2
Gemeinsame
mögliche
Inhalte
von
Social
Media
Guidelines,
die
individuell
geregelt
werden:
Common
possible
contents
of
social
media
guidelines,
which
are
individually:
CCAligned v1
Im
edlen
Holzkörper
werden
Luftzufuhr
und
Massagegrad
individuell
geregelt.
In
the
noble
wood
body
the
ventilation
and
massage
degree
are
individually
adjustable.
ParaCrawl v7.1
Das
Raumklima
in
Hotelzimmern
wird
für
einen
höchstmöglichen
Komfort
individuell
geregelt.
The
indoor
climate
in
hotel
rooms
is
controlled
individually
for
the
highest
possible
comfort.
ParaCrawl v7.1
Jeder
ihrer
zehn
Brenner
kann
individuell
geregelt
werden.
Each
of
its
ten
burners
can
be
individually
regulated.
ParaCrawl v7.1
Die
Konditionen
der
Zusammenarbeit
werden
individuell
geregelt.
The
terms
of
the
contracts
are
negotiated
individually.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
der
eingeräumten
Optionen
ist
individuell
vertraglich
geregelt
und
nach
oben
begrenzt.
The
number
of
options
granted
is
specified
in
individual
contracts
and
capped.
ParaCrawl v7.1
Die
Temperatur
jedes
einzelnen
Pixels
kann
individuell
programmiert
und
geregelt
werden.
The
temperature
of
each
individual
pixel
can
be
individually
programmed
and
controlled.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
kann
dies
beim
Kauf
während
des
Baus
individuell
geregelt
werden.
Of
course,
this
can
be
adjusted
individually
when
buying
during
construction.
ParaCrawl v7.1
Ausnahmen
für
AbsolventInnen
nicht-europäischer
Hochschulen
können
individuell
geregelt
werden.
Exceptions
for
graduates
of
non-European
universities
are
granted
on
an
individual
basis.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
können
sowohl
die
Heizleistung
als
auch
die
Fördergeschwindigkeiten
in
jeder
Rinne
individuell
geregelt
werden.
Thereby
the
wattage
as
well
as
the
conveying
speed
can
be
regulated
in
every
individual
conveyor.
EuroPat v2
Somit
können
die
Betriebsbremse
und
die
Luftfederung
für
jede
Achsanordnung
individuell
angesteuert
und
geregelt
werden.
As
a
result,
the
service
brake
and
the
air
suspension
can
be
controlled
and
regulated
individually
for
each
axle
arrangement.
EuroPat v2
Jede
Einheit
besitzt
einen
eigenen
Temperatursensor,
die
Temperatur
jedes
Cold
Fingers
wird
individuell
geregelt.
Every
unit
has
its
own
temperature
probe,
each
cold
finger
temperature
is
controlled
individually.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
jeder
Arbeitsplatz
separat
beheizt,
und
die
Heizung
kann
individuell
geregelt
werden.
This
provides
local
heating
at
each
workplace,
and
the
heat
can
be
regulated
individually.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
hydraulischen
Schaltung
gemäß
Figur
7
werden
die
Räder
der
Vorderachse
individuell
geregelt,
während
die
Räder
der
Hinterachse
eine
gemeinsame
Regelung
aufweisen.
In
the
hydraulic
circuit
according
to
FIG.
7,
the
wheels
of
the
front
axle
are
controlled
individually,
whereas
the
wheels
of
the
rear
axle
have
a
control
in
common.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
wird
gelöst
durch
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art,
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
die
Zuführung
des
Ätzmittels
über
Düsenstöcke
mit
Düsen
erfolgt,
die
auf
der
Ober-
und
Unterseite
des
Ätzguts
senkrecht
zueinander
angeordnet
sind,
und
daß
während
des
Durchlaufs
des
Ätzguts
durch
die
Ätzmaschine
die
Sprühdrucke
des
Ätzmittels
an
den
Düsenstöcken
oder
Düsen
auf
konstante
Werte
eingestellt
werden
und/oder
durch
eine
Einrichtung
(20)
in
Abhängigkeit
von
der
Menge
des
von
der
Ober-
und
Unterseite
des
Ätzguts
abzuätzenden
Metalls
individuell
geregelt
werden.
This
object
according
to
the
invention
is
accomplished
by
a
method
of
the
previously
described
kind
which
is
characterized
in
that
the
etchant
is
applied
by
jet
assemblies
comprising
jets
and
which
are
arranged
perpendicularly
to
each
other
on
the
top
and
the
bottom
side
of
the
etch
material,
and
that
as
the
etch
material
passes
through
the
etcher,
the
spray
pressures
of
the
etchant
at
the
jet
assemblies
or
jets
are
set
to
constant
values
and/or
are
individually
adjusted
by
means
(20)
as
a
function
of
the
quantity
of
metal
to
be
etched
off
the
top
and
the
bottom
side
of
the
etch
material.
EuroPat v2
Durch
die
von
der
Steuerelektronik
20
übermittelten
Ausgangssignale
werden
die
Regelventile
betätigt
und
die
Menge
des
jeder
Düse
zugeführten
Ätzmittels
bzw.
der
Sprühdruck
individuell
geregelt.
By
means
of
the
output
signals
emitted
by
the
control
electronics
20,
the
regulating
valves
are
actuated,
and
the
quantity
of
etchant
and
the
spray
pressure
applied
to
each
jet
are
individually
controlled.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
möglich,
für
jeden
Balg
5
eine
solche
Steuereinrichtung
vorzusehen
mit
der
Folge,
daß
die
Druckverhältnisse
in
jedem
der
beiden
Bälge,
die
einem
Lattenrost
zugeordnet
sind,
unabhängig
voneinander
individuell
geregelt
werden
können.
It
is
possible,
in
addition,
to
provide
every
bellows
5
with
such
a
control
device
with
the
result
that
the
pressure
conditions
in
each
of
the
two
bellows
assigned
to
a
lath
grating
can
be
regulated
individually
independently
of
one
another.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
jedes
Rad
des
Fahrzeugs
individuell
geregelt,
wodurch
eine
deutliche
Verbesserung
von
Komfort
und
Fahrsicherheit
hergestellt
werden
kann.
Preferably,
each
wheel
of
the
vehicle
is
controlled
individually,
by
means
of
which
a
clear
improvement
in
comfort
and
driving
safety
can
be
obtained.
EuroPat v2
Diese
Stoffzuführungen
sind
derart
ausgebildet,
daß
zumindestens
eine
der
beiden
Stoffzuführungen
sich
am
Stoffauflauf
in
Sektionsströme
aufspaltet,
die
individuell
geregelt
werden
können.
These
material
supplies
may
be
formed
so
that
at
least
one
of
the
two
material
supplies
is
divided
at
the
headbox
into
section
streams
that
are
to
be
individually
controlled.
EuroPat v2
Die
Metalldurchflussmenge
jeder
Düse
wird,
ausgehend
von
einer
Anfangszeit
(t
o)
und
einem
Anfangsniveau
(N
o)
des
Metalls,
bei
der
die
Metallstandsregelung
beginnt,
in
jeder
Kokille
individuell
so
geregelt,
dass
das
Metall
in
allen
Kokillen
zu
einer
vorbestimmten
Startzeit
(t
s)
ein
im
wesentlichen
gleiches
Startniveau
(N
s)
aufweist,
bei
dem
das
Absenken
des
Giesstisches
zur
Erzeugung
der
Metallstränge
beginnt.
The
metal
through-flow
volume
of
each
nozzle
is
adjusted
individually
for
each
mold
on
the
basis
of
an
initial
time
(t
0)
and
an
initial
metal
level
(N
0)
at
which
adjustment
of
the
metal
level
begins,
in
such
a
way
that
the
metal
in
all
molds
at
a
pre-set
starting
time
(t
S)
is
at
substantially
the
same
starting
level
(N
S)
at
which
the
casting
table
starts
being
lowered
for
the
production
of
the
metal
strands.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
automatischen
Vertikalstranggiessen
von
Metallen,
insbesondere
von
Aluminiumlegierungen,
in
einer
mehrere
Kokillen
umfassenden
Giessanlage,
bei
welchem
Verfahren
das
flüssige
Metall
von
einem
Ofen
über
eine
Giessrinne
an
die
Kokillen
herangeführt
und
über
Düsen
mit
regelbarem
Durchfluss
in
die
von
auf
einem
absenkbaren
Giesstisch
angeordneten
Anfahrböden
zunächst
geschlossenen
Kokillen
geleitet
wird,
wobei
die
Metalldurchflussmenge
jeder
Düse,
ausgehend
von
einer
Anfangszeit
und
einem
Anfangsniveau
des
Metalls,
bei
der
die
Metallstandsregelung
beginnt,
in
jeder
Kokille
individuell
so
geregelt
wird,
dass
das
Metall
in
allen
Kokillen
zu
einer
vorbestimmten
Startzeit
ein
im
wesentlichen
gleiches
Startniveau
aufweist,
bei
dem
das
Absenken
des
Giesstisches
zur
Erzeugung
der
Metallstränge
beginnt.
The
invention
relates
to
a
method
for
automatic,
vertical
continuous
casting
of
metals,
in
particular
aluminium
alloys,
in
a
casting
facility
comprising
several
molds
in
which
the
liquid
metal
is
fed
from
a
furnace
along
a
spout
to
the
mold
and
guided,
via
nozzles
with
adjustable
through-flow,
to
the
mold
which
are
initially
closed
off
by
dummy
blocks
arranged
on
a
lowerable
casting
table.
The
metal
through-flow
volume
of
each
nozzle
is
adjusted
individually
for
each
mold
on
the
basis
on
an
initial
time
and
an
initial
metal
level
at
which
adjustment
of
the
metal
level
begins,
in
such
a
way
that
the
metal
in
all
molds
at
a
pre-set
starting
time
is
at
substantially
the
same
starting
level
at
which
the
casting
table
starts
to
be
lowered
for
the
production
of
the
metal
strands.
EuroPat v2
So
können
beispielsweise
unterschiedliche
Blechdicken,
Frequenzen,
Stoßwege,
-geschwindigkeiten,
-stärke,
-anzahl
und
Elastizitätswerte
der
Lager
für
jeden
einzelnen
Fügepunkt
individuell
gesteuert
oder
geregelt
sein.
Thus
for
example
different
sheet
metal
thicknesses,
frequencies,
impact
distances,
impact
speeds,
impact
strength
and
number
of
impacts
and
elasticity
values
of
the
bearings
can
be
individually
controlled
and/or
regulated
for
each
individual
joining
point.
EuroPat v2
Jedes
einzelne
Heizelement
wird
individuell
geregelt,
so
dass
die
Dimensionierung
der
einzelnen
Heizelemente
hierdurch
wesentlich
vereinfacht
wird.
Each
individual
heating
element
is
individually
regulated,
thereby
substantially
simplifying
the
dimensioning
of
the
individual
heating
elements.
EuroPat v2