Übersetzung für "Industrielackierung" in Englisch
Wir
arbeiten
im
Bereich
der
Industrielackierung
und
sind
spezialisiert
in
Teile
folgender
Branchen:
We
work
in
Industrial
painting
specialized
in
parts
in
the
following
sectors:
CCAligned v1
Installation
von
kesseln,
turbinen,
rohrleitungen,
wärmedämmung,
industrielackierung
.
Installation
of
boilers,
turbines,
process
piping,
thermal
insulation,
industrial
painting
.
ParaCrawl v7.1
Als
Lacke
kommen
alle
in
der
Industrielackierung
verwendeten
Arten,
vorzugsweise
Einbrennlacke,
infrage.
The
surface
coatings
can
be
of
any
types
used
in
industrial
surface-coating,
preferably
baking
finishes.
EuroPat v2
Bei
den
unter
erfindungsgemäßer
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Bindemittelkombinationen
hergestellten
Lacken
bzw.
Beschichtungsmitteln
handelt
es
sich
um
Grundierungen,
Füller,
pigmentierte
oder
transparente
Decklacke
sowie
Einschichtlacke,
die
in
der
Einsel-
und
Serienapplikation,
z.B.
im
Bereich
der
Industrielackierung,
Automobil-Erst-
und
-Reparaturlackierung,
Anwendung
finden
können.
The
lacquers
or
coating
media
which
are
produced
using
the
binder
vehicle
combinations
according
to
the
invention
include
primers,
primer
surfacers
and
pigmented
or
transparent
covering
lacquers,
as
well
as
single-coat
lacquers
which
can
be
employed
for
one-off
and
mass-production
applications,
e.g.
in
the
field
of
industrial
lacquer
coating,
for
the
original
lacquer
coating
of
automobiles
and
the
lacquer
coating
thereof
for
repair
purposes.
EuroPat v2
Bei
den
unter
erfindungsgemäßer
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Bindemittelkombinationen
hergestellten
Lacken
bzw.
Beschichtungsmitteln
handelt
es
sich
um
Grundierungen,
Füller,
pigmentierte
oder
transparente
Decklacke,
Klarlacke
und
Hochglanzlacke,
sowie
Einschichtlacke,
die
in
der
Einzel-
und
Serienapplikation,
z.B.
im
Bereich
der
Industrielackierung,
Automobil-Erst-
und
-Reparaturlackierung,
Anwendung
finden
können.
The
paints
or
coating
compositions
prepared
using
the
binder
combinations
according
to
the
invention
are
suitable
for
use
as
primers,
fillers,
pigmented
or
transparent
top
coats,
clear
paints
and
high
gloss
paints,
as
well
as
one-coat
paints,
which
can
be
applied
individually
or
in
series,
e.g.,
in
the
field
of
industrial
painting
and
for
initial
and
repair
painting
of
automobiles.
EuroPat v2
Sie
können
beispielsweise
als
Grundierungen,
Füller,
pigmentierte
Decklacke
oder
Klarlacke,
z.B.
im
Bereich
der
Industrielackierung,
Automobilerst-
oder
Autoreparaturlackierung
eingesetzt
werden.
They
may
be
used,
for
example,
as
primers,
surfacers,
pigmented
topcoats
and
clear
coatings,
in
applications
such
as
industrial
coatings,
automotive
OEM
or
refinish
coatings.
EuroPat v2
Weiterhin
geeignet
sind
die
Lacke
für
Korrosionsschutzanwendungen,
wie
z.B.
die
Beschichtung
von
Brücken
und
Strommasten,
für
die
Holz-
und
Möbellackierung,
die
allgemeine
Industrielackierung
und
für
die
Autoerstlackierung.
The
coating
compositions
are
also
suitable
for
corrosion
protection
applications,
e.g.,
for
coating
bridges
and
power
pylons;
for
coating
wood
and
furniture;
for
general
industrial
coatings;
and
for
initial
automotive
(OEM)
coatings.
EuroPat v2
Die
wasserverdünnbaren
Bindemittelzusammensetzungen
können
Anwendung
finden
in
der
Fahrzeug-
und
Industrielackierung
zum
Beschichten
von
Kunststoff-
und
Metallsubstraten.
The
water-dilutable
binder
compositions
can
be
used
in
automotive
and
industrial
lacquering
for
coating
plastics
and
metal
substrates.
EuroPat v2
Als
Auflackbindemittel
geeignet
sind
alle
mit
dem
Pastenharz
verträglichen
wasserverdünnbaren
Bindemittel,
die
üblicherweise
zur
Herstellung
von
Wasserbasislacken
und
Wasserdecklacken
für
die
Fahrzeug-
und
Industrielackierung
eingesetzt
werden.
There
are
suitable
as
lacquering-up
binders
all
water-dilutable
binders
which
are
compatible
with
the
paste
resin
and
which
are
conventionally
used
for
the
preparation
of
water-based
lacquers
and
water-based
finishing
lacquers
for
automotive
and
industrial
lacquering.
EuroPat v2
Als
Lacke
kommen
alle
in
der
Industrielackierung
verwendeten
Arten,
vorzugsweise
Einbrennlacke,
infrage,
wie
sie
in
DE
3
149
453
aufgezählt
sind.
Suitable
paints
are
any
types
used
in
industrial
coating,
preferably
baking
enamels,
such
as
are
listed
in
DE
3,149,453.
EuroPat v2
Diese
festkörperreichen
Beschichtungsmittel
finden
insbesondere
in
der
Automobilserien-
und
-reparaturlackierung,
der
Industrielackierung,
der
Holzlackierung
sowie
im
Bereich
der
Beschichtung
von
Textilien,
Leder,
Papier
und
Baustoffen
ihre
Anwendung.
These
high-solids
coating
compositions
are
employed
in
particular
in
the
production-line
finishing
and
refinishing
of
automobiles,
in
industrial
coating,
in
the
coating
of
wood
and
in
the
coating
of
textiles,
leather,
paper
and
construction
materials.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Einkomponenten-Einbrennsysteme
werden
zur
Herstellung
von
Einbrennlacken,
z.B.
für
die
Industrielackierung
und
bei
der
Automobilerstlackierung
verwendet.
The
one-component
baking
systems
of
the
invention
are
used
to
prepare
baking
enamels,
for
industrial
coating,
for
example,
and
in
the
OEM
finishing
of
passenger
cars.
EuroPat v2
Die
wässrigen
Beschichtungsmittel,
enthaltend
die
erfindungsgemäßen
wässrigen
Copolymerisatdispersionen,
sind
zur
Herstellung
von
lösemittelarmen
Grundierungen,
Füllen,
pigmentierter
oder
transparenter
Decklacke,
Klarlacke
und
Hochglanzlacke
sowie
Einschichtlacken,
z.B.
im
Bereich
der
Industrielackierung,
Automobilerst-
und
Reparaturlackierung
geeignet.
The
aqueous
coating
compositions
containing
the
aqueous
copolymer
dispersions
of
the
invention
are
suitable
for
producing
low-solvent
primers,
surfacers,
pigmented
or
transparent
topcoat
materials,
clearcoat
materials
and
high-gloss
varnishes,
and
also
single-coat
materials
applied
both
singly
and
serially,
in
the
field,
for
example,
of
industrial
coating
or
automotive
OEM
finishing
or
refinish.
EuroPat v2
Industrielackierung:
eine
Spritzkabine
4'000
x
7'000
x
3'700
mm
erlaubt
uns,
alle
von
uns
hergestellten
Teile
zu
lackieren.
Industrial
painting:
painting
booth
4'
000
X
7'
000
X
3'
700
mm,
permits
us
to
paint
all
our
manufactured
parts.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
Knowhow
und
unserer
Erfahrung
sehen
wir
unseren
Weg
langfristig
auch
in
der
Industrielackierung
und
gehen
aufgrund
der
gewonnenen
Kontakte
davon
aus,
dass
unsere
Teilnahme
an
der
PaintExpo
hier
neue
Schübe
bringt".
In
light
of
our
know-how
and
experience
we
see
our
long-term
future
in
industrial
painting,
and
based
on
the
leads
we've
fielded
here,
we
assume
that
participation
at
PaintExpo
will
provide
us
with
new
thrust
in
this
direction".
ParaCrawl v7.1
Die
wässrigen
Beschichtungsmittel,
enthaltend
die
Bindemitteldispersionen,
werden
zur
Herstellung
von
Grundierungen,
Füller,
pigmentierte
Decklacke
und
Klarlacke,
sowie
Einschichtlacke,
die
in
der
Einzel-
und
Serienapplikation,
z.B.
im
Bereich
der
Industrielackierung,
Automobil-Erst-
und
-Reparaturlackierung,
Anwendung
finden
können,
verwendet.
The
water-based
coating
compositions
comprising
the
binder
dispersions
are
used
for
the
manufacture
of
primers,
fillers,
pigmented
top
coat
lacquers
and
clear
coat
lacquers
as
well
as
one-coat
lacquers
which
are
used
in
one-off
and
production
line
application,
for
example
in
the
field
of
industrial
lacquering,
automotive
original
and
repair
lacquering.
EuroPat v2
Bei
den
Effektpigmenten
handelt
es
sich
beispielsweise
um
alle
in
der
Fahrzeug-
und
Industrielackierung
üblicherweise
einsetzbaren
effektgebenden
Pigmente.
The
effect
pigments
comprise,
for
example,
all
of
the
effect-imparting
pigments
which
can
be
employed
commonly
in
vehicle
finishing
and
industrial
coating.
EuroPat v2
Als
Basislack
wird
bekanntermaßen
ein
pigmenthaltiges
Beschichtungsmittel
bezeichnet,
dass
insbesondere
in
der
Automobillackierung
aber
auch
in
der
allgemeinen
Industrielackierung
zum
Aufbau
einer
farbgebenden
Beschichtung,
insbesondere
einer
farbgebenden
Zwischenbeschichtung
im
Rahmen
einer
Mehrschichtlackierung
auf
beispielsweise
einem
Kunststoffsubstrat
eingesetzt
werden
kann.
A
basecoat
material,
as
is
known,
is
a
pigmented
coating
composition
which
can
be
used
especially
in
automotive
finishing,
but
also
in
general
industrial
coating,
for
the
purpose
of
constructing
a
color-imparting
coating,
more
particularly
a
color-imparting
intermediate
coating
as
part
of
a
multicoat
paint
system
on,
for
example,
a
plastic
substrate.
EuroPat v2
Der
Begriff
"Basislack"
bzw.
"Basislackschicht"
ist
dem
Fachmann
bekannt
und
dient
vorzugsweise
als
Bezeichnung
für
eine
in
der
allgemeinen
Industrielackierung,
insbesondere
Automobil-Lackierung
farbgebenden
Zwischenbeschichtung,
die
zumindest
teilweise
auf
einem
Substrat
aufgebracht
wird.
The
term
“basecoat”
or
“basecoat
film”
is
known
to
the
skilled
person
and
serves
preferably
as
a
designation
for
an
intermediate,
color-imparting
coating
in
general
industrial
finishing,
more
particularly
automobile
finishing,
which
is
applied
at
least
partly
to
a
substrate.
EuroPat v2
Unter
einem
Basislack
ist
insbesondere
ein
in
der
Automobillackierung
und
allgemeinen
Industrielackierung
eingesetzter
farbgebender
Zwischenbeschichtungsstoff
zu
verstehen.
A
basecoat
material
is
especially
a
color-imparting
intermediate
coating
material
that
is
used
in
automotive
finishing
and
general
industrial
painting.
EuroPat v2
Bei
den
Effektpigmenten
(EP)
handelt
es
sich
beispielsweise
um
alle
in
der
Fahrzeug-
und
Industrielackierung
oder
in
der
Tinten-
und
Färbemittelherstellung
üblicherweise
einsetzbaren
effektgebenden
Pigmente.
The
effect
pigments
(EP)
are,
for
example,
all
of
the
effect-imparting
pigments
which
can
typically
be
employed
in
motor-vehicle
and
industrial
finishing
or
in
the
production
of
inks
and
colorants.
EuroPat v2
Bei
den
unter
erfindungsgemäßer
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Bindemittelkombinationen
hergestellten
Lacken
bzw.
Beschichtungsmitteln
handelt
es
sich
um
Grundierungen,
Füller,
pigmentierte
oder
transparente
Decklacke
sowie
Einschichtlacke,
die
in
der
Einzel-
und
Serienapplikation,
z.B.
im
Bereich
der
Industrielackierung,
Automobil-Erst-
und
-Reparaturlackierung,
Anwendung
finden
können.
The
lacquers
or
coating
media
which
are
produced
using
the
binder
vehicle
combinations
according
to
the
invention
include
primers,
primer
surfacers
and
pigmented
or
transparent
covering
lacquers,
as
well
as
single-coat
lacquers
which
can
be
employed
for
one-off
and
mass-production
applications,
e.g.
in
the
field
of
industrial
lacquer
coating,
for
the
original
lacquer
coating
of
automobiles
and
the
lacquer
coating
thereof
for
repair
purposes.
EuroPat v2
Analog
Beispiel
6
wurden
weiße
Zweikomponenten-Decklacke
für
die
allgemeine
Industrielackierung
auf
Basis
der
Polyesterpolyole
II
(Beispiel
2)
und
III
(Beispiel
3)
hergestellt
und
appliziert.
As
in
example
6,
white
two-component
topcoat
materials
for
general
industrial
coating
were
prepared
on
the
basis
of
polyesterpolyols
II
(example
2)
and
III
(example
3)
and
applied.
EuroPat v2
Analog
Beispiel
6
wurde
ein
weißer
Zweikomponenten-Decklack
für
die
allgemeine
Industrielackierung
auf
Basis
des
Polyesterpolyols
IV
hergestellt
und
appliziert.
As
in
example
6,
white
two-component
topcoat
materials
for
general
industrial
coating
were
prepared
on
the
basis
of
polyesterpolyol
IV
and
applied.
EuroPat v2
Bei
den
Lacken
bzw.
Beschichtungsmitteln
auf
Basis
der
erfindungsgemäßen
wässrigen
Polyacrylatdispersionen
handelt
es
sich
um
Grundierungen,
Füller,
pigmentierte
oder
transparente
Decklacke
oder
Klarlacke
sowie
Einschichtlacke,
die
in
der
Einzel-
und
Serienapplikation,
z.B.
im
Bereich
der
Industrielackierung,
Automobil-Erst-
und
-Reparaturlackierung,
Anwendung
finden
können.
The
paints
or
coating
compounds
based
on
the
aqueous
polyacrylate
dispersions
according
to
the
invention
are
primers,
fillers,
pigmented
or
transparent
top
coats
or
clear
coats
and
one-coat
paints
which
can
be
used
in
individual
and
standard
applications,
e.g.
in
the
area
of
industrial
painting
and
automotive
base
and
refinishing
painting.
EuroPat v2
Organische
Bindemittel
auf
wäßriger
Basis
sind
inzwischen
hoch
entwickelt,
Lacksysteme
auf
der
Basis
von
Acrylat,
Polyester
und
Polyurethan
werden
bei
der
Lackierung
von
Holz,
z.B.
in
der
Möbellackierung
sowie
Metallen
und
Kunststoffen,
z.B.
in
der
Automobil-,
Schienenfahrzeug-,
Schiffs-
und
Industrielackierung
genutzt.
Meanwhile,
water-based
organic
binders
are
highly
developed;
lacquer
systems
based
on
acrylate,
polyester
and
polyurethane
are
used
in
the
lacquering
of
wood,
for
example,
in
furniture
lacquering
as
well
as
metals
and
plastics,
for
example,
in
the
lacquering
of
automobiles,
railway
vehicles,
ships
and
in
industrial
lacquering.
EuroPat v2
Von
besonderem
Interesse
bezüglich
des
Anforderungsniveaus
in
den
Bereichen
Autoerst-,
Autoreparatur-
und
Großfahrzeuglackierung,
allgemeine
Industrielackierung,
Kunststofflackierung,
Korrosionsschutz
sowie
Holz-
und
Möbellackierung
sind
Harze
der
vorstehend
genannten
Art
auf
Polymerisat-
und/oder
Polyesterbasis,
insbesondere
Polyacrylatbasis.
The
preceding
resins
based
on
addition
polymer
and/or
polyester,
particularly
on
polyacrylate,
are
of
particular
interest
with
regard
to
the
level
of
requirements
in
the
fields
of
automotive
OEM,
automotive
refinish
and
large-vehicle
finishing,
general
industrial
coating,
plastics
coating,
corrosion
control,
and
wood
and
furniture
coating.
EuroPat v2