Übersetzung für "Initialzustand" in Englisch
Ein
Initialzustand
401
wird
durch
ein
"Turn"-Kommando
in
einen
Zustand
402
überführt.
An
initial
state
401
is
changed
to
a
state
402
by
a
“turn”
command.
EuroPat v2
Der
Sägekopf
3
wird
anschliessend
in
den
Initialzustand
nach
Fig.
Then,
the
saw
head
3
is
displaced
in
its
initial
position
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Der
STATE_IDLE
ist
der
Initialzustand
und
benötigt
in
unserem
Beispiel
keine
Methoden.
In
our
case,
the
STATE_IDLE
is
the
initial
condition
and
does
not
need
a
method.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Funktion
können
z.B.
Werte
auf
ihren
Initialzustand
zurückgesetzt
werden.
This
function
can
be
used,
for
example,
to
reset
values
to
their
initial
status.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall
EPMATHMARKEREP
wird
kein
Strom
eingeprägt,
die
Bewertungseinrichtung
verbleibt
im
Initialzustand.
For
the
case
K1i=H.
no
current
is
impressed
and
the
evaluation
unit
remains
in
the
initial
condition.
EuroPat v2
Befindet
sich
der
Motor
Controller
170
im
Initialzustand,
so
sind
die
Daisy-Chain-Anschlüsse
als
Eingang
konfiguriert.
If
the
motor
controller
170
is
in
the
initial
state
the
daisy-chain
connections
are
configured
as
the
input.
EuroPat v2
Diese
Adresse
wird
mit
dem
Übergang
von
einem
Initialzustand
in
einen
Normalzustand
zur
effektiven
Adresse.
Said
address
becomes
the
effective
address
on
the
transition
from
an
initial
state
to
a
normal
state.
EuroPat v2
Von
einem
Initialzustand
301
aus
überführt
ein
"scan"-Kommando
den
Automaten
in
einen
Zustand
302,
in
dem
die
Vakuumpipette
102
auf
Verschleiß
untersucht
wird.
From
an
initial
state
301,
a
“scan”
command
places
the
machine
into
a
state
302
in
which
the
vacuum
pipette
102
is
examined
for
wear.
EuroPat v2
Der
Scan-Test
104
und
der
Vakuum-Test
103
werden
nur
aktiviert,
falls
die
Fehlerbehandlung
in
dem
Initialzustand
(vgl.
Zustand
0
bzw.
801
in
Figur
8)
ist.
The
scan
test
104
and
the
vacuum
test
103
are
only
activated
if
the
error
recovery
is
in
the
initial
state
(compare
state
0
or
801
in
FIG.
8).
EuroPat v2
Herzschrittmacher
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
Ausbildung
als
inhibierter
oder
synchroner
Schrittmacher
ein
Rücksetzeingang
für
den
Binär-Frequenz-Multiplikator
(6)
sowie
gegebenenfalls
für
weitere
Schaltungsteile
(3,7)
vorhanden
ist,
der
bei
Auftreten
von
spontanen
Herzaktionen
den
Binär-Frequenz-Multiplikator
sowie
gegebenenfalls
die
anderen
Schaltungsteile
auf
einen
vorgewählten
Initialzustand
setzt.
A
heart
pacemaker
according
to
claim
1,
characterized
in
that,
given
design
as
an
inhibit
or
synchronous
pacemaker,
a
reset
input
for
the
binary
frequency
multiplier
(6)
as
well
as,
under
certain
conditions,
for
further
circuit
parts
(3,
7)
is
present
which,
upon
occurrence
of
spontaneous
heart
actions,
sets
the
binary
frequency
multiplier
as
well
as
the
other
circuit
parts
which
may,
under
certain
conditions,
be
present
to
a
preselected
initial
state.
EuroPat v2
In
dieser
Figur
ist
besonders
deutlich
zu
erkennen,
dass
die
einzelnen
Elastomer-Torsionsfederelemente
10'-10"'
in
ihrem
Initialzustand
jeweils
unterschiedlich
ausgelenkt
sind.
This
figure
shows
particularly
clearly
that
the
individual
elastomer
torsion-spring
elements
10
?-
10
??
in
their
initial
state
in
each
case
are
deflected
in
a
different
manner.
EuroPat v2
Es
ist
dabei
insbesondere
allgemein
bekannt,
eine
sogenannte
SRAM-PUF
(Static
Random
Access
Memory-PUF)
zu
verwenden,
wobei
ein
Initialzustand
von
Speicherzellen
als
gerätespezifische
Eigenschaft
verwendet
wird.
In
this
context,
it
is,
for
example,
generally
known
practice
to
use
a
static
random
access
memory
(SRAM)
physical
unclonable
function
(PUF).
An
initial
state
of
memory
cell
is
used
as
a
device-specific
property.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
mit
Vorteil
vorgesehen,
dass
im
Initialzustand
des
Netzwerk-Systems
10
das
Netz-Managermodul
20
und
der
zugeordnete
Switch
24
der
zentralen
Netzwerkeinrichtung
12
immer
aktiv
sind.
Furthermore,
it
is
provided
with
advantage
that
in
the
initial
state
of
the
network
system
10,
the
network
manager
module
20
and
the
associated
switch
24
of
the
central
network
device
12
are
always
active.
EuroPat v2
Im
Initialzustand
reagiert
der
Motor
Controller
170
wiederum
nur
auf
das
Bus-Reset-Telegramm
und
ignoriert
alle
anderen
CAN-Nachrichten.
In
the
initial
state
the
motor
controller
170
reacts
only
to
the
bus
reset
telegram
and
ignores
all
other
CAN
messages.
EuroPat v2
Von
den
Motor
Controllern
171..177,
welche
noch
im
Initialzustand
sind,
reagiert
also
nur
der
erste
auf
die
Default-Adresse,
weil
er
über
das
Signal
auf
der
Daisy-Chain-Leitung
23
selektiert
ist
und
über
den
Schalter
251
dafür
sorgt,
dass
der
verbleibende
Rest
der
Kette
nicht
selektiert
ist.
Of
the
motor
controllers
171
.
.
.
177,
which
are
still
in
the
initial
state,
only
the
first
one
reacts
to
the
default
address,
because
it
is
selected
by
the
signal
on
the
daisy-chain
line
23
and
ensures
via
the
switch
251
that
the
remainder
of
the
chain
is
not
selected.
EuroPat v2
Motor
Controller
171..177,
die
sich
bereits
im
Normalzustand
und
nicht
mehr
im
Initialzustand
befinden,
haben
als
effektive
Adresse
dagegen
schon
die
zugewiesene
Adresse
angenommen
und
reagieren
damit
nicht
mehr
auf
die
Default-Adresse.
Motor
controllers
171
.
.
.
177,
which
are
already
in
the
normal
state
and
no
longer
in
the
initial
state,
have
already
accepted
the
allocated
address
as
an
effective
address
and
thus
no
longer
react
to
the
default
address.
EuroPat v2
Bei
Aktivierung
wird
die
Steuereinheit
5
in
einen
Initialzustand
gesetzt,
bei
dem
die
Steuereinheit
5
die
Erfassungseinheit
4
zur
Ermittlung
der
Positionen
des
Körperschwerpunkts
11
sowie
zur
laufenden
Ermittlung
der
Position
der
Hand
12
des
Benutzers
1
ansteuert
und
aktiviert.
Upon
activation,
the
control
unit
5
is
put
into
an
initial
state,
in
which
the
control
unit
5
actuates
and
activates
the
acquisition
unit
4
for
establishing
the
position
of
the
center
of
mass
of
the
body
11
and
for
continuously
establishing
the
position
of
the
hand
12
of
the
user
1
.
EuroPat v2
Bei
Überschreitung
oder
beim
Passieren
dieser
Höhenschwelle
13
durch
die
Position
der
Hand
12
wird
der
Initialzustand
beendet
und
die
Drehphase
B
startet.
When
this
height
threshold
13
is
exceeded
or
passed
by
the
position
of
the
hand
12,
the
initial
state
is
ended
and
the
turning
phase
B
is
started.
EuroPat v2
Durch
dieses
Telegramm
fällt
jeder
Motor
Controller
171..177
in
den
Initialzustand
zurück,
egal
in
welchem
Zustand
er
sich
gerade
befindet.
By
means
of
said
telegram
each
motor
controller
171
.
.
.
177
goes
back
into
the
initial
state,
regardless
of
which
state
it
is
in
at
the
moment.
EuroPat v2
Falls
beispielsweise
in
einem
vorbestimmten
Zeitraum
kein
solcher
Verbindungsaufbau
seitens
des
externen
Computersystems
erfolgt,
werden
alle
verfahrensgemäß
selektiv
geöffneten
Ziel-Netzwerk-Ports
für
die
betroffene
IP-Adresse
am
Ziel-Server
wieder
geschlossen
(sofern
keine
anderen
externen
Computersysteme
im
selben
Zeitfenster
anfragen),
so
dass
der
Ziel-Server
für
sämtliche
externen
Computersysteme
mit
derselben
Quell-IP-Adresse
nicht
mehr
ansprechbar
ist
(Initialzustand).
If,
for
example,
within
a
predetermined
time
period
such
a
connection
establishment
is
not
effected
by
the
external
computer
system,
all
target
network
ports
selectively
opened
according
to
the
method
are
closed
again
for
the
concerned
IP-address
at
the
target
server
(provided
no
other
external
computer
system
are
requesting
within
the
same
time
frame)
so
that
the
target
server
is
no
longer
addressable
for
all
external
computer
systems
having
the
same
source
IP-address
(initial
state).
EuroPat v2
Im
Initialzustand
reagieren
die
Motor
Controller
171..177
nur
auf
ein
Bus-Reset-Telegramm
und
ignorieren
alle
anderen
CAN-Nachrichten.
In
the
initial
state
the
motor
controllers
171
.
.
.
177
only
react
to
a
bus
reset
telegram
and
ignore
all
other
CAN
messages.
EuroPat v2
Der
Initialzustand
dient
dazu,
dass
sich
der
Benutzer
1
zum
Drehen
des
Glücksrads
bereit
macht
und
seine
Hand
12
in
eine
Position
bringt,
in
der
das
Glücksrad
3
drehen
kann.
The
initial
state
serves
for
the
user
1
to
ready
himself
for
turning
the
wheel
of
fortune
and
to
bring
his
hand
12
into
a
position
in
which
he
can
turn
the
wheel
of
fortune
3
.
EuroPat v2
Die
Motor
Controller
170
befinden
sich
dabei
nach
wie
vor
im
Initialzustand
und
konfigurieren
beide
Daisy-Chain-Anschlüsse
demzufolge
als
Eingänge.
The
motor
controllers
170
are
still
in
the
initial
state
and
thus
configure
both
daisy-chain
connections
as
inputs.
EuroPat v2
Nach
der
im
programmgesteuerten
Sägeprozess
vollständig
vom
Programmsteuermittel
erfolgten
Abarbeitung
einer
zuvor
im
manuellen
Vorbereitungsprozess
über
das
Eingabemittel
eingegebenen
Endtiefe,
welche
jeweils
im
Modul
(6)
bzw.
Modul
(12)
getestet
wird,
wird
im
letzten
Schritt
im
Modul
(21)
in
den
Initialzustand
zurückgekehrt.
After
completion
of
the
program-controlled
sawing
process,
which
is
completely
controlled
by
the
programmable
control
means
11,
and
upon
completion
of
which
an
end
depth,
which
was
input
with
the
input
means
in
the
preliminary
manual
preparation
process
and
which
was
tested
in
the
module
(6)
or
the
module
(12),
has
been
reached,
in
the
last
step
in
the
module
(21),
the
saw
blade
5
is
returned
to
its
initial
position.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
auch
nur
eine
Seite
möglich,
wobei
dann
die
zweite
Konfiguration
durch
den
Initialzustand
der
Register
205
gebildet
wird.
In
particular,
just
one
page
is
possible,
the
second
configuration
being
then
formed
by
the
initial
state
of
registers
205
.
EuroPat v2