Übersetzung für "Innenbesichtigung" in Englisch

Genießen Sie die Innenbesichtigung in der historischen Ungarischen Staatsoper!

Enjoy the interior visit in the historic Hungarian State Opera House!

ParaCrawl v7.1

Bei einer dreistündigen Rundfahrt ist eine Innenbesichtigung des Nymphenburger Schlosses möglich.

A three-hour tour can include a viewing of the interior of the palace.

ParaCrawl v7.1

Nach seiner Außen-und Innenbesichtigung wandern wir entlang der eleganten Andrássy Allee, ein Teil des Weltkulturerbes .

After its exterior and interior visit we walk along the elegant Andrássy Avenue, declared as part of the World Heritage.

ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie, dass die Innenbesichtigung des Schlosses, die Dauer der Rundfahrt entsprechend verlängert.

Please note that visiting the imperial apartments extends the length of this tour.

ParaCrawl v7.1

Gern informieren wir Sie über die weiteren Details dieses Angebots im Rahmen einer gemeinsamen Innenbesichtigung.

We are happy to inform you about further details of this offer during a joint visit inside.

ParaCrawl v7.1

Darin befinden sich privat genutzte Wohnungen, so dass eine Innenbesichtigung von Burg Schadeck nicht möglich ist.

This contains private residences, which means that it is not possible to view the interior of Schadeck Castle.

WikiMatrix v1

Bei der Innenbesichtigung der Hochdruckgefäße wurde ein Niederschlag festgestellt, der entsprechend der Analyse als Cobaltoxalat identifiziert wurde.

When the interior of the high pressure vessels is inspected, a deposit is found; this is identified as cobalt oxalate by analysis.

EuroPat v2

Bei einer kurzen Innenbesichtigung wurde festgestellt, dass das Vestibül durch den Einbau einer Zwischendecke stark verändert und das Fries nicht mehr vorhanden ist.

During a brief tour inside, it was found that the vestibule now has a false ceiling, and the frieze no longer is there.

ParaCrawl v7.1

Nach der Innenbesichtigung des Salzmuseum, können Sie die Kochsalzlösung, nach in der Praxis das Salz zu erhalten Prozess, um zu sehen, die mehrere Wochen dauert.

After the interior visit of the Salt Museum, you can browse the saline, to see in practice the salt obtaining process that lasts several weeks.

ParaCrawl v7.1

Für weitere Informationen oder eine Innenbesichtigung setzen Sie sich bitte unter 0228/316051 mit Herrn Helmut Schlotawa oder Herrn Alexander Roth in Verbindung.

For more information or an inside visit, please contact Mr. Helmut Schlotawa or Mr. Alexander Roth at 0228 / 316051.

CCAligned v1

Zur Vertiefung und Abrundung dieser Führung bietet sich eine Kombination mit der Innenbesichtigung des Römisch-Germanischen Museums oder den Ausgrabungen des römischen Statthalterpalastes (Praetorium) an.

For a more detailed insight this tour could be combined with an interior visit of the Roman Germanic Museum or the excavations of the Roman praetor’s palace (Praetorium).

ParaCrawl v7.1

Nach einem Rundgang um Ungarns größtes Bauwerk, innenbesichtigung des prächtigen neugotischen Parlaments (Heimat der Heiligen Ungarischen Krone), überqueren wir die Donau auf der Margaretenbrücke (Margareteninsel) und fahren zum Burgviertel mit den Hauptsehenswürdigkeiten Budapests: der Fischerbastei (Rundgang) und der Matthiaskirche.

After an interior visit of the neo-gothic House of Parliament (home of the Holy Hungarian Crown), we cross the Danube on the Margaret Bridge (Margaret Island) and drive to the Royal Castle on the Buda side, where we visit the Fishermens' Bastion (promenade) and the Matthias Church (interior visit).

ParaCrawl v7.1

Markus Plagmann, der Bezirkssekretär der IG Metall, ermöglichte den Teilnehmern eine ausführliche Innenbesichtigung und zeigte im Erdgeschoss auch eine Ausstellung zur Geschichte des Gebäudes und zu Erich Mendelsohn, die nach der Renovierung des Gebäudes 1995 eingerichtet wurde.

Markus Plagmann, district secretary of IG Metall, made it possible for participants to get a detailed view of the interior and also showed us an exhibition about Erich Mendelsohn and the building's history, which was installed on the ground floor in 1995 following the building's renovation.

ParaCrawl v7.1

Die Tour beinhaltet die Innenbesichtigung der Dohány-Straße Synagoge und einer geführten Tour durch das Jüdische Museum mit einer einzigartigen imposanten Sammlung jüdischer Kunstsammlung aus Ungarn und anderen Teilen Osteuropas.

The tour includes an interior visit to the Dohány Street Synagogue, which is the largest in Europe and local guided tour in the Jewish Museum, which has an important and unique collection of art pieces from Hungary and Eastern Europe.

ParaCrawl v7.1

Selbstverständlich ist es jedoch auf Wunsch möglich, eine verkürzte Stadtrundfahrt entweder in Verbindung mit einem geführten Stadtrundgang oder mit einer Innenbesichtigung von Schloß Ambras innerhalb eines halben Tages durchzuführen.

However, if you prefer saving even more time, it is also possible to shorten the driving parts of the panorama sightseeing tour and to replace the cancelled parts by a city walk or a guided tour to Ambras castle museum.

ParaCrawl v7.1

Sie werden sehen, dass man auch so die weltberühmten Sehenswürdigkeiten wie Porta Nigra, Dom, Liebfrauenkirche, Römische Palastaula (Innenbesichtigung), Kaiserthermen, Amphitheater, Römerbrücke und Moselufer gut erfahren kann.

You’ll see that you can easily cycle to the world-famous sights such as the Porta Nigra, Cathedral, Church of Our Lady, Roman Imperial Throne Room (visit to interior), Imperial Baths, Amphitheater, Roman Bridge and Moselle embankment.

ParaCrawl v7.1

Selbstverständlich ist es jedoch auf Wunsch möglich, eine verkürzte Stadtrundfahrt entweder in Verbindung mit einem geführten Stadtrundgang oder mit einer Innenbesichtigung von Schloß Nymphenburg innerhalb eines halben Tages durchzuführen.

However, if you prefer saving still more time, it is also possible to shorten the driving time of the panorama sightseeing tour and to replace the cancelled parts by a city walk or a guided tour to Nymphenburg castle museum.

ParaCrawl v7.1

Der nächste Halt des Synagogen-Dreiecks ist an der im Jugendstil gebauten Synagoge in der Kazinczy-Straße (mit Innenbesichtigung), einer der größten orthodoxen Synagogen in Europa.

The third station of the Synagogue Triangle is the Kazinczy Street Synagogue (interior visit), which is one of the largest operating orthodox synagogues in Europe, built in art-nouveau style.

ParaCrawl v7.1

Nach der Innenbesichtigung des Schlosses haben Sie noch genug Zeit für eine individuelle Besichtigung der wunderschönen Gartenanlage und des Maierhofes mit zahlreichen Tieren.

After visiting the inside of the castle, you will have enough free time to see the beautiful garden and the Maierhof with its numerous animals.

ParaCrawl v7.1