Übersetzung für "Innengerüst" in Englisch
Das
konstruktive
Innengerüst
des
Gebäudes
ist
zur
größten
Nutzungsvariabilität
eine
Skelettkonstruktion.
The
constructive
inner
framework
consists
of
a
skeletal
structure
for
maximum
usage
variability.
ParaCrawl v7.1
Das
Innengerüst
besteht
aus
GASS-Türmen
und
Jochen,
welche
sämtlich
aus
leichtem
Aluminium
bestehen.
The
inner
shoring
comprises
GASS
towers
and
yokes
all
of
which
are
made
from
light
aluminium.
ParaCrawl v7.1
Also
ersetze
ich
das
metallene
Innengerüst
mit
einem
weichen,
feinen
Gewebe
aus
Fasern,
die
15
mal
stärker
als
Stahl
waren.
So
I
replaced
the
metal
armature
with
a
soft,
fine
mesh
of
a
fiber
15
times
stronger
than
steel.
TED2013 v1.1
Aufgabe
der
Vorerfindung
war
es,
die
Nachteile
von
Tragkonstruktionen
aus
durchgehenden
Stäben
für
einzelne,
beispielsweise
an
der
Oberfläche
der
Tragkonstruktion
festliegende
Häute
bzw.
für
von
einem
starren
Innengerüst
ausgesteifte
Pneuelemente
zu
beseitigen.
The
object
of
the
previous
invention
was
to
overcome
the
disadvantages
of
support
constructions
consisting
of
continuous
bars
for
individual
skins
which
are
fixed
for
example
to
the
surface
of
the
carrier
construction,
or
for
pneumatic
elements
which
are
stiffened
and
braced
by
a
rigid
internal
framework.
EuroPat v2
An
einer
dem
Fahrzeugsitzbenutzer
abgewandten
Seite
des
Schaumstoffs,
die
sich
als
Innenseite
einer
Seitenwange
definieren
lässt
und
einem
Innengerüst
des
Sitzes
zugewandt
ist,
weist
das
Polster
einer
Seitenwange
einen
sich
bezüglich
der
Sitzbreitenrichtung
spitz
in
Erhebungsrichtung
verjüngenden
zu
einer
sich
in
Polsterlängsrichtung
erstreckenden
Kante
zulaufenden
Hohlraum
auf,
in
dem
das
wenigstens
eine
Kissen
eingebettet
ist,
sodass
ein
in
Sitzbreitenrichtung
innen
liegender
Anteil
des
Schaumstoffs
und
ein
in
Sitzbreitenrichtung
außen
liegender
Anteil
des
Schaumstoffs
bezüglich
der
Kanten
des
Hohlraumes
bei
Formänderung
des
Kissens
auseinander
gedrückt
werden.
On
one
side
of
the
foam
facing
away
from
the
vehicle
seat
occupant,
which
can
be
defined
as
the
inside
of
a
side
bolster
and
which
faces
an
inner
framework
of
the
seat,
the
padding
of
a
side
bolster
has
a
hollow
space
tapered
in
the
elevation
direction
relative
to
the
seat
width
direction
and
extending
towards
an
edge
running
in
the
upholstery
length
direction,
into
which
the
at
least
one
cushion
is
embedded
such
that,
upon
deformation
of
the
at
least
one
cushion
and
relative
to
the
hollow
space,
one
portion
of
the
foam
on
the
inner
side
in
the
seat
width
direction
and
one
portion
of
the
foam
on
the
outer
side
in
the
seat
width
direction
are
pressed
away
from
each
other.
EuroPat v2
Eine
weitere
Ausgestaltung
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
das
wenigstens
eine
Hüllelement
ein
Innengerüst
aufweist,
welches
das
Hüllelement
von
dem
von
dem
Hüllelement
umgebenen
Teil
der
weiteren
kühlmitteldurchströmten
Komponenten
beabstandet.
Another
embodiment
of
the
disclosure
envisages
that
the
at
least
one
sheathing
element
has
an
internal
framework
which
spaces
the
sheathing
element
apart
from
those
of
the
further
coolant-conducting
components
which
are
surrounded
by
the
sheathing
element.
EuroPat v2
Das
Innengerüst
weist
vorzugsweise
radial
an
der
kühlmitteldurchströmten
Komponente
angeordnete
Querstreben
auf,
wobei
das
eine
Ende
einer
Querstrebe
an
der
kühlmitteldurchströmten
Komponente
angeordnet
ist
und
das
andere
Ende
einer
Querstrebe
an
dem
Hüllelement
angeordnet
ist.
The
internal
framework
preferably
has
transverse
struts
arranged
radially
on
the
coolant-conducting
component,
wherein
one
end
of
a
transverse
strut
is
arranged
on
the
coolant-conducting
component
and
the
other
end
of
a
transverse
strut
is
arranged
on
the
sheathing
element.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
verhindert
das
Innengerüst,
dass
das
Hüllelement
ungewollt
an
Komponenten
des
Kühlsystems
anhaftet
und
das
Hüllelement
somit
in
seiner
Wirkung,
insbesondere
in
seiner
Isolationswirkung,
beeinträchtigt
ist.
The
internal
framework
advantageously
prevents
the
sheathing
element
accidentally
adhering
to
components
of
the
cooling
system
and
thus
impairing
the
action
of
the
sheathing
element,
in
particular
the
insulating
effect
thereof.
EuroPat v2
Das
ist
ein
Innengerüst,
nicht
viel
anders
als
beim
Bildhauen
oder
auch
beim
Nähen
von
Kleidern.“
It’s
an
armature
–
no
different
from
sculpture,
or
even
making
dresses.”
ParaCrawl v7.1
Bennett
stützte
sich
auf
seine
Erfahrung
als
Schnittmusterhersteller
in
der
Modebranche
und
entwarf
einen
Stuhl
am
liebsten,
indem
er
direkt
an
einem
Innengerüst
aus
Pappe
arbeitete.
Bennett
drew
upon
his
fashion
background
as
a
pattern
maker,
preferring
to
design
a
chair
by
working
directly
on
a
cardboard
armature.
ParaCrawl v7.1