Übersetzung für "Innenrotation" in Englisch

Innenrotation: 10° reichen für die meisten Verrichtungen des täglichen Lebens aus.
Internal rotation: 10° is enough for most actions of everyday living.
TildeMODEL v2018
Eine Kontraktion der ventralen Fasern führt sowohl zu einer Flexion als auch Innenrotation .
A contraction of the ventral fibers results in a flexion and inward rotation.
ParaCrawl v7.1
Das Gleiche gilt für die Innenrotation.
The same applies to the internal rotation.
EuroPat v2
Der Musculus coracobrachialis bewirkt eine Innenrotation, Adduktion und Anteversion des Oberarms.
The coracobrachialis muscle causes an internal rotation, adduction and anteversion of the upper arm.
ParaCrawl v7.1
Bei der Flexion findet eine geringe axiale Innenrotation und bei der Streckung eine geringe Außenrotation statt.
There is a small axial inward rotation during flexion and a small outward rotation during extension.
ParaCrawl v7.1
Zu einem kleinen Anteil dreht er den Humerus auch nach innen (Innenrotation).
To a smaller extent, it also turns the humerus inwards (inward rotation).
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Kontrollkästchen können Sie den Vibrationspegel zusammen mit der Geschwindigkeit der Innenrotation des Anbaugeräts steuern.
This control box allows you to control the vibration level together with the speed of the internal rotation of the attachment.
ParaCrawl v7.1
Die willkürliche Außen-und Innenrotation sowie die Abduktion und Elevation werden durch die Extensionsgurte 14, 16 begünstigt.
Intentional outward and inward rotation and both abduction and elevation can be promoted or permitted by the belts 14 and 16.
EuroPat v2
Die willkürliche Außen- und Innenrotation sowie die Abduktion und Elevation werden durch die Extensionsgurte 14, 16 begünstigt.
Voluntary external and internal rotation, abduction and elevation are all promoted by the belts 14, 16.
EuroPat v2
Entsprechend Figur 1 ist die mediale Führungsfläche F 1 ' des Tibiateils eine ebene Fläche, die senkrecht zur Tibiaachse 3 steht, während die Spur 7 der lateralen Führungsfläche F 2 ' ebenfalls in einer Ebene senkrecht zur Tibiaachse 3 liegt und in dieser Ebene eine Krümmung um einen Grenzwinkel 8 von 20 o gegen lateral aufweist, um eine Innenrotation des Tibiateils 2 um die Tibiaachse 3 zu ermöglichen.
As shown in FIG. 1 the medial guide surface F1 ' of the tibial part is a plane surface, which is perpendicular to the tibia axis 3, while the track 7 of the lateral guide surface F2 ' also lies in a plane perpendicular to the tibia axis 3 and in this plane comprises a curvature by a critical angle 8 of 20° in the lateral direction so as to enable an internal rotation of the tibial part 2 about the tibia axis 3.
EuroPat v2
Er ist einer der Muskeln, die die Ellenbeuge begrenzen und ist verantwortlich für die Pronation (Innenrotation) des Unterarms sowie die Beugung im Ellenbogengelenk.
It is one of the muscles limiting the elbow and is responsible for pronating (inside rotation) the forearm as well as bending the elbow joint.The pronator teres plays an important role for quicker motions against resistance.
ParaCrawl v7.1
Daher doch im ganzen letzten Jahr 1888 die fruchtlose Innenrotation um das beständig angekündigte "Werk der Werke", die eigentliche "Umwertung" – diese Klippe zu überwinden und eigentlich positiv zu werden, war objektiv und subjektiv auf diesem Wege gar nicht zu erreichen.
Due to this, there might have been rpevailing in the year 1888 the fruitless inner rotation around the constantly announced "work of all works", the actual "re-evalauations"--to climb this wall and to actually become positive could, subjectively and objectively, not be reached along this path, since there was a lack of a binding-in of all that exists, and thus Nietzsche's last works, in which the actual "re-evaluation" fell apart, again only turned into attacks on the existing.
ParaCrawl v7.1
In einer vorteilhaften Weiterbildung weist die vordere oder die hintere Aufnahme zwei der genannten krallenartigen Elemente auf, von denen ein erstes durch Innenrotation des Skischuhs und ein zweites durch Außenrotation des Skischuhs in die geöffnete Stellung verstellt werden kann.
In an advantageous further development, the front or rear receptacle exhibits two of said claw-like elements, of which a first can be moved into the open position by inwardly rotating the ski boot, and a second by outwardly rotating the ski boot.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass der Skischuh bei einer übermäßigen Innenrotation des Beins beispielsweise im Falle eines Sturzes leichter auslöst als bei einer entsprechenden Außenrotation.
This means that the ski boot releases more easily given an excess inward rotation of the leg, for example in the event of a fall, than during a corresponding outward rotation.
EuroPat v2
Sportmedizinische Untersuchungen haben ergeben, dass Bänderverletzungen besonders bei einer Innenrotation des Skis gegenüber dem Körper und damit dem Knie auftreten.
Studies in sports medicine have shown that ligament injuries are encountered in particular when a ski rotates inwardly relative to the body, and hence the knee.
EuroPat v2
Dadurch kann wiederum erreicht werden, dass das Auslöse-Drehmoment für eine Innenrotation geringer ist als für eine Außenrotation des Skischuhs.
As a result, the release torque for an inward rotation can again be made less than for an outward rotation of the ski boot.
EuroPat v2
Betrachtet man beispielsweise die Außenrotation und Innenrotation eines Gelenks, so kann die Achse, um die die Rotation erfolg, ebenfalls als Symmetrieachse angesehen werden.
If, for example, the external rotation and internal rotation of a joint is considered, the axis about which the rotation is performed can likewise be regarded as a symmetry axis.
EuroPat v2
Für das gesunde Bein wird zur Festlegung der zweiten Relativstellung oder weiteren Relativstellungen, also zur Festlegung der jeweiligen Neutralstellung die Tibia relativ zum Femur rotiert, und als Neutralstellung wird der Mittelwert der beiden extremen Rotationswinkel (maximale Innenrotation und maximale Außenrotation) gewählt.
For the healthy leg, the tibia is rotated relative to the femur in order to define the second or subsequent relative placements, i.e. in order to define the respective neutral placement, and the average value of the two extreme rotational angles (maximum internal rotation and maximum external rotation) is selected as the neutral placement.
EuroPat v2
Betrachtet man beispielsweise die Außenrotation und Innenrotation eines Gelenks, so kann die Achse, um die die Rotation erfolgt ebenfalls als Symmetrieachse angesehen werden.
If, for example, the external rotation and internal rotation of a joint is considered, the axis about which the rotation is performed can likewise be regarded as a symmetry axis.
EuroPat v2
Die neutrale Relativlage wird mit Hilfe von Referenzsternen am Femur und am Becken erkannt, wobei sie so definiert wird, dass in der neutralen Relativlage der Femur nicht rotiert ist (keine Innenrotation und keine Außenrotation) und dass das Bein entlang einer Achse, vorzugsweise der mechanischen Achse des Beins ausgerichtet wird.
The neutral relative location can be detected with the aid of reference stars on the femur and on the pelvis, wherein it is defined such that the femur is not rotated in the neutral relative location (no inner rotation or outer rotation) and such that the leg is aligned along an axis, preferably the mechanical axis of the leg.
EuroPat v2
Greifen Sie für die Kräftigung des Unterarms im Hinblick auf die Innenrotation auf die folgenden Trainingsgeräte zurück.
Use the following trainingequipment for strengthening the forearm referring to inside rotation.
ParaCrawl v7.1
Diese verstärkte Beugung führt zu einer verstärkten Innenrotation der Tibia, die für überlastungsinduzierte Laufbeschwerden verantwortlich sein kann.
This stronger flexing motion can lead to a more severe inward rotation of the tibia, which can be responsible for overstress injuries associated with running.
ParaCrawl v7.1
Wie ordnet man beispielsweise ein Kind mit einer guten Abduktion (IV), eingeschränkter Außenrotation (II) und ausreichender Innenrotation (III) in nur einer Gruppe II, III oder IV) ein?
Yet how should one classify a child with good abduction (IV), limited external rotation (II), and adequate internal rotation (III)—is the child in group II, III, or IV?
ParaCrawl v7.1
Es ist durchaus möglich, dass Sie die Notwendigkeit einer Innenrotation in den Oberschenkeln, zusammen mit der oben genannten Aktion ziehen erkennen sie nach oben.
It is very possible that you recognize the need for internal rotation in the thighs, along with the aforementioned action of pull them upward.
ParaCrawl v7.1
So tritt zum Beispiel bei einer Pronationsfehlstellung eine Innenrotation des Unterschenkels auf, was zu einer relativen Beinverkürzung und einer Abwinklung des Unterschenkels nach außen führt. Dies hat eine Fehlstellung im Knie zur Folge.
For example, the deviation caused by pronation rotates the lower leg inwards, causing a relative shortening of the leg and an outward angling in the lower leg, all of which adversely affects the knee.
ParaCrawl v7.1
Für Rotationsbewegungen, beispielsweise Außenrotation und Innenrotation des Arms oder Beins wird vorzugsweise eine Symmetrieachse, die längs beispielsweise durch das Bein verläuft, bestimmt, um hieraus dann die entsprechende symmetrische Bewegung herzuleiten. Dabei gilt insbesondere, dass eine Außenrotation auf der einen Seite einer Außenrotation, auf der anderen Seite entspricht.
For rotational movements, for example an external rotation and internal rotation of the arm or leg, a symmetry axis which passes along, for example through, the leg is preferably determined, in order to then derive the corresponding symmetrical movement from this, wherein it is in particular the case that an external rotation on one side corresponds to an external rotation on the other side.
EuroPat v2