Übersetzung für "Innenscheibe" in Englisch
Alternativ
kann
die
Außenscheibe
in
bezug
auf
die
Innenscheibe
zurücktreten.
As
an
alternative,
the
outer
plate
can
recede
with
respect
to
the
inner
plate.
EuroPat v2
Die
Montage
erfolgt
bequem
über
Saughalter
an
der
Innenscheibe
des
Beckens.
The
pump
can
easily
attached
by
suction
holders
to
the
inside
panel
of
the
tank.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
können
die
Öffnungen
auch
zur
Befestigung
der
Innenscheibe
dienen.
Also,
the
openings
could
serve
to
fasten
the
inner
pane.
EuroPat v2
Der
Mittenbereich
9
der
Innenscheibe
ist
bei
dem
dargestellten
Beispiel
im
wesentlichen
eben.
The
central
region
9
of
the
inner
pane
in
the
example
that
is
shown
is
essentially
flat.
EuroPat v2
Erstmal
einen
Zeitung
kaufen
zum
Trocknen
der
Innenscheibe.
First
he
buys
a
newspaper
to
dry
the
front
window
from
inside.
ParaCrawl v7.1
Die
Anordnung
enthält
lumineszierende
Verbindungen
auf
der
nach
außen
gerichteten
Seite
der
Innenscheibe.
The
arrangement
contains
luminescent
compounds
on
the
outward
facing
side
of
the
inner
pane.
EuroPat v2
Für
die
transparente
Außenscheibe
und
transparente
Innenscheibe
wird
bevorzugt
Glas
verwendet.
For
the
transparent
outer
pane
and
transparent
inner
pane,
glass
is
preferably
used.
EuroPat v2
Diese
Innenscheibe
15
ist
vom
Innenraum
der
Hubschrauberkabine
0
zugänglich
und
transparent
ausgestaltet.
This
inner
screen
15
is
accessible
from
the
interior
of
the
helicopter
cabin
0,
and
is
configured
to
be
transparent.
EuroPat v2
Die
Innenscheibe
kann
eine
Wandstärke
von
0,60mm
bis
0,80mm
aufweisen.
The
inner
panel
can
have
a
wall
thickness
of
0.60
mm
to
0.80
mm.
EuroPat v2
Dabei
kann
es
sich
um
die
Außenscheibe
oder
Innenscheibe
handeln.
It
can
be
either
the
outer
pane
or
inner
pane.
EuroPat v2
Die
Innenscheibe
kann
Cellulosepropionat
oder
Celluloseacetat
umfassen.
The
inner
panel
can
comprise
cellulose
propionate
or
cellulose
acetate.
EuroPat v2
Bei
einem
symmetrischen
Verbundglas
haben
die
Innenscheibe
und
die
Außenscheibe
die
gleiche
Scheibendicke.
In
a
symmetrical
laminated
glass,
the
inner
pane
and
the
outer
pane
have
the
same
pane
thickness.
EuroPat v2
Die
Wärmeschutzbeschichtung
ist
auf
der
Innenfläche
der
Innenscheibe
angeordnet.
The
heat
protection
coating
is
arranged
on
the
inner
surface
of
the
inner
pane.
EuroPat v2
Die
Außenscheibe
und
die
Innenscheibe
können
die
gleiche
Dicke
oder
unterschiedliche
Dicken
aufweisen.
The
outer
pane
and
the
inner
pane
can
have
the
same
thickness
or
different
thicknesses.
EuroPat v2
Die
Außenscheibe
und
die
Innenscheibe
können
eine
beliebige
dreidimensionale
Form
aufweisen.
The
outer
pane
and
the
inner
pane
can
have
any
three-dimensional
shape.
EuroPat v2
Die
Außenscheibe
1
und
die
Innenscheibe
2
waren
klar
oder
annähernd
klar.
The
outer
pane
1
and
the
inner
pane
2
were
clear
or
nearly
clear.
EuroPat v2
Die
Anordnung
enthält
lumineszierende
Verbindungen
auf
der
nach
außengerichteten
Seite
der
Innenscheibe.
The
arrangement
contains
luminescent
compounds
outward
facing
side
of
the
inner
pane.
EuroPat v2
Die
Innenscheibe
1
wird
bevorzugt
in
einem
Heißumformungsprozess
aus
einer
ebenen
Glasscheibe
hergestellt.
The
inner
pane
1
is
preferably
made
in
a
hot
shaping
process
from
a
flat
glass
pane.
EuroPat v2
Die
erhöhte
thermische
Belastung
sollte
aber
keinen
Ausfall
der
Innenscheibe
zur
Folge
haben.
However,
the
increased
thermal
stress
is
not
supposed
to
have
any
failure
of
the
inner
pane
as
a
result.
EuroPat v2
Innenscheibe
1
und
Außenscheibe
4
können
ungetempert
oder
getempert
sein.
Inner
pane
1
and
outer
pane
4
can
be
non-tempered
or
tempered.
EuroPat v2
Die
innenseitige
Oberfläche
IV
der
Innenscheibe
1
ist
mit
einer
Low-E-Beschichtung
6
beschichtet.
The
inner
surface
IV
of
the
inner
pane
1
is
coated
with
a
low-E
coating
6
.
EuroPat v2
Offenbar
soll
die
Innenscheibe
selbst
als
Membran
für
die
Schallerzeugung
dienen.
Apparently,
the
inner
pane
itself
should
serve
as
a
membrane
for
sound
generation.
EuroPat v2
Gleichzeitig
erhöht
dies
die
Oberflächentemperatur
der
Innenscheibe
bedeutend
und
damit
das
Behaglichkeitsgefühl.
At
the
same
time,
this
significantly
increases
the
surface
temperature
of
the
inner
pane
and
thus
the
feeling
of
comfort.
ParaCrawl v7.1
Als
Material
für
die
Innenscheibe
und
gegebenenfalls
die
Scheiben
des
innenseitigen
Scheibenverbundes
ist
vorgespanntes
Normalglas
geeignet.
Suitable
material
for
the
inner
plate
and
optionally
the
plates
of
the
inside
plate
sandwich
is
normal
prestressed
glass.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Außenabschnitt
und
dem
Innenabschnitt
sind
Knickstellen
im
Bereich
der
Kanten
der
Innenscheibe
vorgesehen.
At
least
on
fold
location
is
provided
between
the
outer
section
and
the
inner
section
in
the
region
of
the
edges
of
the
inner
pane.
EuroPat v2
Die
hierbei
erfolgte
Kühlung
der
Außenscheibe
geht
jedoch
zulasten
einer
effektiven
Reinigung
der
Innenscheibe
mittels
Pyrolyse.
The
cooling
of
the
outer
pane,
however,
is
obtained
at
the
expense
of
an
effective
cleaning
of
the
inner
pane
by
pyrolysis.
EuroPat v2