Übersetzung für "Innentrommel" in Englisch
Die
Dichtungen
korrespondieren
mit
Stützringen,
die
die
Innentrommel
außen
umgeben.
The
seals
correspond
with
support
rings
which
surround
the
outside
of
the
internal
drum.
EuroPat v2
Die
Außentrommel
22
ist
der
Innentrommel
11
stillstehend
zugeordnet.
The
outer
drum
22
is
assigned
in
a
stationary
manner
to
the
inner
drum
11
.
EuroPat v2
Die
Zinkenringe
sind
in
der
Innentrommel
eingehängt
und
geheftet.
The
tine
rings
are
clipped
into
the
inner
drum.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Taumelvorgang
ist
allerdings
nur
soweit
zulässig,
daß
die
Innentrommel
nicht
den
Behälter
berührt.
However,
this
tumbling
is
permissible
only
to
the
extent
that
the
inner
drum
does
not
touch
the
holding
vessel.
EuroPat v2
Eine
Ausgestaltungsmöglichkeit
sieht
es
vor,
die
beiden
Dichtungen
einem
gleichen
Stützring
der
Innentrommel
zuzuordnen.
One
development
possibility
provides
assigning
the
two
seals
to
one
identical
support
ring
of
the
internal
drum.
EuroPat v2
Die
Innentrommel
ist
mindestens
im
Bereich
einiger
Behandlungskammem
ganz
oder
auch
nur
teilweise
flüssigkeitsdurchlässig
ausgebildet.
The
inner
drum
is
of
wholly
or
even
just
partially
liquid-permeable
design
at
least
in
the
region
of
some
treatment
chambers.
EuroPat v2
Die
Einrichtung
ermöglicht
einen
Festigkeitsnachweis
bzw.
eine
Festigkeitsprüfung
von
Original-Bremsen
durch
Simulation
der
Bremskräfte
mit
größerem
Umschlingungswinkel
in
einer
Innentrommel.
In
the
device
a
strength
analysis
or
durabiltiy
testing
of
original
brakes
by
simulation
of
the
extreme
braking
forces
due
to
the
greater
angle
of
grip
in
an
inner
drum
can
also
be
carried
out
EuroPat v2
Dies
hat
nämlich
den
Vorteil,
daß
das
Luftvolumen
der
Innentrommel
bei
kleinen
Trommeldurchmessern
nicht
noch
weiter
vermindert
ist.
This
has
the
advantage
that
the
air
volume
in
the
inner
jacket
is
not
further
reduced
when
there
are
small
drum
diameters.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
also
erfindungsgemäß
die
beispielsweise
auf
ihrer
Rückseite
liegende
Belichtungsfläche
mit
Vorteil
in
eine
hängende
Position
aufgenommen
werden
und
in
den
Bereich
der
Belichtungseinheit
abgelegt,
bspw.
in
eine
Mulde
einer
Innentrommel
abgetaucht
werden,
wo
sie
wiederum
unmittelbar
mit
ihrer
Rückseite
Kontakt
zur
Belichtungseinheit
bekommt,
ohne
daß
dazwischen
anderweitige
Führungselemente
oder
Transportorgane
die
Belichtungsfläche
kontaktieren
müssen.
In
particular,
it
is,
thus,
possible,
according
to
the
invention,
for
the
exposure
surface,
located
on
its
rear
side,
for
example,
advantageously
to
be
taken
into
a
hanging
position
and
deposited
in
the
region
of
the
exposure
unit,
for
example,
lowered
into
a
trough
of
an
inner
drum,
where,
in
turn,
the
rear
side
of
the
exposure
surface
comes
into
direct
contact
with
the
exposure
unit,
without
any
other
guide
elements
or
transporting
members
there
between
having
to
come
into
contact
with
the
exposure
surface.
EuroPat v2
Dabei
können
die
Druckplatten
oder
allgemeiner
die
zu
belichtenden
Belichtungsflächen
unterschiedlichste
Formate,
Dicken
oder
Beschichtungen
aufweisen
und
dennoch
schonend,
schnell
und
registergenau
in
einer
Innentrommel,
auf
einer
Außentrommel
oder
auf
einem
flachen
Belichtungstisch
einer
Belichtungseinheit
positioniert
werden.
In
such
a
case,
the
printing
plates
or,
more
generally,
the
exposure
surfaces
that
are
to
be
exposed,
may
have
a
wide
range
of
different
formats,
thicknesses,
or
coatings
and,
nevertheless,
be
positioned
carefully,
quickly
and
in
register
in
an
inner
drum,
on
an
outer
drum,
or
on
a
flat
exposure
table
of
an
exposure
unit.
EuroPat v2
In
der
Außentrommel
ist
eine
Innentrommel
mit
einer
Hohlwelle,
die
mit
einem
Antriebsaggregat
verbunden
ist,
drehbar
gelagert.
In
the
external
drum
an
internal
drum
having
a
hollow
shaft
connected
to
a
drive
unit
is
rotably
mounted.
EuroPat v2
Die
Hohlwelle
ist
mit
einer
Vorrichtung
zum
Einspeisen
von
Reinigungsflüssigkeit
verbunden
und
hat
Spritzdüsen,
die
in
das
Innere
der
Innentrommel
gerichtet
sind.
This
hollow
shaft
is
connected
to
means
for
feeding
the
cleaning
fluid
and
has
spray
nozzles
which
spray
into
the
interior
of
the
internal
drum.
EuroPat v2
Mit
der
Hohlwelle
ist
außerdem
ein
U-förmiges
Spritzrohr
verbunden,
welches
die
Innentrommel
in
einer
durch
deren
Drehachse
gehenden
Ebene
U-förmig
umgibt
und
Spritzdüsen
aufweist,
die
zur
Innenwand
der
Außentrommel
hin
gerichtet
sind.
Also
connected
to
this
hollow
shaft
is
a
U-shaped
spray
pipe
which
surrounds
U-shaped
the
internal
drum
in
a
plane
passing
through
its
turning
axis
and
having
spray
nozzles
which
spray
in
the
direction
of
the
interior
wall
of
the
external
drum.
EuroPat v2
Die
Hilfseinrichtung
10
weist
einen
Grundkörper
20
auf,
der
hier
die
Form
einer
Innentrommel
hat,
auf
deren
Umfang
in
Zuordnung
zu
dem
Kreuzungspunkt
6
der
Führungsnut
5
die
Verlegeelemente
21
und
22
angeordnet
sind.
The
auxiliary
apparatus
10"
comprises
a
sleeve
20'
designed
as
an
inner
drum
carrying
the
traversing
elements
21"
and
22"
its
outer
circumference
with
respect
to
the
crossing
point
6
of
the
slit
5.
EuroPat v2
Weiterhin
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
solchen
Innenbehälters
und
dessen
Verwendung
als
Innentrommel
für
Front-
und
Topladerwaschmaschinen
oder
für
Wäschetrockner.
The
present
invention
further
relates
to
a
process
for
producing
an
inner
container
of
this
type
and
to
its
use
as
an
inner
drum
for
front-
or
top-loading
washing
machines,
or
for
laundry
dryers.
EuroPat v2
Diese
Überlegung
ist
auch
auf
die
Innentrommel
in
Wasch-
oder
Trockengeräten
übertragbar,
die
derzeit
noch
aus
Stahlblech
und
einem
Metall-Druckguß-Versteifungsteil
hergestellt
werden.
This
consideration
also
applies
to
the
inner
drum
in
washing
or
drying
devices
which
are
currently
still
produced
from
sheet
steel
with
reinforcement
by
diecast
metal.
EuroPat v2
Der
durch
diese
Konstruktionsweise
erzielte
Raum
kann
zu
einer
Verlängerung
der
Innentrommel
und
damit
zu
einem
Vergrößern
des
Wäschevolumens
genutzt
werden.
The
space
which
results
from
this
design
method
can
be
utilized
to
lengthen
the
inner
drum
and
thus
increase
the
volume
of
laundry.
EuroPat v2
Durch
die
aus
Festigkeitsgründen
erforderliche
Höhe
des
Lagerbereiches
im
Behälter-(Bottich-)rückteil
und
der
Anbringung
der
Riemenscheibe
ergibt
sich
unter
Berücksichtigung
der
erforderlichen
Abstände
des
Schwingsystems
vom
Gehäuse
die
maximal
erzielbare
Länge
der
Innentrommel.
The
maximum
achievable
length
of
the
inner
drum
is
a
function
of
the
extent,
required
for
reasons
of
strength,
of
the
bearing
region
in
the
rear
part
of
the
container
(tub)
and
of
the
manner
of
attachment
of
the
pulley,
taking
into
account
the
required
distance
of
the
vibrating
system
from
the
casing.
EuroPat v2
Zum
einen
muss
ein
Walzensystem
zur
Abnahme
der
Druckplatte
von
der
Zubringvorrichtung
vorhanden
sein
und
zum
anderen
müssen
spezielle
Schienensysteme
an
einem
Trommelbelichter
angeordnet
sein,
so
dass
die
Beschickungseinrichtung
entlang
der
Innentrommel
wandern
kann.
Firstly,
there
must
be
a
roll
system
to
remove
the
printing
plate
from
the
feeding
apparatus
and,
secondly,
specific
rail
systems
have
to
be
arranged
on
a
drum
exposer
so
that
the
loading
device
can
move
along
the
internal
drum.
EuroPat v2
Die
Innentrommel
hat
einen
zylindrischen
Teil,
der
an
seinem
vorderen
Ende
nicht
abgeschlossen
ist
und
auf
der
Außenfläche
Längsöffnungen
mit
darüber
angeordneten
schöpfenden
Schaufeln
aufweist,
über
denen
Reflektoren
angebracht
sind.
The
inner
drum
has
a
cylindric
part
and
is
closed
at
the
front
end
tightly
while
in
the
zone
of
the
cylindric
part
of
the
outer
drum
longitudinal
openings
are
disposed.
EuroPat v2