Übersetzung für "Innenzentrierung" in Englisch
Bei
derartigen
bisher
bekannten
Getrieben
ist
bei
einer
direkten
Anflanschung
der
Elektromotor
jeweils
radial
an
dem
Getriebe-Flansch
zentriert,
wozu
ein
in
dem
einen
der
beiden
Teile
angebrachter
Zentrierbund
in
eine
entsprechende
Innenzentrierung
des
anderen
Teiles
paßgenau
eingreift.
In
hitherto
known
gears
of
this
type,
in
the
case
of
direct
flanging
the
electric
motor
is
in
each
case
centered
radially
on
the
gear
flange,
for
which
purpose
a
centering
collar
mounted
in
one
of
the
two
parts
engages
with
an
exact
fit
into
a
corresponding
inner
centering
of
the
other
part.
EuroPat v2
Ein
Vorteil
dieser
Ausführung
ist,
dass
auf
ein
aufwändiges
Herstellen
des
Bohrbildes
der
Bremsscheibe
(Innenzentrierung
und
Bohrungen
für
Radbolzen)
verzichtet
werden
kann,
da
die
Positionier-
und
Zentrierkulisse
bereits
in
der
Gussform
vorgehalten
werden
kann.
An
advantage
of
this
embodiment
is
that
it
is
possible
to
omit
the
complicated
production
of
the
drilling
pattern
of
the
brake
disk
(inner
centering
and
holes
for
the
wheel
bolts),
because
a
positioning
and
centering
guide
can
be
created
also
in
the
casting
mold.
EuroPat v2
Außerdem
erfordert
die
Innenzentrierung
schwere
Gussteile,
so
dass
die
Masse
der
bekannten
Leimwalzen
entsprechend
groß
ist.
In
addition,
the
internal
centering
requires
heavy
cast
elements,
so
that
the
mass
of
known
glue
rollers
is
correspondingly
large.
EuroPat v2
Indem
anstatt
einer
Innenzentrierung
des
Distanzrings,
d.h.
einer
Führung
des
Distanzrings
auf
der
Mantelfläche
des
Wellenzapfens,
eine
Außenzentrierung
des
Distanzrings,
d.h.
eine
Führung
des
Distanzrings
auf
den
in
der
Wange
gelegenen
Nutflächen,
erfolgt
und
somit
der
Distanzring
mit
seinem
radial
innenliegenden
Ende
von
der
Mantelfläche
des
Wellenzapfens
getrennt
ist,
sozusagen
"in
der
Luft
schwebt",
ergibt
sich
die
vorteilhafte
Möglichkeit,
den
nicht
beaufschlagten
Bereich
unmittelbar
neben
dem
Lagerinnenring
für
den
zur
Verminderung
der
Kerbwirkung
erforderlichen
Planetenträgerradius
auszunutzen.
Because
of
the
fact
that
instead
of
inward
centering
of
the
spacer
ring,
i.e.
routing
of
the
spacer
ring
on
the
lateral
surface
of
the
shaft
journal,
an
outward
centering
of
the
spacer
ring,
i.e.
routing
of
the
spacer
ring
on
the
groove
surfaces
located
in
the
side
plate
takes
place,
and
the
spacer
ring
with
its
radially
internal
end
is
thus
separated
from
the
lateral
surface
of
the
shaft
journal,
i.e.
quasi
“hangs
in
the
air”,
the
advantageous
possibility
arises
of
making
use
of
the
untouched
area
immediately
adjacent
to
the
inner
bearing
ring
for
the
planetary
carrier
radius
necessary
for
reduction
of
the
notch
effect.
EuroPat v2
Weil
bei
den
Ausführungsformen
der
Erfindung
eine
Innenzentrierung
zwischen
Stufenkolben
50'
und
Federkäfig
53'
vorliegt,
kann
der
radial
außen
verbleibende
Platz
zur
definierten,
raumsparenden
Abstützung
der
Kolbenrückstellfeder
38
genutzt
werden.
Because
an
inside
centering
between
stepped
piston
50
and
spring
cage
53
exists
in
the
embodiments
of
the
invention,
the
space
that
remains
radially
outwards
can
be
used
for
the
defined,
space-saving
support
of
the
piston
resetting
spring
38
.
EuroPat v2
In
einer
abgewandelten
Auführung
ist
es
vorgesehen,
dass
statt
der
Innenzentrierung
der
Leiterplatte
eine
Außenzentrierung
gegeben
ist.
In
a
modified
embodiment
provision
is
made
that
in
lieu
of
the
internal
centering
of
the
circuit
board
an
external
centering
is
provided.
EuroPat v2