Übersetzung für "Innere raum" in Englisch
Wir
versuchen
herauszufinden,
wie
sich
der
innere
Raum
drehen
wird.
What
we're
doing
is
trying
to
figure
out
What
the
internal
volume
will
revolve
like.
QED v2.0a
Freiheit
und
Verbundenheit
gehören
zusammen
(Der
innere
Raum
ist
inklusiv).
Freedom
and
inter-connectedness
belong
together
(the
inner
Space
is
inclusive).
ParaCrawl v7.1
Kaum
zwei
Kubikklafter
beträgt
der
innere
Raum.
Inside,
the
room
is
barely
two
fathoms
square.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
das
innere
Auge,
sein
Raum,
sein
Tempo.
This
is
the
inner
eye,
its
space,
its
tempo.
ParaCrawl v7.1
Der
innere
Raum
war
in
der
Mitte,
gänzlich
umringt
von
äußeren
Räumen.
The
inner
chamber
was
in
the
middle,
entirely
surrounded
by
the
outer
chamber.
ParaCrawl v7.1
Der
innere
Raum
enthält
Beschreibungen
und
Sterne.
The
inner
chamber
contains
inscriptions
and
stars.
ParaCrawl v7.1
Der
innere
Raum
selbst
ist
die
Realität
des
Gebäudes.
The
inner
space
itself
is
the
reality
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Der
innere
Raum
des
Gehäuses
40
stromaufwärts
von
der
Wand
70
ist
als
Filterkammer
74
bezeichnet.
The
internal
space
of
the
casing
upstream
of
the
wall
70
will
be
referred
to
as
a
filter
chamber
74.
EuroPat v2
Der
vom
Rahmen
und
den
beiden
Substraten
begrenzte
innere
Raum
ist
mit
einer
Flüssigkristallschicht
7
gefüllt.
The
interior
space
bounded
by
the
frame
and
the
two
substrates
is
filled
with
a
liquid
crystal
layer
7.
EuroPat v2
Dieser
innere
Raum
löst
Druck,
nicht
nur
im
Körper,
sondern
auch
im
Kopf.
This
inner
space
releases
pressure,
not
only
in
the
body,
but
also
in
the
mind.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Kind
will
in
das
Innere
der
Raum
Bild
Lieblings-Cartoon-Figuren
und
Spiele
zu
präsentieren.
Each
child
wants
that
in
the
interior
of
the
room
there
were
images
of
favorite
cartoon
characters
and
games.
ParaCrawl v7.1
Der
unbekannte
innere
Raum
der
vorgestellten
Arbeit
ist
Beweis
für
das
Zentrum
einer
Individualität.
The
unknown
inner
space
of
the
discussed
works
is
proof
of
a
center
of
individuality.
ParaCrawl v7.1
In
den
1850er-Jahren
hatte
man
an
dieser
Stelle
ein
fein
ausgestattetes
Theater
geschaffen,
wobei
der
äußere
Raum
als
Zuschauerraum
und
der
innere
Raum
als
Bühne
und
Zug
dienten.
By
the
1850s
an
elaborate
theatre
had
been
created
in
this
area,
with
the
outer
room
serving
as
an
auditorium
and
the
inner
room
as
a
stage
and
fly
tower.
WikiMatrix v1
Der
Raum
ist
so
groß,
daß
im
entspannten
Zustand
des
Federpaketes
6
der
innere,
näherungsweise
kreisförmige
Raum
13
so
groß
geworden
ist,
daß
der
vordere
Teil
des
Zündbolzens
2
durchgelassen
wird.
The
space
is
of
such
a
size
that,
in
the
relaxed
condition
of
the
spring
set
6,
the
inner,
approximately
circular
space
13
defined
by
the
spring
set
has
become
so
large
that
the
forward
part
of
the
detonator
2
can
pass
through.
EuroPat v2
Wird
die
Einheit
15
nach
innen
bewegt,
so
läuft
der
Kolben
18
mit
seiner
Endfläche
19
auf
einen
Anschlag
45
der
Einheit
7,
9,
11
auf,
welcher
durch
eine
innere
Ringschulter
im
Raum
17
bzw.
durch
das
innere
Ende
der
Laufbahn
16
gebildet
ist.
If
the
unit
15
is
moved
inwards,
the
piston
18
with
its
end
face
19
is
limited
in
motion
by
a
stop
45
of
the
unit
7,
9,
11,
which
is
formed
by
an
inner
ring
shoulder
in
the
space
17
or
by
the
inner
end
of
the
path
16.
EuroPat v2
Der
innere
Raum
19
kann
dabei
ganz
oder
vollständig
mit
Kühlmittel,
insbesondere
Wasser
gefüllt
sein,
um
eine
optimale
Ankopplung
an
das
zu
vermessende
Produkt
zu
erreichen.
The
inner
space
19
can
be
substantially
or
completely
filled
with
coolant,
more
particularly
water,
to
achieve
optimum
coupling
to
the
product
to
be
measured.
EuroPat v2
Dabei
dringt
einerseits
aushärtbare
Masse
51
in
das
Innere
den
inneren
Raum
zwischen
den
dem
hülsenförmigen
Grundkörper
32
der
Verankerungshülse
31
und
dem
Befestigungselement
41
ein
und
andererseits
wird
die
aushärtbare
Masse
51
im
Spalt
Raum
zwischen
der
Verankerungshülse
31
und
der
Wandung
des
Bohrlochs
6
in
Richtung
des
Bohrlochmundes
7
verdrängt.
In
doing
so,
on
the
one
hand,
hardenable
compound
51
penetrates
into
the
interior,
i.e.,
the
inside
space
between
the
sleeve-like
base
body
32
of
the
anchoring
sleeve
31
and
the
fastening
element
41,
and,
on
the
other
hand,
the
hardenable
compound
51
in
the
gap,
i.e.,
the
space
between
the
anchoring
sleeve
31
and
the
wall
of
the
bore
hole
6,
is
displaced
in
the
direction
of
the
mouth
of
the
bore
hole
7
.
EuroPat v2
Der
große
innere
Raum
Koleos
ermöglicht,
eine
Menge
der
Varianten
der
Transformation
des
Salons
zu
realisieren.
The
big
internal
space
of
Koleos
gives
the
chance
to
realize
a
set
of
options
of
transformation
of
salon.
ParaCrawl v7.1
Der
innere
Raum
des
Heiligtums,
das
sogenannte
„Allerheiligste“
durfte
nur
vom
Hohen
Priester
und
nur
einmal
im
Jahr
betreten
werden
(Heb
9,
7).
The
inner
chamber
of
the
sanctuary,
called
'Holy
of
Holies,'
could
be
entered
only
by
the
high
priest
and
then
only
once
a
year
(Heb
9,
7).
ParaCrawl v7.1
Die
Ruhe
der
Umgebung
erlaubt
eine
ruhige
und
relaxful
Aufenthalt,
danke
für
komfortable
und
gemütliche
Zimmer,
die
große
innere
Main-Raum
mit
den
wichtigsten
modernen
Komfort
ausgestattet
und
zum
großen
Garten
mit
einem
herrlichen
Sommerzeit
Standgeld,
wo
Sie
die
prächtigen
Liegeterrasse
könnte
angereichert
Sicht-seeings.
The
peace
of
the
environment
permits
a
quiet
and
relaxful
sojourn,
thank
to
comfortable
and
welcoming
rooms,
to
the
large
internal
main-room
equipped
with
main
modern
comfort
and
to
the
wide
garden
enriched
by
a
marvellous
summer-time
gazebo
where
you
could
appreciate
the
magnificent
sight-seeing.
ParaCrawl v7.1
Sie
lebten
in
transportablen
Rundzelten
(Ger
–
Jurten)
und
wanderten
mit
ihren
Herden
(Pferden,
Kühen,
Schafen,
Yaks
und
Kamelen)
durch
die
Steppen
(„Grasland“
zwischen
dem
Balchaschsee
und
dem
Baikal
sowie
den
Steppen
im
mongolischen
Raum
-
Innere
und
Äussere
Mongolei)
-
so
wie
ihre
Vorfahren.
They
lived
in
portable
round
tents
(yurts)
and
travelled
the
steppes
(“grassland”
between
the
Lake
Baikal
and
the
Baikal)
as
well
as
the
steppes
in
the
Mongolian
area
(Inner
and
Outer
Mongolia)
with
their
herds
(horses,
cattle,
sheep,
yaks
and
camels)
–
just
like
their
ancestors
used
to
do.
ParaCrawl v7.1
Sie
lebten
in
transportablen
Rundzelten
(Ger
–
Jurte)
und
wanderten
mit
ihren
Herden
(Pferden,
Kühen,
Schafen
und
Kamelen)
durch
die
Steppen
("Grasland"
zwischen
dem
Balchaschsee
und
dem
Baikal
sowie
den
Steppen
im
mongolischen
Raum
(Innere
und
Äussere
Mongolei))
-
so
wie
ihre
Vorfahren.
They
lived
in
transportable
round
tents
(yurts
–
ger)
and
wandered
with
their
herds
(horses,
cattle,
sheep
and
camels)
through
the
steppes
("grassland"
between
the
Lake
Balkhash
and
the
Baikal
as
well
as
the
steppes
in
the
Mongolian
area
(Inner
and
Outer
Mongolia))
–
such
as
their
ancestors
used
to
do.
ParaCrawl v7.1
Denn
Furcht
und
damit
verbundene
Abwehr
entsteht
zumeist
nur
dort,
wo
dieser
eigene
innere
Raum
(Mond)
so
eng
und
klein
wird,
dass
ihn
jedes
Bild
und
jeder
Eindruck
komplett
ausfüllt.
Because
fear
and
its
related
defense
usually
occurs
where
our
own
inner
space
(Moon)
is
so
tight
and
small
that
it
is
completely
filled
by
every
single
image
and
every
single
impression.
ParaCrawl v7.1
Der
innere
Raum,
jener
Raum
also,
der
in
keiner
Form
ganz
erfasst
werden
kann,
sondern
nur
durch
direkte
Erfahrung
erfühlt
und
verstanden
werden
kann,
ist
der
eigentliche
Kern
der
Architektur.
The
inner
space,
i.e.
the
space
which
cannot
be
fully
grasped
in
any
form,
but
which
can
only
be
sensed
und
understood
by
means
of
direct
experience,
is
the
actual
quintessence
of
architecture.
ParaCrawl v7.1
Da
der
KA
die
gleiche
Größe
und
Gestalt
wie
Ihr
physischer
Körper
hat,
wird
der
innere
Raum
Ihres
gesamten
physischen
Körpers
von
diesem
Energiekörper
durchdrungen.
Since
the
KA
is
the
same
size
and
shape
as
your
physical
body,
the
inner
space
of
your
entire
physical
body
is
interpenetrated
by
this
energy
body.
ParaCrawl v7.1
Obgleich
der
innere
Raum
ziemlich
begrenzt
ist,
gibt
es
jedoch
nicht
nur
travel
zentrale
Kirche,
aber
auch
einige
Chapels,
von
denen
viele
Wand-gemalt
werden.
Although
the
internal
area
is
quite
limited,
there
are
not
however
only
the
central
church,
in
addition,
some
Chapels,
of
which
many
are
wall-painted.
ParaCrawl v7.1
Der
äussere
ringförmige
Raum
zwischen
der
Zwischenhülse
18
und
der
Aussenhülse
12
und
der
innere
ringförmige
Raum
zwischen
der
Zwischenhülse
18
und
der
Innenhülse
14
sind
durch
radial
zur
Rotationsachse
y
liegende
ebene,
streifenförmige
Lamellen
16
in
eine
Vielzahl
äussere
Zellen
20
und
gegenüber
diesen
drehversetzt
angeordnete,
innere
Zellen
22
unterteilt.
The
outer
ring-shaped
space
between
the
intermediate
sleeve
18
and
the
outer
sleeve
12
and
the
inner
ring-shaped
space
between
the
intermediate
sleeve
18
and
the
inner
sleeve
14
are
subdivided
by
planar,
strip-shaped
lamellas
16,
lying
radially
in
relation
to
the
axis
of
rotation
y,
into
a
plurality
of
outer
cells
20
and
inner
cells
22
that
are
arranged
in
a
rotationally
offset
manner
in
relation
to
said
outer
cells.
EuroPat v2
Der
innere
ringförmige
Raum
zwischen
Innenhülse
12
und
der
ersten
Zwischenhülse
18,
der
mittlere
ringförmige
Raum
zwischen
der
ersten
Zwischenhülse
18
und
der
zweiten
Zwischenhülse
20
und
der
der
äussere
ringförmige
Raum
zwischen
der
zweiten
Zwischenhülse
20
und
der
Aussenhülse
14
sind
durch
radial
zur
Rotationsachse
y
liegende
streifenförmige
Lamellen
16
in
eine
Vielzahl
innere
Zellen
22
und
gegenüber
diesen
drehversetzt
angeordnete
mittlere
Zellen
24
und
gegenüber
diesen
wiederum
drehversetzt
angeordnete
äussere
Zellen
26
unterteilt.
The
inner
annular
space
between
the
inner
sleeve
12
and
the
first
intermediate
sleeve
18,
the
middle
annular
space
between
the
first
intermediate
sleeve
18
and
the
second
intermediate
sleeve
20,
and
the
outer
annular
space
between
the
second
intermediate
sleeve
20
and
the
outer
sleeve
14
are
divided
by
strip-shaped
fins
16
which
lie
radially
with
respect
to
the
rotational
axis
y
into
a
multiplicity
of
inner
cells
22
and
middle
cells
24
which
are
arranged
offset
rotationally
with
respect
to
the
former,
and
outer
cells
26
which
are
once
again
arranged
offset
rotationally
with
respect
to
the
former.
EuroPat v2
Der
Innenraum
der
Hülse
44,
ein
axial
kurzer
Abschnitt
des
radial
inneren
Raumes
des
Druckteils
22
und
der
radial
innere
Raum
des
Arbeitsteils
20
des
Kolbens
24
bilden
einen
Vorratsraum
54
zur
Aufnahme
von
Hydraulikmittel.
The
inner
space
of
the
sleeve
44,
an
axial
short
section
of
the
radially
inner
space
of
the
pressure
part
22
and
the
radially
inner
space
of
the
work
part
20
of
the
piston
24
form
a
storage
space
54
for
holding
hydraulic
medium.
EuroPat v2
Der
äussere
ringförmige
Raum
zwischen
der
Zwischenhülse
18
und
der
Aussenhülse
12
und
der
innere
ringförmige
Raum
zwischen
der
Zwischenhülse
18
und
der
Innenhülse
14
sind
durch
radial
zur
Rotationsachse
y
angeordnete
streifenförmige
Lamellen
16
in
eine
Vielzahl
äussere
Zellen
20
und
in
eine
Vielzahl
innere
Zellen
22
unterteilt.
The
outer
annular
chamber
between
the
intermediate
sleeve
18
and
the
outer
sleeve
12,
and
the
inner
annular
chamber
between
the
intermediate
sleeve
18
and
the
inner
sleeve
14
are
subdivided
into
a
multiplicity
of
outer
cells
20
and
into
a
multiplicity
of
inner
cells
22
by
strip-shaped
fins
16
arranged
radial
with
regard
to
the
rotational
axis
y.
EuroPat v2