Übersetzung für "Innerer sicherheit" in Englisch

The traditional distinction between internal and external security is becoming increasingly blurred.

We must work on the gains in internal security.

The link and coherence between the internal and external security needs to be ensured.

The relationship between domestic and external security addressed here requires careful clarification.

The OSCE ensures the synergy of internal and external security.

She developed a sense of serenity and security.

This meeting will focus on the increasing overlap of internal and external security.

It is they, the citizens, who have an interest in greater security at home and abroad.

The linking of internal and external security is a central component of the successful management of threats.

And my Group is very much opposed to the linking of internal security and the movement of individuals.

A comprehensive joint model of security for the twentyfirst century will not entail a division between internal and external security, but an indivisible security order, a security order that tackles the causes of instability where they really lie, namely in the economic, social and development fields.

The term ‘insured person’ refers to the persons insured under the general schemes (ZUS, KRUS) also under special schemes for officers of the police, State security Office, internal security agency, intelligence agency (public security services), border guards, government security bureau, national Fire Brigades, prison guards and professional soldiers as well as persons working as judges and prosecutors.

Allow me to add a thought concerning the European Union's increasingly outward-looking stance and the increased synergy between internal security and defence.

That said, in the light of the increased pressure on some external borders and the calls from Member States to strengthen the system of the Schengen rules, the Council needs to look into how we can further guarantee the principle of free movement and, at the same time, citizens' need for maintenance of a high level of internal security.

The internal borders have disappeared, and accordingly the citizens expect a comparable degree of internal security in their national states, of protection against organised crime and also of protection against illegal immigration.

Now to the subject of transparency. I can conceive that the ministers with responsibility, the President-in-office of the Council with responsibility for justice and internal security might regularly appear before the competent committees of the European Parliament to draw up, let us say, a report on the activities and also on the Schengen manuals.

Please indicate the contributory periods completed under the general schemes (ZUS, KRUS) and periods of service completed under special schemes for officers of the Police, the Citizens’ Militia, State Security Office, Internal Security Agency, Intelligence Agency (public security services), Border Guard, Government Security Bureau, National Fire Brigades, Prison Guard and professional soldiers as well as persons working as judges and prosecutors.

We need more Europe where internal and external security is concerned, more Europe when it comes to looking after our interests in the global competition, in currency policy and in the completion of the single market.

It has become clear to us, however, and we have become more conscious of the fact that we need a new definition of security, that the old concepts of security policy actually no longer work and that, for this reason, a particular combination of external and internal security needs to be formed.

When one looks at the report in detail, it is clear that what it is attempting to do is to blur the boundaries laid down by treaty between internal and external security.

Looking, though, at the post-11 September political landscape, I feel that here too we may have taken a lot of decisions and discussed a lot of things, but that a lot of momentum has been lost in the national ministerial machinery as regards the actual implementation of this campaign against terrorism and the clarification of the issues on the interface between external and internal security.

It is quite clear to us from the report that you presented to this House on 3 April that there are issues relating to corruption and internal security, to organised crime and similar matters, as well as to certain aspects of the security of trade within the internal market.

May this cooperation be an example and a lesson in internal security to the responsible parties in all the Member States.

We must, now more than ever, be conscious of the thin line separating internal security and external security.

I also agree with Mr von Wogau and others who said that there is a very important link between internal and external security.

At the same time, taking the view that the distinction between internal and external security is difficult to make, it also uses research to improve internal repression of the grass-roots movement in the Member States.

Polls show that concerns about terrorism and internal security outweigh fears over immigration.

The aim is to manage the crossing of the external borders efficiently and address migratory challenges and potential future threats at those borders, thereby contributing to addressing serious crime with a cross-border dimension and ensuring a high level of internal security within the Union.