Übersetzung für "Innige liebe" in Englisch
Wir
haben
viel
gemeinsam,
wie
unsere
innige
Liebe
zu
Countrymusik,
We
have
a
lot
in
common,
such
as
our
mutual
love
of
country
music,
OpenSubtitles v2018
Uli
und
Nora
verbindet
eine
innige,
späte
Liebe.
Uli
and
Nora
share
an
intimate
late
love.
ParaCrawl v7.1
Tiefe
Blicke,
selige
Lächeln
und
zärtliche
Umarmungen
lassen
uns
die
innige
Liebe
der
beiden
spüren.
Deep
looks,
happy
faces
and
tender
hugs
let
us
feel
their
sincere
love.
ParaCrawl v7.1
Unser
Motto
bedeutet
innige
Liebe
und
größtes
Glück
für
Paare,
die
sich
ein
Kind
wünschen.
Our
motto
means
intimate
love
and
happiness
for
couples
who
wish
to
have
a
child.
ParaCrawl v7.1
Aber
ihre
Hingabe,
mit
der
sie
sich
für
unsere
Ehe,
für
die
Familie
und
für
mich
einsetzt
Ihre
innige
Liebe
Dadurch
habe
ich
begriffen,
dass
es
für
mich
kein
größeres
Lebensziel
gibt,
But
the
commitment
that
she
made...
to
our
marriage
and
to
our
family,
to
me...
the...
quality
of
her
love...
led
me
to
understand
that
I
could
have
no
greater
ambition...
in
life,
than
to
be
the
best
possible
husband
I
could
be
for
her.
OpenSubtitles v2018
Der
Besuch
vieler
Aufführungen
im
War
Memorial
Opera
House
in
San
Francisco
erweckte
in
ihm
eine
innige
Liebe
für
das
lyrische
Theater,
was
ihn
1980
dazu
führte,
sich
als
Baritonsänger
im
San
Francisco
Conservatory
of
Music
unter
dem
französisch-kanadischen
Tenor
Léopold
Simoneau
ausbilden
zu
lassen.
Attending
performances
at
the
War
Memorial
Opera
House
in
San
Francisco
sparked
an
innate
love
for
the
lyric
theatre,
leading
him
to
train
as
an
operatic
baritone
at
the
San
Francisco
Conservatory
of
Music
in
1980
with
the
French-Canadian
tenor
Léopold
Simoneau.
Wikipedia v1.0
Wer
aber
innige
Liebe
zu
Mir
empfindet,
der
bringt
alle
seine
Gedanken
zu
Mir,
er
hält
innige
Zwiesprache
mit
Mir,
wo
er
allein
ist
-
er
wird
keine
Umgebung
dafür
brauchen,
die
ihn
weit
eher
von
seinen
innigen
Gedanken
zu
Mir
zurückhält.
But
he
who
feels
close
love
towards
me,
he
brings
all
his
thoughts
to
me;
he
communes
closely
with
me,
where
he
is
alone
–
he
will
not
need
any
surroundings
for
this,
which
rather
keeps
him
back
from
his
close
thoughts
towards
me.
ParaCrawl v7.1
Shir
haShirim
-
das
Lied
der
Lieder,
auch
das
"Hohelied
Salomos"
genannt,
beschreibt
eine
ungewöhnlich
reine
und
innige
Liebe
zwischen
Freund
und
Freundin,
zwischen
Braut
und
Bräutigam.
Shir
haShirim
–
the
Song
of
Songs,
also
named
the
Song
of
Solomon,
describes
an
exceptionally
pure
and
deep
love
between
man
and
woman,
between
groom
and
bride.
ParaCrawl v7.1
Damit
sie
einander
begegnen,
muss
man
jedoch
im
Herzen
eine
»innige«
Liebe,
eine
zuneigungsvolle
Liebe
zu
Gott
pflegen.
But
in
order
to
find
it,
we
need
to
cultivate
in
our
hearts
an
“ardent”
love
for
God,
an
affectionate
love.
ParaCrawl v7.1
Wer
aber
innige
Liebe
zu
Gott
empfindet,
der
bringt
alle
seine
Gedanken
zu
ihm,
er
hält
innige
Zwiesprache
mit
ihm,
wo
er
allein
ist
-
er
wird
keine
Umgebung
dafür
brauchen,
die
ihn
weit
eher
von
seinen
innigen
Gedanken
zu
ihm
zurückhält.
But
who
feels
close
love
towards
God,
he
brings
all
his
thoughts
to
him;
he
communes
closely
with
him,
where
he
is
alone
–
he
will
not
need
surroundings
for
this,
which
rather
hold
him
back
from
his
close
thoughts
towards
him.
ParaCrawl v7.1
Schragenheim
sei
abhängig
von
Wust
gewesen,
heißt
es
darin,
nicht
innige
Liebe,
sondern
Angst
vor
Entdeckung
sei
der
Grund
für
die
Partnerschaft
gewesen.
Schragenheim
had
been
dependent
on
Wust,
they
said,
not
deep
love
but
fear
of
being
discovered
had
been
the
reason
for
this
relationship.
ParaCrawl v7.1
Der
Prophet
(Möge
Allah
ihn
in
Ehren
halten
und
ihm
Wohlergehen
schenken)
versuchte,
Hass,
Eifersucht
und
Rivalität
zu
zerstören,
indem
er
Brüderlichkeit,
eine
innige
Liebe
und
Freundschaft
unter
den
Menschen
herbeiführte.
Prophet
Muhammad
tried
to
eliminate
hatred,
jealousy
and
rivalry
by
inducing
brotherhood,
sincere
love
and
friendship.
ParaCrawl v7.1
Und
sehr
hilfreich
wird
auch
die
innige
Liebe
der
meisten
Kubaner
zur
»Madre
de
la
Caridad
del
Cobre«,
der
Muttergottes
von
El
Cobre,
sein,
seit
langer
Zeit
Patronin
dieses
Landes,
die
seine
Bewohner
mit
der
Zärtlichkeit
einer
Mutter
begleitet.
The
profound
love
of
most
Cubans
for
Madre
de
la
Caridad
del
Cobre,
for
so
long
Patronness
of
this
Land
and
one
who
accompanies
its
inhabitants
with
motherly
tenderness,
will
also
be
a
great
help.
ParaCrawl v7.1
Und
das
ist
mein
Gebet:
Möge
ihr
Beispiel
Euch
anspornen
und
Euch
nie
vergessen
lassen,
dass
auch
Ihr,
durch
Eure
Bemühungen
und
seinen
Segen,
die
göttliche
Freude
und
innige
Liebe
finden
könnt,
die
Daya
Matas
Leben
erfüllte.
I
pray
that
her
example
may
remind
and
encourage
you
that,
through
your
efforts
and
his
blessings,
you
too
can
know
the
divine
joy
and
all-fulfilling
love
that
permeated
her
life.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
schönes
Gefühl,
die
traumhafte
Bilderwelt
von
Brushfire
Photography
zu
betrachten
und
die
innige
Liebe
des
glücklichen
Paares
zu
spüren.
It’s
a
wonderful
feeling
to
marvel
at
the
dreamlike
world
of
pictures
created
by
Brushfire
Photography
and
to
feel
the
true
love
that
bonds
this
adorable
couple.
ParaCrawl v7.1
Unser
Motto
"Der
Liebe
Leben
geben"
bedeutet
innige
Liebe
und
größtes
Glück
für
Paare,
die
sich
ein
Kind
wünschen.
Our
motto
"Bringing
New
Life
to
Love"
means
profound
love
and
great
happiness
for
couples
who
want
to
have
a
baby.
ParaCrawl v7.1
Mögen
wir
ihm
durch
eine
innige
Liebe
zum
Opferlamm
Jesus
nacheifern,
wie
uns
der
Heilige
Vater
ermahnt
hat:
«Die
Kirche
und
die
Welt
brauchen
die
eucharistische
Verehrung
sehr
nötig.
May
we
imitate
him
by
fervently
loving
the
Eucharistic
Jesus,
as
the
Holy
Father
encourages
us
to
do:
«The
Church
and
the
world
have
a
great
need
of
Eucharistic
worship.
ParaCrawl v7.1
Doch
einmal
wird
Meine
Liebe
es
erreichen,
weil
ihre
Kraft
unvorstellbar
ist,
nur
nicht
ungehemmt
auf
Meine
Kinder
einwirket,
weil
Ich
will,
daß
sie
freiwillig
zu
Mir
kommen
sollen,
daß
sie
freiwillig
auch
Mir
ihre
Liebe
entgegenbringen,
daß
sie
in
Wahrheit
Meine
Kinder
werden,
die
innige
Liebe
zum
Vater
finden
lässet.
But
once
my
love
will
achieve
it,
because
its
power
is
unimaginable,
just
does
not
have
an
effect
on
my
children
unhindered,
because
I
want
that
they
are
to
come
to
me
voluntarily;
that
they
also
voluntarily
show
me
their
love;
that
they
become
my
children
in
truth,
which
lets
intimate
love
find
to
the
father.
ParaCrawl v7.1
Peony
und
Richard
vereint
nicht
nur
ihre
innige
Liebe
zu
einander
sondern
auch
ihre
Leidenschaft
für
Reisen
und
gutes
Essen.
Deep
love
isn’t
the
only
thing
that
bonds
Peony
and
Richard.
They
also
share
their
passion
for
travelling
and
delicious
food.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
eine
zärtliche
und
innige
Liebe
für
jeden
von
euch
und
sehnt
sich
um
in
euch
die
Geburt
des
Lebens
von
Jesus
zu
sehen,
euch
wachsen
zu
sehen
an
Größe
und
Weisheit
in
all
euren
Taten,
Gedanken,
Worten
und
Absichten.
He
has
a
tender
and
intimate
love
for
each
one
of
you
and
longs
to
see
the
birth
of
the
life
of
Christ
in
you;
to
see
Him
grow
in
stature
and
wisdom
in
all
your
actions,
thoughts,
words
and
intentions.
ParaCrawl v7.1
Unser
Motto
„Der
Liebe
Leben
geben“
bedeutet
innige
Liebe
und
größtes
Glück
für
Paare,
die
sich
ein
Kind
wünschen.
Our
motto
'Bringing
New
Life
to
Love'
does
mean
deep
love
and
great
happiness
to
couples
longing
for
a
child.
ParaCrawl v7.1
Seine
Worte
drangen
tief
in
mein
Bewusstsein
ein
und
bestätigten
eine
frühere
Erkenntnis,
dass
all
die
Kontrollen
der
Kirche
und
die
moralischen
Grundsätze
verschiedener
Gesellschaften
rund
um
die
Welt
einfach
Lügen
waren,
Methoden,
um
uns
davon
abzuhalten,
den
Frieden
zu
erfahren
die
Freude
und
die
Glückseligkeit,
die
nur
durch
tiefe,
innige
Liebe
und
das
Ruhen
innerhalb
des
Herzens
Gottes
erreicht
wird.
His
words
penetrated
deeply
into
my
consciousness
and
confirmed
an
earlier
realization
that
all
of
the
controls
of
the
church
and
moralities
of
various
societies
around
the
world
were
just
lies,
methods
to
keep
us
all
from
experiencing
the
peace,
harmony,
joy
and
bliss
that
is
found
only
by
deep,
intimate
love
and
Resting
Within
The
Heart
Of
God.
ParaCrawl v7.1
Eins
aber
muss
vorhanden
sein:
innige
Liebe
zu
Mir
und
zum
Nächsten,
weil
sonst
die
Arbeit
für
Mich
und
Mein
Reich
nicht
geleistet
werden
kann.
But
one
thing
must
exist:
intimate
love
for
me
and
for
the
neighbour,
because
otherwise
the
work
for
me
and
my
kingdom
cannot
be
done.
ParaCrawl v7.1
Und
diese
innige
Liebe
-
also
das
Erfüllen
Meiner
Liebegebote,
vermittelt
Meinem
Knecht
auch
die
Kraft
zu
seiner
segensvollen
Tätigkeit,
weil
die
Arbeit
für
Mich
eine
bestimmte
Kenntnis
verlangt,
die
nur
erworben
werden
kann
durch
uneigennützige
Liebetätigkeit,
und
diese
Kenntnis
ebendie
dem
Menschen
zugeleitete
Kraft
ist,
die
er
nun
nützen
soll
nach
Meinem
Willen.
And
this
intimate
love
–
therefore
the
fulfilling
of
my
love
commands,
also
imparts
to
my
servant
the
power
to
an
activity
full
of
blessing,
because
the
work
for
me
demands
a
certain
knowledge,
which
can
only
be
acquired
through
unselfish
love
activity,
and
this
knowledge
is
exactly
the
power
sent
to
man,
which
he
is
now
to
use
according
to
my
will.
ParaCrawl v7.1