Übersetzung für "Innigsten dank" in Englisch
																						Ich
																											drücke
																											meinen
																											innigsten
																											Dank
																											Gott
																											gegenüber
																											aus,
																											dafür
																											dass
																											er
																											mich
																											gewandelt
																											hat.
																		
			
				
																						I
																											express
																											my
																											heartfelt
																											gratitude
																											to
																											God
																											for
																											transforming
																											me.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											meinen
																											aufrichtigsten
																											und
																											innigsten
																											Dank
																											möchte
																											ich
																											für
																											die
																											große
																											Hilfe
																											einer
																											Person
																											aufsparen,
																											für
																											Bürgermeister
																											Kane.
																		
			
				
																						But
																											I
																											would
																											like
																											to
																											reserve
																											my
																											sincerest
																											and
																											most
																											heartfelt
																											thanks
																											for
																											the
																											help
																											of
																											one
																											individual...
																											Mayor
																											Tom
																											Kane...
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Er
																											ist
																											vor
																											ein
																											paar
																											Tagen
																											gestorben
																											und
																											hat
																											mich
																											auf
																											dem
																											Totenbette
																											noch
																											angelegentlichst
																											mit
																											vielen
																											Tränen
																											im
																											Auge
																											gebeten,
																											ich
																											möchte
																											Dir
																											mit
																											diesem
																											Schreiben
																											seinen
																											innigsten
																											Dank
																											ausdrücken
																											dafür,
																											daß
																											Du
																											ihn
																											wirklich
																											so
																											ganz
																											ohne
																											Schmerzen
																											und
																											ganz
																											ohne
																											Furcht
																											vor
																											dem
																											Tode
																											des
																											Leibes
																											hast
																											gnädigst
																											dahinscheiden
																											lassen.
																		
			
				
																						Now
																											the
																											reality
																											has
																											set
																											in
																											on
																											my
																											dear
																											son,
																											what
																											You,
																											oh
																											Lord,
																											prophesied
																											to
																											me
																											in
																											the
																											second
																											letter;
																											he
																											died
																											a
																											couple
																											of
																											days
																											ago
																											and
																											insistently
																											begged
																											me
																											on
																											his
																											deathbed
																											with
																											many
																											tears
																											in
																											his
																											eyes,
																											that
																											with
																											this
																											letter
																											I
																											would
																											express
																											to
																											You
																											his
																											most
																											ardent
																											thanks
																											for
																											that,
																											that
																											You
																											have
																											actually
																											allowed
																											him,
																											so
																											totally
																											without
																											pain
																											and
																											completely
																											without
																											the
																											fear
																											of
																											death
																											of
																											the
																											body,
																											to
																											most
																											graciously
																											pass
																											away.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dann
																											hielt
																											der
																											Kommandant
																											eine
																											warm
																											empfundene
																											Ansprache
																											an
																											mich,
																											welche
																											ich,
																											wie
																											es
																											mir
																											gerade
																											ums
																											Herz
																											war,
																											tief
																											ergriffen
																											von
																											dem
																											Gedanken,
																											dass
																											ich
																											schon
																											morgen
																											die
																											"Elisabeth"
																											verlassen,
																											mich
																											von
																											den
																											Herren
																											des
																											Schiffsstabes
																											trennen
																											soll,
																											erwiderte,
																											indem
																											ich
																											mit
																											meinem
																											innigsten
																											Dank
																											die
																											Hoffnung
																											ausdrückte,
																											dass
																											unserer
																											schönen
																											Kriegsmarine
																											jede
																											Unternehmung
																											glücken
																											werde
																											wie
																											die
																											bisherige
																											Reise,
																											und
																											den
																											Wunsch
																											verband,
																											dass
																											den
																											Herren
																											eine
																											glückliche
																											Heimkehr
																											im
																											Gefühl
																											treu
																											erfüllter
																											Pflicht
																											beschieden
																											sein
																											möge.
																		
			
				
																						Then
																											the
																											commander
																											gave
																											a
																											warm
																											speech
																											about
																											me
																											to
																											which
																											I,
																											deeply
																											moved
																											by
																											the
																											thought
																											of
																											having
																											to
																											leave
																											"Elisabeth"
																											tomorrow
																											and
																											be
																											separated
																											from
																											the
																											gentlemen
																											of
																											the
																											ship
																											staff,
																											replied
																											from
																											my
																											heart
																											and
																											expressed
																											my
																											innermost
																											thanks
																											and
																											hoped
																											that
																											our
																											beautiful
																											navy
																											will
																											be
																											successful
																											in
																											any
																											venture
																											as
																											it
																											did
																											during
																											this
																											voyage
																											and
																											desired
																											that
																											the
																											gentlemen
																											would
																											return
																											home
																											safely
																											feeling
																											that
																											they
																											have
																											loyally
																											fulfilled
																											their
																											mission.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											sehe
																											ich
																											deinen
																											unermüdlichen
																											Einsatz
																											für
																											den
																											Frieden
																											der
																											Menschheit,
																											so
																											bringe
																											ich
																											dir
																											meinen
																											innigsten
																											Dank
																											dar.
																		
			
				
																						Seeing
																											your
																											never-ending
																											effort
																											for
																											the
																											peace
																											of
																											humanity,
																											I
																											again
																											offer
																											my
																											gratitude.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Meine
																											lieben
																											Freunde,
																											ich
																											möchte
																											gerne
																											meinen
																											innigsten
																											und
																											herzlichsten
																											Dank
																											zum
																											Ausdruck
																											bringen
																											für
																											all
																											die
																											Ehrungen
																											und
																											die
																											kolossale
																											Dankbarkeit,
																											die
																											ich
																											entgegengenommen
																											habe.
																		
			
				
																						My
																											dear
																											friends,
																											I
																											would
																											like
																											to
																											express
																											my
																											deepest
																											and
																											warmest
																											thanks
																											for
																											all
																											the
																											tribute
																											and
																											the
																											enormous
																											wave
																											of
																											gratitude
																											I
																											have
																											received.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											opfere
																											Reverend
																											Moon,
																											der
																											als
																											Wahre
																											Eltern
																											gekommen
																											ist,
																											meinen
																											innigsten
																											Dank
																											und
																											Respekt.
																		
			
				
																						I
																											offer
																											my
																											gratitude
																											and
																											respect
																											to
																											Reverend
																											Moon,
																											who
																											has
																											come
																											as
																											the
																											True
																											Parents
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gehe
																											nun
																											hin
																											und
																											entrichte
																											unser
																											aller
																											innigsten
																											Dank
																											für
																											den
																											an
																											uns
																											alle
																											gerichteten
																											göttlich
																											weisesten
																											Wink,
																											den
																											wir
																											durch
																											die
																											Tat
																											von
																											Nachkommen
																											zu
																											Nachkommen
																											allerlebendigst
																											und
																											wahrhaftigst
																											ehren
																											wollen
																											und
																											werden!
																		
			
				
																						Go
																											and
																											give
																											our
																											dearest
																											gratitude
																											for
																											the
																											godly,
																											wisest
																											advice
																											given
																											to
																											all
																											of
																											us,
																											advice
																											that
																											we
																											want
																											to
																											honor
																											and
																											will
																											honor
																											most
																											actively
																											and
																											truthfully
																											in
																											our
																											actions
																											from
																											descendant
																											to
																											descendant.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											da
																											ich
																											das
																											Leid
																											und
																											die
																											Pein
																											Reverend
																											Moons
																											kenne,
																											die
																											er
																											durchstehen
																											musste
																											bis
																											ihm
																											die
																											Geheimnisse
																											des
																											Himmels
																											aufgetan
																											werden
																											konnten,
																											bringe
																											ich
																											auch
																											ihm
																											meinen
																											innigsten
																											Dank
																											dar.
																		
			
				
																						And
																											because
																											I
																											know
																											the
																											suffering
																											and
																											pain
																											that
																											Reverend
																											Moon
																											endured
																											until
																											the
																											great
																											secrets
																											of
																											Heaven
																											were
																											revealed,
																											I
																											offer
																											up
																											my
																											thanks
																											to
																											him
																											as
																											well.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bestellen
																											Sie
																											dem
																											lieben
																											Bruder
																											in
																											Frankreich
																											unseren
																											innigen
																											Dank.
																		
			
				
																						Convey
																											to
																											our
																											dear
																											brother
																											of
																											France
																											our
																											heartfelt
																											thanks!
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						An
																											alle
																											die
																											dich
																											dabei
																											unterstützt
																											haben,
																											ergeht
																											mein
																											innigster
																											Dank.
																		
			
				
																						To
																											those
																											who
																											have
																											supported
																											you,
																											I
																											extend
																											my
																											grateful
																											thanks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Doch
																											mein
																											innigster
																											Dank,
																											mein
																											herzlichster
																											Dank
																											geht
																											an
																											meine
																											beste
																											Freundin
																											meine
																											Geliebte
																											und,
																											wie
																											ich
																											jetzt
																											in
																											aller
																											Ehre
																											sagen
																											kann,
																											...meine
																											Frau.
																		
			
				
																						But,
																											of
																											course,
																											my
																											most
																											heartfelt
																											thanks,
																											my
																											warmest
																											thanks,
																											are
																											to
																											someone
																											who's
																											my
																											best
																											friend,
																											my
																											lover
																											and
																											now,
																											I'm
																											honoured
																											to
																											say,
																											my
																											wife.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Als
																											oberster
																											Hirte
																											der
																											universalen
																											Kirche
																											möchte
																											ich
																											meinen
																											innigen
																											Dank
																											an
																											den
																											Herrn
																											für
																											das
																											Zeugnis
																											der
																											Treue
																											zeigen,
																											das
																											die
																											katholische
																											Gemeinde
																											in
																											China
																											unter
																											wirklich
																											schwierigen
																											Umständen
																											und
																											im
																											Leiden
																											gegeben
																											hat.
																		
			
				
																						As
																											universal
																											Pastor
																											of
																											the
																											Church,
																											I
																											wish
																											to
																											manifest
																											sincere
																											gratitude
																											to
																											the
																											Lord
																											for
																											the
																											deeply-felt
																											witness
																											of
																											faithfulness
																											offered
																											by
																											the
																											Chinese
																											Catholic
																											community
																											in
																											truly
																											difficult
																											circumstances.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											wußte,
																											daß
																											der
																											Herr
																											ihn
																											bei
																											der
																											Hand
																											genommen
																											hatte,
																											und
																											dadurch
																											konnte
																											er
																											einen
																											sehr
																											fruchtbaren
																											Dienst
																											ausüben,
																											für
																											den
																											wir
																											Gott
																											noch
																											einmal
																											unseren
																											innigen
																											Dank
																											aussprechen.
																		
			
				
																						He
																											knew
																											that
																											the
																											Lord
																											had
																											taken
																											him
																											by
																											the
																											hand
																											and
																											this
																											enabled
																											him
																											to
																											exercise
																											a
																											very
																											fruitful
																											ministry,
																											for
																											which,
																											once
																											again,
																											we
																											give
																											fervent
																											thanks
																											to
																											God.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											war
																											das
																											zweite
																											Mal,
																											dass
																											ich
																											dies
																											an
																											einem
																											dieser
																											Heilwochenenden
																											getan
																											hatte,
																											und
																											es
																											wurde
																											mit
																											innigem
																											Dank
																											angenommen
																											und
																											brachte
																											wunderbare
																											Erkenntnisse,
																											wie
																											diese
																											Werkzeuge
																											einem
																											helfen
																											könnten,
																											Aufmerksamkeit
																											zu
																											lenken.
																		
			
				
																						This
																											is
																											the
																											second
																											time
																											doing
																											this
																											workshop
																											at
																											one
																											of
																											these
																											Healing
																											Weekends,
																											and
																											it
																											was
																											received
																											with
																											tremendous
																											thanks
																											and
																											wonderful
																											realizations
																											as
																											to
																											how
																											these
																											tools
																											could
																											help
																											one
																											manage
																											attention.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Euer
																											Heiligkeit
																											für
																											alle
																											Belehrungen
																											und
																											Ermahnungen,
																											die
																											zu
																											uns
																											gekommen
																											sind,
																											innigen
																											Dank
																											zu
																											sagen,
																											möge
																											mir
																											zum
																											Schluß
																											dieser
																											Zeilen
																											gestattet
																											sein.
																		
			
				
																						At
																											the
																											end
																											of
																											these
																											lines
																											allow
																											me
																											to
																											express
																											my
																											deep
																											gratitude
																											to
																											Your
																											Holiness
																											for
																											all
																											the
																											teachings
																											and
																											the
																											admonitions
																											that
																											have
																											come
																											to
																											us.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unser
																											inniger
																											Dank
																											geht
																											uneingeschränkt
																											an
																											alle,
																											die
																											dabei
																											helfen,
																											die
																											Menschheit
																											von
																											dieser
																											korrupten
																											Herrschaft
																											zu
																											befreien.
																		
			
				
																						Our
																											deep
																											gratitude
																											goes
																											unreservedly
																											to
																											all
																											who
																											assist
																											in
																											the
																											release
																											of
																											humanity
																											from
																											this
																											corrupt
																											control.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											diesem
																											Tag
																											erheben
																											wir
																											innigen
																											Dank
																											zu
																											Gott
																											für
																											die
																											reiche
																											Geschichte
																											dieser
																											Kirche
																											und
																											für
																											das
																											hochherzige
																											Apostolat
																											ihrer
																											Gläubigen,
																											die
																											durch
																											die
																											Jahrhunderte
																											hindurch,
																											manchmal
																											bis
																											zum
																											Blutvergießen,
																											eifrige
																											Zeugen
																											der
																											Liebe
																											des
																											Herrn
																											gewesen
																											sind.
																		
			
				
																						On
																											this
																											day,
																											let
																											us
																											give
																											fervent
																											thanks
																											to
																											God
																											for
																											the
																											rich
																											history
																											of
																											the
																											Church
																											and
																											for
																											the
																											generous
																											apostolate
																											of
																											its
																											faithful,
																											who
																											down
																											the
																											centuries
																											have
																											been
																											ardent
																											witnesses
																											to
																											the
																											Lord’s
																											love,
																											sometimes
																											even
																											to
																											the
																											point
																											of
																											shedding
																											their
																											blood.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesem
																											Sinne
																											möchte
																											ich
																											meinen
																											innigen
																											Dank
																											für
																											die
																											zahlreichen
																											kirchlichen
																											Einrichtungen
																											zum
																											Ausdruck
																											bringen,
																											die
																											dynamisch
																											und
																											aufopferungsvoll
																											das
																											Licht
																											des
																											Evangeliums
																											und
																											die
																											brüderliche
																											Hilfe
																											an
																											die
																											entlegensten
																											Orte
																											Perus
																											bringen,
																											wie
																											zum
																											Beispiel
																											in
																											den
																											Tropenwald
																											des
																											Amazonas,
																											in
																											die
																											Anden
																											und
																											in
																											die
																											Küstenebenen.
																		
			
				
																						In
																											this
																											regard,
																											I
																											express
																											my
																											deepest
																											gratitude
																											to
																											the
																											numerous
																											ecclesial
																											institutions
																											that
																											with
																											great
																											energy
																											and
																											dedication
																											take
																											the
																											light
																											of
																											the
																											Gospel
																											and
																											fraternal
																											help
																											to
																											the
																											most
																											remote
																											corners
																											of
																											Peru,
																											from
																											the
																											forests
																											of
																											the
																											Amazon,
																											to
																											the
																											Cordilleras
																											of
																											the
																											Andes
																											and
																											the
																											coastal
																											plains.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jedem
																											von
																											euch
																											sage
																											ich
																											einen
																											herzlichen
																											Gruß,
																											angefangen
																											beim
																											Dekan
																											des
																											Kardinalskollegiums
																											Angelo
																											Kardinal
																											Sodano,
																											dem
																											ich
																											auch
																											für
																											den
																											Ausdruck
																											der
																											Ergebenheit
																											und
																											die
																											innigen
																											Segenswünsche
																											danke,
																											die
																											er
																											in
																											euer
																											aller
																											Namen
																											an
																											mich
																											gerichtet
																											hat.
																											Zugleich
																											danke
																											ich
																											dem
																											Camerlengo
																											der
																											Heiligen
																											Römischen
																											Kirche
																											Tarcisio
																											Kardinal
																											Bertone
																											für
																											sein
																											aufmerksames
																											Wirken
																											in
																											dieser
																											delikaten
																											Übergangsphase
																											und
																											auch
																											dem
																											geschätzten
																											Kardinal
																											Giovanni
																											Battista
																											Re,
																											der
																											uns
																											im
																											Konklave
																											geleitet
																											hat:
																											vielen
																											Dank!
																		
			
				
																						I
																											want
																											to
																											express
																											my
																											sincere
																											and
																											profound
																											gratitude
																											to
																											all
																											of
																											you,
																											my
																											dear
																											venerable
																											brother
																											Cardinals,
																											for
																											your
																											ready
																											cooperation
																											in
																											the
																											task
																											of
																											leading
																											the
																											Church
																											during
																											the
																											period
																											of
																											the
																											Sede
																											Vacante.
																											I
																											greet
																											each
																											one
																											of
																											you
																											warmly,
																											beginning
																											with
																											the
																											Dean
																											of
																											the
																											College
																											of
																											Cardinals,
																											Cardinal
																											Angelo
																											Sodano,
																											whom
																											I
																											thank
																											for
																											his
																											devoted
																											words
																											and
																											his
																											fervent
																											good
																											wishes
																											addressed
																											to
																											me
																											on
																											behalf
																											of
																											all
																											of
																											you.
																											I
																											also
																											thank
																											Cardinal
																											Tarcisio
																											Bertone,
																											Camerlengo
																											of
																											Holy
																											Roman
																											Church,
																											for
																											his
																											attentive
																											service
																											during
																											this
																											transitional
																											period,
																											as
																											well
																											as
																											our
																											dear
																											friend
																											Cardinal
																											Giovanni
																											Battista
																											Re,
																											who
																											led
																											us
																											during
																											the
																											conclave:
																											thank
																											you
																											very
																											much!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lasst
																											mich
																											nun
																											allen
																											Priestern
																											und
																											gottgeweihten
																											Personen
																											innigen
																											Dank
																											sagen,
																											die
																											dem
																											Herrn
																											vollkommen
																											und
																											treu
																											dienen.
																											Sie
																											fühlen
																											sich
																											vom
																											schändlichen
																											Verhalten
																											einiger
																											ihrer
																											Mitbrüder
																											entehrt
																											und
																											in
																											Misskredit
																											gebracht.
																		
			
				
																						Allow
																											me
																											now
																											to
																											offer
																											a
																											heartfelt
																											word
																											of
																											thanks
																											to
																											all
																											those
																											priests
																											and
																											consecrated
																											persons
																											who
																											serve
																											the
																											Lord
																											faithfully
																											and
																											totally,
																											and
																											who
																											feel
																											themselves
																											dishonoured
																											and
																											discredited
																											by
																											the
																											shameful
																											conduct
																											of
																											some
																											of
																											their
																											confreres.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											habe
																											nur
																											insoweit
																											Recht
																											behalten,
																											als
																											meine
																											Freundinnen
																											auf
																											den
																											“Bundeutscher
																											Mädchen”
																											verzichten
																											mussten.
																											Sämtliche
																											Nazis,
																											die
																											ich
																											kannte,
																											wurden
																											nicht
																											eingesperrt,
																											die
																											Juden,
																											die
																											die
																											Shoa
																											überlebt
																											hatten,
																											wurden
																											in
																											Österreich
																											nicht
																											willkommen
																											geheißen,
																											und
																											die
																											Frau
																											Lehrerin,
																											die
																											uns
																											drei
																											Jahre
																											lang
																											mit
																											Nazi-Ideologie
																											zu
																											indoktrinieren
																											versucht
																											hatte,
																											pries
																											uns
																											nun
																											ohne
																											auch
																											nur
																											ein
																											wenig
																											schamrot
																											zu
																											werden,
																											die
																											Segnungen
																											der
																											Demokratie
																											an
																											und
																											sprach
																											täglich
																											unseren
																											amerikanischen
																											Befreiern
																											ihren
																											innigen
																											Dank
																											aus
																											(Dass
																											an
																											der
																											Befreiung
																											meiner
																											Heimat
																											die
																											UdSSR
																											einen
																											gewaltigen
																											Anteil
																											hatte,
																											schien
																											ihr
																											entgangen
																											zu
																											sein)
																		
			
				
																						My
																											grandfather
																											could
																											tell
																											stories
																											very
																											well.
																											I
																											was
																											only
																											right
																											when
																											my
																											friend
																											had
																											to
																											miss
																											out
																											on
																											the
																											’League
																											of
																											German
																											Girls’.
																											All
																											the
																											Nazis
																											I
																											knew
																											were
																											not
																											locked
																											up,
																											the
																											Jews
																											who
																											had
																											survived
																											the
																											Shoa
																											were
																											not
																											welcome
																											in
																											Austria
																											and
																											’Miss’,
																											who
																											had
																											been
																											trying
																											for
																											a
																											full
																											three
																											years
																											to
																											indoctrinate
																											us
																											with
																											Nazi
																											ideology,
																											now,
																											without
																											even
																											the
																											slightest
																											blush,
																											sang
																											us
																											the
																											praises
																											of
																											blessings
																											of
																											democracy
																											and
																											daily
																											expressed
																											her
																											fervent
																											gratitude
																											to
																											our
																											American
																											liberators
																											(the
																											fact
																											that
																											the
																											USSR
																											had
																											played
																											a
																											tremendous
																											part
																											in
																											the
																											liberation
																											of
																											my
																											home
																											seemed
																											to
																											have
																											escaped
																											her).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											lachte
																											glücklich
																											und
																											freute
																											sich,
																											wie
																											ein
																											kleines
																											Kind.
																											Vielen
																											von
																											uns
																											Umstehenden
																											kamen
																											die
																											Tränen
																											in
																											diesem
																											Moment,
																											überflutet
																											von
																											einer
																											andersartigen,
																											himmlischen
																											Freude.
																											Meine
																											Lippen
																											gaben
																											Gott
																											und
																											unserer
																											guten
																											Muttergottes
																											von
																											Herzen
																											die
																											Ehre
																											und
																											innigen
																											Dank
																											für
																											den
																											Segen,
																											den
																											sie
																											uns
																											geschenkt
																											hatten,
																											und
																											bis
																											heute
																											habe
																											ich
																											nicht
																											aufgehört
																											sie
																											zu
																											preisen.
																		
			
				
																						Many
																											of
																											us
																											present
																											had
																											tears
																											in
																											the
																											eyes
																											at
																											that
																											time
																											being
																											flooded
																											by
																											a
																											different,
																											heavenly
																											joy.
																											My
																											lips
																											were
																											heartily
																											glorifying
																											and
																											warmly
																											thanking
																											God
																											and
																											our
																											beloved
																											Theotokos
																											for
																											their
																											blessings
																											they
																											bestowed
																											on
																											us
																											and
																											to
																											this
																											day
																											I
																											have
																											not
																											ceased
																											to
																											glorify
																											Them.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1