Übersetzung für "Innovationssprung" in Englisch
Die
Basis
für
diesen
Innovationssprung
bildet
der
Einsatz
von
High-Tech
Polymeren.
The
basis
of
this
innovative
leap
is
the
use
of
high-tech
polymers.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
von
Hybridkartoffel-Saatgut
wäre
technologisch
ein
Innovationssprung.
Development
of
hybrid
potato
seed
would
be
an
innovative
leap
forward
in
technology.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
bedeutender
Innovationssprung
für
SABIC.“
This
is
part
of
a
major
innovation
drive
in
the
company.”
ParaCrawl v7.1
Zwei
eingetragene
Marken
beschreiben
einen
Innovationssprung
bei
URALAN.
Two
registered
trademarks
describe
one
innovation
leap
at
URALAN.
ParaCrawl v7.1
Warum
haben
Marktführer
wie
Nokia
und
Kodak
nicht
den
nächsten
Innovationssprung
selbst
geschafft?
Why
haven't
market
leaders
like
Nokia
and
Kodak
made
the
next
leap
in
innovation
themselves?
ParaCrawl v7.1
So
hat
der
ICT-Dienstleister
jedes
Jahr
einen
Innovationssprung
gemacht.
As
a
result,
the
ICT
service
provider
has
made
an
innovation
jump
each
year.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
drei
der
wichtigsten
neuen
Funktionen,
die
den
jüngsten
Innovationssprung
von
Symphony
widerspiegeln.
Here
are
three
of
the
top
new
features
found
in
Symphony’s
newest
leap
forward.
ParaCrawl v7.1
Ein
Jahr
später
folgt
mit
der
„Art
One“
der
nächste
Innovationssprung
von
Audiodata.
The
next
innovative
leap
by
Audiodata
follows
with
“Art
One”
one
year
later.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Fraunhofer-Gesellschaft
ist
vom
taktilen
Internet
überzeugt
und
sieht
darin
den
"nächsten
Innovationssprung".
The
Fraunhofer
Society
is
also
impressed
by
the
tactile
Internet
and
sees
it
as
the
"next
leap
in
innovation."
ParaCrawl v7.1
Keramik
macht
manche
technische
Forderung
erst
möglich
und
bringt
mit
dem
Innovationssprung
einen
Wettbewerbsvorteil.
Some
technical
demands
can
only
be
met
at
all
through
the
use
of
ceramics,
permitting
innovation
and
generating
a
competitive
advantage.
ParaCrawl v7.1
Innovationssprung:
Erforderlich
sind
Fortschritte
bei
der
Umsetzung
wertschöpfender
neuer
Ideen
in
Form
von
Produkten,
Verfahren
und
Dienstleistungen,
um
das
nachhaltige
Europa
von
morgen
zu
gestalten.
A
leap
forward
in
innovation:
A
leap
forward
in
terms
of
implementing
value-adding
new
ideas
in
products,
processes
and
services
is
needed
in
order
to
shape
a
sustainable
Europe
of
tomorrow.
TildeMODEL v2018
Eine
erfindungsgemäß
gestaltete
Hemdeinlage
ist
von
so
überraschender
Güte,
daß
sie
als
Innovationssprung
angesehen
werden
muß.
A
shirt
lining
in
accordance
with
the
invention
is
of
such
surprising
quality
that
it
must
be
regarded
as
a
leap
forward
in
innovation.
EuroPat v2
Unter
einer
„interdisziplinären
Anwendung“
wird
die
Verknüpfung
von
Technologien
aus
ursprünglich
unterschiedlichen
Industriezweigen
verstanden,
welche
einen
signifikanten
Innovationssprung
darstellt.
The
concept
of
“interdisciplinary
applications”
means
the
linking
of
technologies
from
originally
different
branches
of
the
industry
and
represents
a
significant
leap
in
innovation.
ParaCrawl v7.1
Unter
einer
interdisziplinären
Anwendung
wird
die
Verknüpfung
von
Technologien
aus
ursprünglich
unterschiedlichen
Industriezweigen
verstanden,
welche
einen
signifikanten
Innovationssprung
darstellt.
The
concept
of
interdisciplinary
applications
means
the
linking
of
technologies
from
originally
different
branches
of
the
industry
and
represents
a
significant
leap
in
innovation.
ParaCrawl v7.1
Der
SFB
entwickelt
neue
Syntheseverfahren
für
langkettige
Moleküle,
um
diese
in
bisher
unerreichter
Präzision
darzustellen
und
einen
Innovationssprung
in
einer
Reihe
von
Materialklassen
zu
ermöglichen.
This
SFB
develops
new
synthesis
methods
for
long-chained
molecules
to
enable
their
preparation
with
an
unparalleled
precision,
skyrocketing
innovation
for
a
number
of
material
classes.
ParaCrawl v7.1
Neben
einem
bedeutenden
Innovationssprung
konnten
erhebliche
Einsparungen
bei
der
Anzahl
der
Loops
und
bei
physikalischen
Tests
erreicht
werden.
Immense
savings
in
the
number
of
loops
and
in
physical
tests
were
made
along
with
important
steps
in
innovation.
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
Innovationssprung
im
Bereich
der
mobilitätssichernden
Assistenzsysteme
zu
erreichen,
wurde
für
das
Projektvorhaben
ein
interdisziplinäres
Projektkonsortium
zusammengestellt.
To
facilitate
this
innovative
leap
in
mobility
safeguarding
assistance,
an
interdisciplinary
consortium
was
assembled
for
this
undertaking.
ParaCrawl v7.1
Die
Preisträger
werden
nach
den
Kriterien
Innovationssprung,
Nachhaltigkeit,
Enabler-Technologie
und
industrielle
Machbarkeit
von
einer
unabhängigen
Jury
ausgewählt.
The
winners
are
selected
according
to
the
criteria
innovative
leap,
lastingness,
Enabler
technology
and
industrial
feasibility
by
an
independent
jury.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
es
wichtig,
hier
nicht
zehn
Jahre
bis
zum
nächsten
Innovationssprung
zu
warten,
sondern
das
Ganze
auf
etwa
vier
bis
fünf
Jahre
zu
verkürzen.
That
is
why
it
is
crucial
not
to
wait
another
ten
years
until
the
next
innovative
leap
but
to
shorten
the
entire
process
to
about
four
to
five
years.
ParaCrawl v7.1
Der
SFB
wird
neue
Syntheseverfahren
für
langkettige
Moleküle
entwickeln,
um
diese
in
bisher
unerreichter
Präzision
darzustellen
und
somit
einen
Innovationssprung
in
einer
Reihe
von
Materialklassen
zu
ermöglichen.
The
Collaborative
Research
Center
will
develop
new
synthesis
processes
for
long-chain
molecules
in
order
to
characterize
and
construct
them
with
so
far
unreached
precision.
This
will
result
in
an
innovative
leap
in
a
number
of
material
classes.
ParaCrawl v7.1
Der
jüngste
V8-Motor
des
Arnage,
stellt
in
Bezug
auf
Leistung
und
Laufkultur
einen
Innovationssprung
dar,
der
zum
Ausgangspunkt
des
neuen
Bentley
Brooklands
wurde.
For
the
2007
model
Arnage,
the
V8
engine
saw
a
step-change
in
performance
and
refinement
which
became
the
starting
point
for
the
new
Bentley
Brooklands.
ParaCrawl v7.1
Maßgeblich
für
diese
Philosophie
ist
dabei
der
vollständige
Verzicht
auf
zentrale
Bedieneinheiten
–
eine
Idee,
die
in
der
Geschichte
von
Audio-Mischpulten
einen
nie-dagewesenen
Innovationssprung
darstellt!
A
decisive
factor
for
this
philosophy
is
the
complete
abandonment
of
central
control
units
-
an
idea
that
represents
an
unprecedented
leap
in
innovation
in
the
history
of
audio
mixing
consoles!
ParaCrawl v7.1
In
Ostwestfalen-Lippe
haben
sich
174
Unternehmen,
Hochschulen,
Forschungseinrichtungen
und
Organisationen
zusammengeschlossen,
um
gemeinsam
den
Innovationssprung
von
der
Mechatronik
hin
zu
intelligenten
technischen
Systemen
anzugehen.
In
Ostwestfalen-Lippe,
174
companies,
universities,
research
institutes
and
organisations
have
pooled
their
expertise
to
jointly
address
the
innovation
leap
from
mechatronics
to
intelligent
technical
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
technologische
Herausforderung
im
Rahmen
dieses
Forschungsprojekts
war
es,
die
Grundlagen
für
einen
Innovationssprung
–
Long
Term
Storage-Flywheel
–
zu
entwickeln.
The
technological
challenge
within
this
research
project
is
the
development
of
fundamentals
for
a
technology
leap
-
Long
Term
Storage
flywheel.
ParaCrawl v7.1
Ergebnis:
Karat
Reference
2
DC,
ein
Meisterstück,
mit
dem
Canton
ein
großer
Innovationssprung
gelungen
ist.
Result:
the
Karat
Reference
2
DC,
a
masterpiece,
with
which
Canton
has
achieved
a
major
innovative
advance.
ParaCrawl v7.1
Die
Robo-Hand
stelle
einen
Innovationssprung
dar,
lobte
die
Jury:
Sie
entspricht
in
Größe
und
Gewicht
ihrem
natürlichen
Vorbild
und
lässt
sich
auch
intuitiv
mittels
nervengesteuerter
Muskelsignale
bewegen.
In
the
words
of
the
jury,
the
robotic
hand
constitutes
a
leap
in
innovation:
in
size
and
weight
it
is
comparable
to
its
natural
role
model
and
can
also
be
moved
intuitively
by
nerve-controlled
muscle
signals.
ParaCrawl v7.1