Übersetzung für "Ins feuer werfen" in Englisch

Man kann doch ein bisschen Torf ins Feuer werfen.
We cut up some peat and threw it on a fire.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ihm geholfen, alles ins Feuer zu werfen.
I helped feed the fire.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte mir dennoch den ganzen Haufen schnappen und ihn ins Feuer werfen.
I still want to get the whole lot and chuck it straight in the fire.
OpenSubtitles v2018
Ich brauchte einen Vorwand, um das Bild ins Feuer zu werfen.
I needed a pretext to burn the picture, and your family dysfunction became it.
OpenSubtitles v2018
Wir werden dich schon nicht ins Feuer werfen.
We won't throw you into the fire.
OpenSubtitles v2018
In Ordnung, kann mich jemand zurück ins Feuer werfen?
All right, somebody just throw me back in the fire.
OpenSubtitles v2018
Hat jemand etwas dabei, das wir ins Feuer werfen können?
Now, does anybody have something we can throw on the fire?
OpenSubtitles v2018
War geschickt mich ins Feuer zu werfen.
You were crafty, throwing me in the fire.
OpenSubtitles v2018
Morgen werden Sie die Höllenmaschine ins Feuer werfen.
Burn this devilish thing tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Du kannst die Karte ins Feuer werfen, Amy.
You may put that on the fire, Amy.
OpenSubtitles v2018
Sie sollen uns nicht wie blinde Tiere ins Feuer werfen.
They shouldn't through us into the fire like blind animals.
QED v2.0a
Batterien NICHT wiederaufladen, öffnen, erwärmen oder ins Feuer werfen.
DO NOT recharge, disassemble, heat or expose the battery in fire.
ParaCrawl v7.1
Warum Fleisch ins Feuer werfen?
Why you throw meat in fire?
OpenSubtitles v2018
Sogar, dich ins Feuer zu werfen, ist pure Liebe, [Gelächter]
Even throwing you in the fire is pure love.
QED v2.0a
Nicht durchstechen und nicht ins offene Feuer werfen, auch nicht nach dem Gebrauch.
Do not pierce or throw into open fire, even after use.
ParaCrawl v7.1
Am Ende der Welt werden die Engel alle die da Unrecht tun ins Feuer werfen.
At the end of the world the angels will throw all evildoers into the furnace of fire.
ParaCrawl v7.1
Und eine wunderbare, junge Königin, die Männer werden sich für dich ins Feuer werfen, meine Liebe.
And a beautiful, young queen, the men are gonna throw themselves into the fire for you, my dear.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, ich hätte nicht wenig Lust, all das hier einfach ins Feuer zu werfen.
You know, I have half a mind to stick all this lot straight into the bloody fire.
OpenSubtitles v2018
Nichts ins Feuer werfen.
Nothing in the fire.
OpenSubtitles v2018
Liesel und Rudi kommen in die Hitlerjugend und werden bei einer Bücherverbrennung der Nazis gezwungen, Bücher ins Feuer zu werfen.
While at a Nazi book burning ceremony, Liesel and Rudy are bullied into throwing books onto the bonfire by Franz, but Liesel is upset to see the books being burned.
Wikipedia v1.0
Die primitive Art, das Tischgebet zu sagen, bestand darin, vor dem Essen ein Stück Fleisch ins Feuer zu werfen, um die Phantome zu besänftigen, und dabei eine magische Formel zu murmeln.
The primitive method of saying grace was, before eating, to throw a bit of food into the fire for the purpose of appeasing the spiritsˆ, while mumbling a magic formula.
ParaCrawl v7.1
Eine gemeinsame Dorf Tradition ist es, ein Blatt von Olivenbaum durch einen Kamin zu überqueren und dann nach Wunsch nach Saint Vassilis machen, es ins Feuer zu werfen.
A common village tradition is to cross a leaf of olive tree by a fireplace and then, after making a wish to Saint Vassilis, toss it into the fire.
ParaCrawl v7.1
Die Trauben sind der einzige Zweck, zu dem er existiert, und wenn er keine hervorbringt, dann, so sagt Hesekiel, könnt ihr direkt ins Feuer werfen.
The grapes are the only purpose of its existence, and if it does not bear them, then, says Ezekiel, you just cast it into the fire.
ParaCrawl v7.1
Sie brachten den Berggöttern von San Franzisko und Arizona ein Opfer dar, und ließen Vertreter der Hopi und anderer Stämme dieses Opfer ins Feuer werfen.
They gave an offering to the mountain gods of San Francisco and Arizona and had representatives of Hopi and other tribes throw the offerings in the fire.
ParaCrawl v7.1
Auch die anderen Gewinnsymbole sollte man nicht ins Feuer werfen – für das Aneinanderreihen von Gold- und Rubinringen erhalten Sie bis zu 20.000 Münzen und für die seltenen eisblauen Federn des sterbenden Phönix gewinnen Sie bis zu 15.000 Münzen.
The other prize symbols don't deserve to be thrown on the fire either, and there's gold and ruby rings to line-up which can win you up to 20,000 coins, whilst the rare ice-blue feathers of a dying phoenix can win you up to 15,000 coins.
ParaCrawl v7.1
Echar más lena al fuego - mehr Holz ins Feuer werfen (um die Situation zu verschlimmern)
Echar más lena al fuego – to throw more wood on the fire (to make the situation worse)
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe