Übersetzung für "Ins geschäft zu kommen" in Englisch

Sie tun es nicht, um mit mir ins Geschäft zu kommen.
You're not doing it to get in business with me.
OpenSubtitles v2018
Wir würden uns freuen, mit dir ins Geschäft zu kommen.
We'd love to be in business with you.
OpenSubtitles v2018
Das hilft wirklich dabei ins Soft-Porno-Geschäft zu kommen.
Really helps to get into soft-core porn.
OpenSubtitles v2018
Schön, mit Ihnen ins Geschäft zu kommen!
Pleasure doing business with you, Deb!
OpenSubtitles v2018
Wir freuen uns, mit euch ins Geschäft zu kommen.
At the end of the day, we're happy to be doing business with y'all.
OpenSubtitles v2018
Wir versuchen, zurück ins Geschäft zu kommen.
We're trying to get back to buisness.
OpenSubtitles v2018
Versuchen Sie lieber nicht, mit ins Geschäft zu kommen, Mr. Gillette.
We don't renegotiate, Mr. Gillette. If you want to fit in, I wouldn't try.
OpenSubtitles v2018
Terrorgruppen versuchen mit örtlichen Straßengangs ins Geschäft zu kommen.
Terrorist groups Are trying to get in business With local street gangs.
OpenSubtitles v2018
Wir freuen uns mit Ihnen ins Geschäft zu kommen.
We look forward to doing business with you.
CCAligned v1
Nur dann hat er eine reelle Chance, ins Geschäft zu kommen.
Only then will it have a real chance of doing business.
ParaCrawl v7.1
Alle finden hier die optimalen Voraussetzungen, um ins Geschäft zu kommen.
All benefit from the optimum conditions for doing business they find here.
ParaCrawl v7.1
Ich hätte auf die Sachen warten können, um selber ins Geschäft zu kommen.
I might be waiting for the goods just to go into business for myself.
OpenSubtitles v2018
Sie tun es, um mich davon abzuhalten, mit Tony Gianopolous ins Geschäft zu kommen.
You're doing it to keep me from getting into business with Tony Gianopolous.
OpenSubtitles v2018
Es hat Ihnen aber keine Probleme bereitet, mit Hayden und Campbell ins Geschäft zu kommen.
You didn't have any problem getting into business with Hayden and Campbell though.
OpenSubtitles v2018
Mein großer Traum war immer, mit einem wie Ihnen ins Geschäft zu kommen.
I've always dreamed of one thing and that's to do business with a man like you.
OpenSubtitles v2018
Wie aber haben es drei Studenten geschafft, mit Konzernen ins Geschäft zu kommen?
But how was it possible for three students to do business with big corporations?
ParaCrawl v7.1
Dave Barrett, Besitzer einer Hunderennbahn, weigert sich, mit Gangstern ins Geschäft zu kommen.
Dog race track owner Dave Barrett refuses to deal with gangsters.
ParaCrawl v7.1
Die Euphorie, mit Iran gross ins Geschäft zu kommen, war von kurzer Dauer.
Euphoria at the prospect of big business in Iran was short-lived.
ParaCrawl v7.1
Sie ermöglicht die sparsame Akkumulation von Produktivfähigkeiten, indem sie die Anzahl der Fertigkeiten verringert, die vorliegen müssen, um ins Geschäft kommen zu können.
It enables a parsimonious accumulation of productive capabilities by reducing the number of capabilities that need to be in place in order to get into business.
News-Commentary v14
Sicherlich, Afrika befindet sich heute in einer erheblich besseren Lage als noch vor fünf Jahren, um mit internationalen Unternehmen ins Geschäft zu kommen.
To be sure, Africa is a far better place to do business than five years ago.
News-Commentary v14
Und iranische Vertreter signalisieren, dass man um die Bedeutung Israels für eine umfassende Lösung wisse und sich vorstellen könnte, auch mit Israel ins Geschäft zu kommen.
Iranian spokesmen also indicate that there is an official awareness of Israel’s importance for a comprehensive regional solution, and that doing business with Israel is no longer inconceivable.
News-Commentary v14
Es gibt keinen Deal, den Sie mir vorlegen könnten, der mich dazu bringt, mit Ihnen ins Geschäft kommen zu wollen.
There is no deal you're gonna put in front of my face that's gonna make me want to get in business with you.
OpenSubtitles v2018
Wer keine ideologischen Bedenken hat, mit China ins Geschäft zu kommen, müßte noch weniger haben, um mit Nicaragua zu kooperieren.
People who have no ideological qualms about doing business with China should have even less about cooperating with Nicaragua.
EUbookshop v2
Das war nicht die Art wie ich geplant habe mit dir ins Geschäft zu kommen, Jimmy.
This wasn't the way I planned to get your business, Jimmy.
OpenSubtitles v2018
Aber es sind Dinge in meinem Privatleben passiert, und ich bin bereit, mit Ihnen ins Geschäft zu kommen.
But some things have happened in my personal life and I think I'm ready to finally make a deal.
OpenSubtitles v2018
Denn ich muss gestehen, ich kann es kaum erwarten, endlich mit Ihnen und Ihrer Firma ins Geschäft zu kommen.
Because, frankly, Julie, I couldn't be more excited about this. To finally be in business with you and your firm.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe