Übersetzung für "Ins netz gehen" in Englisch

Kleine Fische, die ins Netz gehen, weil wir Pfennigbeträge ergattern.
Just small-time hustlers. We got caught because we were hustling nickel and dime.
OpenSubtitles v2018
Ich hab keine Zeit mehr, ins Netz zu gehen.
I won't have time to go online.
OpenSubtitles v2018
Es ist an der Zeit, ins Netz zu gehen.
Time to enter the net.
OpenSubtitles v2018
Und Sie bestimmen, wann Sie ins Netz gehen.
And you decide when to go online.
ParaCrawl v7.1
Aber ich kann ins Netz gehen und da zum Beispiel meine Webseite reinhängen.
But I can go to the Net and "hang up" my Web site, for example.
ParaCrawl v7.1
Doch wenn sie nicht ins Netz gehen können, gehen sie auf die Straße.
But once Netizens can't go online, they go in the street.
TED2020 v1
Wenn Sie der Sache ein Ende machen wollen, muss er uns ins Netz gehen.
If you want to put an end to this now, sir, we keep him on the hook.
OpenSubtitles v2018
Man konnte also ins Netz gehen und verfolgen, auf welchem aktuellem Stand die Geschichte war.
So that what was happening was you would go on line, and you would see the story so far, and then input.
ParaCrawl v7.1
Durch udalitel' können die Bienen nur zu einer Seite - ins Netz gehen.
Through udalitel bees can pass only in one party - in a nest.
ParaCrawl v7.1
You don 't haben, ins Netz zu gehen, damit es konkurrenzfähig.
You do not have to go on line to make it competitive.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie dennoch ins Netz gehen möchten, bietet Bilderberg ultraschnelles Wifi im ganzen Hotel.
If you still want to get online, however, Bilderberg offers super-fast wifi throughout the hotel.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten ist es für die Kommission und den Rat einerseits schlimm, wenn im Atlantik mit einem 2, 5 km langen Netz gefischt wird, obwohl wissenschaftlichen Studien belegen, daß dabei keine nennenswerten Mengen an Meeressäugern ins Netz gehen, andererseits empfehlenswert, in der Ostsee mit 21 km langen Netzen zu fischen, wo die Meeressäugerpopulationen (Tümmler) vor der totalen Ausrottung stehen.
In other words, for the Commission and the Council, although fishing in the Atlantic with a 2.5 kilometre net is terrible practice - even though scientific studies have shown the low level of significant catches of marine mammals in such nets - fishing with 21 kilometre nets in the Baltic Sea is still highly recommended practice, even though marine mammal populations - porpoises, etcetera - are very close to extinction.
Europarl v8
Genauso sollten die Mitgliedstaaten auch die KMU fördern und ihnen helfen, ins Netz zu gehen, da es in diesem Bereich große Potenziale für mehr Beschäftigung gibt.
Likewise, Member States should support SMEs and help them get online, as they represent major potential for increased employment.
Europarl v8
Unterabsatz 1 gilt jedoch nicht für die in Anhang IV genannten Arten, wenn sie als Beifang ins Netz gehen und zahlenmäßig nicht mehr als 15 % der angelandeten Mengen ausmachen.
However, the preceding subparagraph shall not apply to the species referred to in Annex IV caught by accident and which total no more than 15 %, expressed in numbers of individuals, of the quantities landed.
JRC-Acquis v3.0
Da die mit der Befolgung von Vorschriften verbundenen Kosten verringert werden (man muß nur noch die Vorschriften des Herkunftslandes und nicht mehr fünfzehn verschiedene Gesetzgebungen beachten), können kleine innovative Unternehmen ganz Europa ins Visier nehmen, wenn sie mit ihren Dienstleistungen ins Netz gehen.
By reducing compliance costs (you have to comply with the rules of your country of origin rather than all fifteen sets of national rules) it ensures that small innovative firms will look to Europe to launch their on-line services.
TildeMODEL v2018
Die Gegenwart schädlicher Inhalte ist ein Grund, der Familien zögern lässt, ins Netz zu gehen.
The presence of harmful material is acting as a deterrent to families going on-line.
TildeMODEL v2018
Die malaysischen Fischer wurden angehalten, ihre Fangtechniken so zu ändern, dass ihnen die durch dieses Abkommen geschützten Schildkröten nicht mehr ins Netz gehen.
Malaysian fishermen were obliged to change fishing techniques to ensure they would no longer catch the turtles protected by the convention referred to above.
TildeMODEL v2018
Die malaysischen Fischer wurden angehalten, ihre Fangtechniken so zu ändern, dass ihnen die durch dieses Abkommen ge­schützten Schildkröten nicht mehr ins Netz gehen.
Malaysian fishermen were obliged to change fishing techniques to ensure they would no longer catch the turtles protected by the convention referred to above.
TildeMODEL v2018
Im allgemeinen werden Aktualisierungen vorgenommen, aber viele Dienste unternehmen zwar gewaltige Anstren­gungen, um ins Netz zu gehen, bringen ihre Informationen jedoch nicht auf den neuesten Stand.
"Although much of the information is updated, many departments make the considerable initial effort required to get a page on Europa plus but then fail to update it This is equally true of the information on Europa.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe