Übersetzung für "Ins rennen geschickt" in Englisch

Die australische Labor Party hatte keinen Kandidaten ins Rennen geschickt.
The Australian Labor Party did not run a candidate in the election.
Wikipedia v1.0
Warum haben wir dich nicht schon vor Jahren ins Rennen geschickt?
How did we not think of running you years ago?
OpenSubtitles v2018
Apple hat sein neues Flaggschiff, das iPhone X ins Rennen geschickt.
Apple has its new flagship, the iPhone X sent into the race.
ParaCrawl v7.1
Die Schweiz hatte damit ihr bestes Pferd ins Rennen geschickt.
Switzerland had sent its best horse into the race.
ParaCrawl v7.1
Wir haben unsere Lessmann-Bürsten ins Rennen geschickt.
We sent our Lessmann brushes into the race.
CCAligned v1
So hat mich mein italienischer Hersteller mit ins Rennen geschickt.
My Italian manufacturer put me into the running.
ParaCrawl v7.1
Zuerst wurde die Konservative Partei ins Rennen geschickt.
First, the Conservative party was sent into action.
ParaCrawl v7.1
Seit Ende letzten Jahres (1998) hat nun auch Corel sein WordPerfect ins Rennen geschickt.
Since the last year (1998) Corel has sent its WordPerfect on the market.
CCAligned v1
Ein Rollerfahrer und 6 Etappenläufer wurden bei aufkommender Sonne ins Rennen Richtung Gebhardshagen geschickt.
A scooter rider and 6 stage runners were emerging into the race towards the sun Gebhard Hagen skillfully.
ParaCrawl v7.1
So hat mich mein Italienischer Hersteller zusammen mit der Wadensocke Classic ins Rennen geschickt.
My Italian manufacturer put me into the running together with the Classic calf sock.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Umweltagentur (EUA) wird mit dem Mandat ins Rennen geschickt, die zahlreichen Systeme zur Überwachung und zur Sammlung von Daten und Informationen über den Umweltschutz und die Verbesserung der Umwelt in Europa zusammenzufassen, zu prüfen und einem strategischeren Nutzen zuzuführen.
The European Environment Agency (EEA) is launched with a mandate to orchestrate, cross-check and put to more strategic use the many monitoring, data and information retrieval systems relevant for the protection and improvement of Europe's environment.
EUbookshop v2
Durch diese genetischen Defekte sind weniger Eizellen, die „ins Rennen geschickt“ werden, befruchtungsfähig und somit verlängert sich die Zeit bis zum Eintritt einer Schwangerschaft.
Due to these genetic defects less of the egg cells “joining the race” are viable which means that the time until pregnancy is extended.
ParaCrawl v7.1
Jetzt wenden wir uns an Potenziale, die objektiv touristisch bewertet werden können, aber die ohne prägnante komparative Vorteile ins Rennen geschickt werden.
We are now turning to potentials that could be valued in terms of tourism, but start the race without an explicit comparative advantage.
ParaCrawl v7.1
Fragen, die vermutlich erst in ein paar Jahren beantwortet werden können, wenn The Raven That Refused To Sing den "Test of Time " bestanden oder der gute Herr WILSON adäquate Nachfolger ins Rennen geschickt hat.
Questions that might be answered in a couple of years, when The Raven That Refused To Sing has passed the “test of time” or Mr. Wilson puts an adequate follower on the market.
ParaCrawl v7.1
Da der AMD Boxed Kühler nun wahrlich kein ernstzunehmender Gegner für eine 240er AIO Wasserkühlung ist, haben wir wie auch beim Cooler Master MA620P Test den Noctua NH-D15 als Kontrahend ins Rennen geschickt.
As the AMD Boxed cooler is not really a serious opponent for a 240 AIO watercooling, we have sent the Noctua NH-D15 into the race like during the Cooler Master MA620P review.
ParaCrawl v7.1
Die Ummantelung unseres Lautsprecherkabels LS-1302 hat sich derart positiv auf den Klang ausgewirkt, dass wir auch gleich dem Audiokabel NF-1202 einen neuen Mantel verpasst und es dann als Referenz NF-1302 mit PE-Network Jacket ins Rennen geschickt haben.
Enlarge The PE network jacket of our LS-1302 speaker cable had such a positive effect on the sound that we also gave the NF-1202 audio cable new cladding and then launched it as reference NF-1302 with PE network jacket.
ParaCrawl v7.1
Das darauf folgende "Afterlife" wurde zuvor schon als erstes Video ins Rennen geschickt, ein guter Song, kommt gut an, aber ohne die Vielfältigkeit des "La Bomba", auch rhythmisch nicht so packend.
The following "Afterlife" was previously already sent as the first video into the race, a song the fans like, but without the variety of "La Bomba", rhythmically not so gripping.
ParaCrawl v7.1
In Kalifornien hatte die ISO 2006 ihren Boss Todd Chretien als Kandidaten der kapitalistischen Grünen Partei für den US-Senat ins Rennen geschickt.
In California, the ISO ran its honcho, Todd Chretien, as a U.S. Senate candidate for the capitalist Green Party in 2006.
ParaCrawl v7.1
Mit CARBONIO hat DYNAFIT die leichteste, innovativste und technisch ausgereifteste Skitourenkollektion der Branche ins Rennen geschickt.
With CARBONIO, DYNAFIT stepped into the race with the lightest, most innovative and most technically perfected ski touring collection in the industry.
ParaCrawl v7.1
Für den europäischen Markt wird der TR-001EU ins Rennen geschickt, die wenigen erhaltenen Exemplare gelten als echte Rarität.
For the European market the TR-001EU is launched, the few saved copies are considered as real rarities.
ParaCrawl v7.1
In jedem Zyklus wird eine Menge an Eizellen „ins Rennen geschickt“ und nur eine dieser Eizellen kommt zur Reifung, dem Eisprung.
In every menstrual cycle a cohort of egg cells “joins the race” and only one of them matures – this is the ovulation.
ParaCrawl v7.1
Da der AMD Boxed Kühler nun wahrlich kein ernstzunehmender Gegner für eine 360er AIO Wasserkühlung ist, haben wir – wie auch beim Asus Ryuo 240 Test – zusätzlich den Noctua NH-D15 als Kontrahent ins Rennen geschickt.
As the AMD Boxed cooler is not really a serious opponent for a 360 AIO watercooling, we also – as in the case of the Asus Ryuo 240 review – sent the Noctua NH-D15 into the race as opponent.
ParaCrawl v7.1
Die Ummantelung unseres Lautsprecherkabels LS-1302 hat sich derart positiv auf den Klang ausgewirkt, dass wir auch gleich dem Audiokabel NF-1302 einen neuen Mantel verpasst und es dann als Referenz NF-1302 mit PE-Network Jacket ins Rennen geschickt haben.
The PE network jacket of our LS-1302 speaker cable had such a positive effect on the sound that we also gave the NF-1202 audio cable new cladding and then launched it as reference NF-1302 with PE network jacket.
ParaCrawl v7.1
Auf Grund dieses besonderen Meilensteins für die Branche hat VIBIA mehrere neue Kollektionen und die beliebtesten Leuchten ins Rennen geschickt.
In observance of this special milestone for the industry VIBIA has put forth several new collections as well as our most iconic pieces.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe