Übersetzung für "Interne berichterstattung" in Englisch
																						Diese
																											interne
																											Berichterstattung
																											muss
																											auch
																											Trendentwicklungen
																											in
																											diesen
																											Daten
																											aufzeigen.
																		
			
				
																						That
																											internal
																											reporting
																											shall
																											also
																											reflect
																											trends
																											in
																											these
																											figures.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Es
																											eignet
																											sich
																											für
																											die
																											interne
																											und
																											externe
																											Berichterstattung.
																		
			
				
																						Suitable
																											for
																											internal
																											or
																											external
																											reporting
																											purposes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											interne
																											Berichterstattung
																											erfolgt
																											direkt
																											an
																											das
																											Direktorium
																											und
																											den
																											Risikoausschuss.
																		
			
				
																						All
																											internal
																											reporting
																											carried
																											out
																											is
																											addressed
																											directly
																											to
																											the
																											Governing
																											Board
																											and
																											Risk
																											Committee.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											werden
																											dann
																											für
																											die
																											interne
																											Berichterstattung
																											entfernt
																											oder
																											anonymisiert.
																		
			
				
																						These
																											are
																											then
																											removed
																											or
																											anonymised
																											for
																											internal
																											reporting
																											purposes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											RBI
																											erfolgt
																											die
																											interne
																											Management-Berichterstattung
																											grundsätzlich
																											auf
																											Basis
																											der
																											bestehenden
																											Organisationsstruktur.
																		
			
				
																						Division
																											of
																											the
																											segments
																											Internal
																											management
																											reporting
																											at
																											RBI
																											is
																											based
																											on
																											the
																											current
																											organizational
																											structure.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											RBI
																											erfolgt
																											die
																											interne
																											Management-Berichterstattung
																											grundsätzlich
																											auf
																											Basis
																											der
																											bestehenden
																											Organisationsstruk-tur.
																		
			
				
																						Segment
																											reporting
																											Internal
																											management
																											reporting
																											at
																											RBI
																											is
																											based
																											on
																											the
																											current
																											organizational
																											structure.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											interne
																											Berichterstattung
																											des
																											Risikomanagements
																											erfolgt
																											an
																											das
																											Direktorium
																											und
																											den
																											Risikoausschuss.
																		
			
				
																						Internal
																											risk
																											management
																											reporting
																											is
																											addressed
																											to
																											the
																											Governing
																											Board
																											and
																											the
																											Risk
																											Committee.
																											Governing
																											Board
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											weitere
																											Herausforderung
																											der
																											Konzernsteuerung
																											ist
																											die
																											Verzahnung
																											der
																											Prozesse
																											für
																											die
																											interne
																											und
																											externe
																											Berichterstattung.
																		
			
				
																						A
																											further
																											challenge
																											for
																											group
																											performance
																											management
																											is
																											to
																											dovetail
																											the
																											processes
																											for
																											internal
																											and
																											external
																											reporting.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fragmentierte
																											Berichtsprozesse
																											vereinheitlichen
																											durch
																											einen
																											schnelleren
																											Konsolidierungsprozess,
																											der
																											interne
																											und
																											externe
																											Berichterstattung
																											adressiert.
																		
			
				
																						Unify
																											fragmented
																											reporting
																											processes
																											for
																											a
																											faster,
																											consolidation
																											process
																											that
																											addresses
																											multiple
																											internal
																											and
																											external
																											reporting
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											großen
																											Telekommunikationsbetreiber
																											richten
																											zur
																											Zeit
																											verschiedene
																											Befehlszentren
																											ein,
																											um
																											die
																											interne
																											Berichterstattung
																											über
																											eventuelle
																											Unterbrechungen
																											innerhalb
																											des
																											Sektors
																											während
																											der
																											Umstellung
																											zu
																											gewährleisten,
																											aber
																											auch
																											um
																											eine
																											externe
																											Berichterstattung
																											zur
																											Unterstützung
																											und
																											Information
																											der
																											Benutzer,
																											der
																											Öffentlichkeit
																											und
																											der
																											Medien
																											sicherzustellen.
																		
			
				
																						The
																											major
																											telecommunication
																											operators
																											are
																											establishing
																											a
																											variety
																											of
																											Command
																											Centres
																											to
																											assure
																											the
																											internal
																											reporting
																											of
																											eventual
																											disruptions
																											within
																											the
																											sector
																											during
																											the
																											rollover,
																											as
																											well
																											as
																											external
																											reporting
																											to
																											support
																											and
																											inform
																											users,
																											the
																											public,
																											and
																											the
																											media.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Flugsicherungsorganisation
																											muss
																											über
																											interne
																											Verfahren
																											der
																											Berichterstattung
																											verfügen,
																											die
																											die
																											Unparteilichkeit
																											und
																											Unabhängigkeit
																											bei
																											den
																											Prüfungsdiensten
																											gewährleisten
																											und
																											nachweisen.
																		
			
				
																						The
																											air
																											navigation
																											service
																											provider
																											must
																											have
																											in
																											place
																											reporting
																											methods
																											within
																											the
																											organisation
																											which
																											ensure
																											and
																											demonstrate
																											impartiality
																											and
																											independence
																											of
																											judgment
																											in
																											relation
																											to
																											the
																											verification
																											activities.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Flugsicherungsorganisation
																											muss
																											über
																											interne
																											Verfahren
																											der
																											Berichterstattung
																											verfügen,
																											die
																											die
																											Unparteilichkeit
																											und
																											Unabhängigkeit
																											bei
																											den
																											Prüfungstätigkeiten
																											gewährleisten
																											und
																											nachweisen.
																		
			
				
																						The
																											air
																											navigation
																											service
																											provider
																											must
																											have
																											in
																											place
																											reporting
																											methods
																											within
																											the
																											organisation
																											that
																											ensure
																											and
																											demonstrate
																											impartiality
																											and
																											independence
																											of
																											judgement
																											in
																											relation
																											to
																											the
																											verification
																											activities.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Gemäß
																											den
																											bereits
																											geltenden
																											Bestimmungen
																											erstattet
																											die
																											EIOPA
																											regelmäßig
																											Bericht
																											über
																											ihre
																											Tätigkeiten
																											(u.
																											a.
																											interne
																											Berichterstattung
																											an
																											das
																											gehobene
																											Management,
																											Berichterstattung
																											an
																											den
																											Verwaltungsrat,
																											sechsmonatige
																											Tätigkeitsberichte
																											an
																											den
																											Rat
																											der
																											Aufseher
																											sowie
																											Erstellung
																											des
																											Jahresberichts)
																											und
																											unterliegt
																											Kontrollen
																											durch
																											den
																											Europäischen
																											Rechnungshof
																											und
																											den
																											Internen
																											Auditdienst
																											bezüglich
																											ihrer
																											Mittelverwendung.
																		
			
				
																						In
																											line
																											with
																											already
																											existing
																											arrangements
																											EIOPA
																											prepares
																											regularly
																											reports
																											on
																											its
																											activity
																											(including
																											internal
																											reporting
																											to
																											Senior
																											Management,
																											Management
																											Board
																											reporting,
																											six
																											month
																											activity
																											reporting
																											to
																											the
																											Board
																											of
																											Supervisors
																											and
																											the
																											production
																											of
																											the
																											annual
																											report),
																											and
																											undergoes
																											audits
																											by
																											the
																											Court
																											of
																											Auditors
																											and
																											the
																											Internal
																											Audit
																											Service
																											on
																											its
																											use
																											of
																											its
																											resources.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											in
																											EMAS
																											registrierten
																											Unternehmen
																											und
																											Organisationen
																											erfüllen
																											die
																											Umweltvorschriften
																											der
																											EU,
																											teilen
																											ihre
																											Umweltleistung
																											in
																											einer
																											Erklärung
																											mit,
																											die
																											durch
																											unabhängige
																											Prüfer
																											bestätigt
																											wird,
																											(externe
																											Berichterstattung)
																											und
																											beteiligen
																											ihre
																											Arbeitnehmer
																											an
																											diesem
																											Prozess
																											(interne
																											Berichterstattung).
																		
			
				
																						EMAS
																											also
																											ensures
																											that
																											the
																											registered
																											companies
																											or
																											organisations
																											comply
																											with
																											EU
																											environmental
																											legislation,
																											report
																											on
																											their
																											environmental
																											performance
																											through
																											the
																											publication
																											of
																											an
																											independently
																											verified
																											statement
																											(external
																											reporting)
																											and
																											associate
																											their
																											employees
																											in
																											the
																											process
																											(internal
																											reporting).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Aufhebung
																											dieser
																											Pflicht
																											ermöglicht
																											es
																											den
																											Unternehmen,
																											ihre
																											interne
																											Berichterstattung
																											nach
																											den
																											Erfordernissen
																											der
																											Geschäftsführung
																											und
																											nicht
																											wie
																											bislang
																											nach
																											den
																											Rechnungslegungsvorschriften
																											auszurichten.
																		
			
				
																						Removal
																											of
																											this
																											requirement
																											enables
																											companies
																											to
																											structure
																											their
																											internal
																											reporting
																											according
																											to
																											management
																											needs,
																											rather
																											than
																											financial
																											reporting
																											requirements.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Beschwerdestelle
																											gewährleistet
																											die
																											zentralisierte
																											Bearbeitung
																											und
																											Registrierung
																											von
																											Beschwerden,
																											eine
																											strukturierteUntersuchung,
																											interne
																											und
																											externe
																											Berichterstattung
																											sowie
																											einen
																											proaktiven
																											Ansatz.
																		
			
				
																						The
																											Complaints
																											Office
																											ensures
																											the
																											centralised
																											handling
																											and
																											registration
																											of
																											complaints,
																											a
																											structured
																											investiga-tion,
																											internal
																											and
																											external
																											reporting
																											and
																											a
																											proactive
																											approach.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Bernadette
																											Knight
																											verwaltet
																											die
																											US-
																											und
																											internationalen
																											Finanztransaktionen,
																											die
																											interne
																											und
																											externe
																											Berichterstattung
																											sowie
																											Budgetierung
																											und
																											Prognostizierung
																											für
																											Rotary
																											International
																											und
																											die
																											Rotary
																											Foundation.
																		
			
				
																						As
																											the
																											senior
																											director
																											of
																											finance,
																											Bernadette
																											Knight
																											manages
																											U.S.
																											and
																											international
																											operations,
																											external
																											and
																											internal
																											reporting,
																											and
																											budgeting
																											and
																											forecasting
																											for
																											Rotary
																											International
																											and
																											The
																											Rotary
																											Foundation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Herr
																											Parnham
																											konnte
																											als
																											Führungskraft
																											im
																											Finanzsektor
																											umfangreiche
																											Erfahrungen
																											in
																											börsennotierten
																											und
																											privaten
																											Unternehmen
																											sammeln
																											und
																											war
																											in
																											dieser
																											Funktion
																											vor
																											allem
																											für
																											die
																											externe
																											und
																											interne
																											Berichterstattung,
																											Firmenübernahmen,
																											Ausgliederungen,
																											Fremdfinanzierungen
																											sowie
																											die
																											Verwaltung
																											des
																											Firmenkapitals
																											zuständig.
																		
			
				
																						Mr
																											.
																											Parnham
																											is
																											a
																											highly
																											experienced
																											corporate
																											finance
																											executive
																											with
																											experience
																											in
																											both
																											public
																											and
																											private
																											company
																											settings
																											including
																											external
																											and
																											internal
																											reporting,
																											acquisitions,
																											divestiture,
																											debt
																											financing
																											and
																											treasury.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											interne
																											Berichterstattung
																											des
																											Risikomanagements
																											erfolgt
																											direkt
																											an
																											das
																											Direktorium
																											und
																											den
																											Risikoausschuss
																											in
																											Form
																											von
																											vierteljährlichen
																											Risikoberichten.
																		
			
				
																						Internal
																											risk
																											management
																											reporting
																											is
																											addressed
																											directly
																											to
																											the
																											Governing
																											Board
																											and
																											the
																											Risk
																											Committee
																											in
																											the
																											form
																											of
																											quarterly
																											risk
																											reports.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sowohl
																											der
																											Nachhaltigkeitsbericht
																											als
																											auch
																											die
																											regelmäßige
																											interne
																											Berichterstattung
																											der
																											Fachverantwortlichen
																											sind
																											die
																											Basis,
																											auf
																											der
																											die
																											Gruppenleitung
																											mindestens
																											einmal
																											im
																											Jahr
																											eine
																											Situationsanalyse
																											erstellt,
																											um
																											allfällig
																											zu
																											treffende
																											Maßnahmen
																											zu
																											prüfen.
																		
			
				
																						Both
																											the
																											sustainability
																											report
																											and
																											the
																											regular
																											internal
																											reporting
																											by
																											those
																											responsible
																											provide
																											the
																											basis
																											for
																											a
																											situation
																											analysis
																											drawn
																											up
																											by
																											Group
																											Management
																											at
																											least
																											once
																											a
																											year
																											to
																											examine
																											any
																											measures
																											to
																											be
																											taken.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Überleitung
																											von
																											den
																											Zahlen
																											aus
																											dem
																											Management
																											Reporting
																											zum
																											Financial
																											Reporting
																											entfällt,
																											da
																											die
																											interne
																											und
																											externe
																											Berichterstattung
																											den
																											gleichen
																											Bewertungsgrundsätzen
																											unterliegen.
																		
			
				
																						There
																											is
																											no
																											reconciliation
																											of
																											data
																											in
																											management
																											reports
																											and
																											data
																											contained
																											in
																											the
																											financial
																											reports,
																											as
																											internal
																											and
																											external
																											reporting
																											are
																											subject
																											to
																											the
																											same
																											valuation
																											principles.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Zu
																											Beginn
																											des
																											Geschäftsjahres
																											2017
																											wurde
																											die
																											interne
																											Berichterstattung
																											mit
																											dem
																											Ziel
																											weiterentwickelt,
																											den
																											Beitrag
																											der
																											Segmente
																											zu
																											den
																											einzelnen
																											Leistungskennzahlen
																											und
																											zum
																											Konzernerfolg
																											noch
																											besser
																											beurteilen
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						The
																											internal
																											reporting
																											procedure
																											was
																											further
																											developed
																											at
																											the
																											start
																											of
																											the
																											financial
																											year
																											2017
																											with
																											a
																											view
																											to
																											obtaining
																											an
																											even
																											better
																											picture
																											of
																											each
																											segment's
																											contribution
																											to
																											the
																											individual
																											performance
																											indicators
																											and
																											to
																											the
																											Group
																											result.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											kann
																											für
																											die
																											öffentliche
																											und
																											interne
																											Berichterstattung,
																											die
																											Kostenverwaltung
																											und
																											als
																											Nachweis
																											für
																											Interessenvertreter
																											und
																											Regulierungsbehörden
																											verwendet
																											werden.
																		
			
				
																						This
																											can
																											be
																											used
																											for
																											public
																											or
																											internal
																											reporting,
																											cost
																											management
																											and
																											demonstrating
																											to
																											shareholders
																											and
																											regulators.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											guten
																											Erfahrungen
																											beim
																											Geschäftsbericht
																											haben
																											wir
																											uns
																											entschieden,
																											firesys
																											als
																											einheitliche
																											Software
																											für
																											die
																											interne
																											und
																											externe
																											Berichterstattung
																											einzusetzen.
																		
			
				
																						Which
																											means
																											we
																											can
																											also...
																											After
																											a
																											good
																											experience
																											with
																											the
																											annual
																											report,
																											we
																											decided
																											to
																											use
																											firesys
																											as
																											the
																											uniform
																											software
																											for
																											internal
																											and
																											external
																											reporting.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dafür
																											gilt
																											es
																											schon
																											jetzt
																											die
																											richtigen
																											Systeme
																											aufzubauen,
																											die
																											interne
																											Berichterstattung
																											zu
																											professionalisieren
																											und
																											zum
																											Beispiel
																											über
																											transparente
																											Kostenstellenstrukturen
																											nachzudenken.
																		
			
				
																						Communicators
																											need
																											to
																											build
																											up
																											the
																											right
																											systems
																											already,
																											professionalize
																											their
																											internal
																											reporting,
																											and
																											consider
																											introducing
																											transparent
																											cost
																											center
																											structures.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Basierend
																											auf
																											der
																											Kapitalmarktforschung
																											von
																											PricewaterhouseCoopers,
																											stellt
																											das
																											Rahmenwerk
																											eine
																											Struktur
																											für
																											interne
																											und
																											externe
																											Berichterstattung
																											über
																											finanzielle
																											und
																											nichtfinanzielle
																											Informationen
																											entlang
																											breiter
																											Kategorien
																											zur
																											Verfügung.
																		
			
				
																						Based
																											on
																											PricewaterhouseCoopers'
																											capital
																											markets
																											research,
																											the
																											Framework
																											provides
																											a
																											structure
																											for
																											internal
																											and
																											external
																											reporting
																											of
																											both
																											financial
																											and
																											non-financial
																											information
																											along
																											broad
																											categories.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											die
																											Zuverlässigkeit
																											der
																											Daten
																											sowohl
																											für
																											die
																											Erstellung
																											des
																											Konzernabschlusses
																											einschließlich
																											des
																											Konzernlageberichts
																											als
																											auch
																											für
																											die
																											interne
																											Berichterstattung
																											sicherzustellen,
																											existiert
																											ein
																											wirksames
																											internes
																											Steuerungs-
																											und
																											Kontrollsystem.
																		
			
				
																						An
																											effective
																											internal
																											management
																											and
																											control
																											system
																											is
																											in
																											place
																											to
																											ensure
																											the
																											reliability
																											of
																											the
																											data
																											used
																											both
																											in
																											the
																											preparation
																											of
																											the
																											consolidated
																											financial
																											statements,
																											including
																											the
																											Group
																											management
																											report,
																											and
																											for
																											internal
																											reporting.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Rahmen
																											der
																											organisatorischen
																											und
																											strategischen
																											Neuausrichtung
																											des
																											Bayer-Konzerns
																											nach
																											der
																											Ausgliederung
																											des
																											ehemaligen
																											Teilkonzerns
																											MaterialScience,
																											der
																											seit
																											dem
																											Geschäftsjahr
																											2015
																											unter
																											dem
																											Namen
																											Covestro
																											AG
																											börsennotiert
																											ist,
																											wurde
																											die
																											interne
																											Berichterstattung
																											des
																											Bayer-Konzerns
																											neu
																											ausgerichtet.
																		
			
				
																						As
																											part
																											of
																											the
																											organizational
																											and
																											strategic
																											restructuring
																											of
																											the
																											Bayer
																											Group
																											following
																											the
																											spin-off
																											of
																											the
																											former
																											MaterialScience
																											subgroup,
																											which
																											has
																											been
																											listed
																											under
																											the
																											name
																											Covestro
																											AG
																											since
																											the
																											2015
																											financial
																											year,
																											the
																											Bayer
																											Group's
																											internal
																											reporting
																											structure
																											was
																											reorganized.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1