Übersetzung für "Investmentvermögen" in Englisch
Die
Verwaltung
solcher
Investitionen
machen
die
Anbie
ter
ge
schlossener
Investmentvermögen
schon
heute.
Managing
such
investments
is
today
already
being
handled
by
providers
of
closed
investment
assets.
ParaCrawl v7.1
Als
Anteilseigner
geschlossener
Investmentvermögen
traten
vorwiegend
private
Investoren
auf.
The
shareholders
of
closed-end
investment
funds
were
predominantly
private
investors.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
Mitglied
im
Bundesverband
Sachwerte
und
Investmentvermögen
(bsi)
.
We
are
members
of
the
Bundesverband
Sachwerte
und
Investmentvermögen
(bsi)
.
ParaCrawl v7.1
Zu
seinen
Tätigkeitsschwerpunkten
gehören
die
Besteuerung
von
offenen
Investmentvermögen
und
deren
Anleger.
His
special
areas
include
the
taxation
of
open-ended
investment
funds
and
their
investors.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
stehen
die
Ergebnisse
der
harmonisierten
Statistik
über
Investmentvermögen
des
Euroraums
als
Tabellen
zur
Verfügung.
Furthermore,
the
results
of
the
harmonised
euro-area
investment
fund
statistics
are
made
available
as
tables.
ParaCrawl v7.1
Monatliche
Angaben
zur
Zusammensetzung
des
Vermögens
geschlossener
inländischer
Investmentvermögen
rückwirkend
ab
September
2015
stehen
in
den
Tabellen
der
Investmentgesellschaften
zur
Verfügung.
Monthly
data
on
the
composition
of
the
assets
of
closed-end
domestic
investment
funds
are
available
-
with
retroactive
effect
from
September
2015
-
below.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
von
Dividenden,
die
von
einer
RIC
oder
einem
Investmentvermögen
gezahlt
werden,
sind
Absatz
2
Buchstabe
b
und
Absatz
3
Buchstabe
b
anzuwenden.
In
the
case
of
dividends
paid
by
a
RIC
or
an
Investmentvermögen,
subparagraph
b)
of
paragraph
2
and
subparagraph
b)
of
paragraph
3
shall
apply.
In
the
case
of
dividends
paid
by
a
REIT
subparagraph
b)
of
paragraph
2
and
subparagraph
b)
of
paragraph
3
shall
apply
only
if:
ParaCrawl v7.1
Insiderpapiere
sind
Finanzinstrumente,
wie
beispielsweise
Aktien,
Aktienzertifikate,
Schuldverschreibungen,
Genussscheine,
Optionsscheine
und
andere
Wertpapiere,
die
mit
Aktien
oder
Schuldverschreibungen
vergleichbar
sind,
wenn
sie
an
einem
Markt
gehandelt
werden
können,
sowie
Anteile
an
Investmentvermögen,
die
von
einer
Kapitalanlagegesellschaft
oder
einer
ausländischen
Investmentgesellschaft
ausgegeben
werden,
Derivate,
Zeichnungsrechte
auf
Wertpapiere.
Insider
securities
are
financial
instruments
such
as
shares,
share
certificates,
bonds,
participation
certificates
and
warrants.
They
may
also
be
other
securities
similar
to
shares
or
bonds,
if
these
can
be
traded
on
a
market,
or
shares
in
investment
capital
issued
by
a
capital
investment
company
or
a
foreign
investment
company,
as
well
as
derivatives,
or
rights
to
subscribe
to
securities
issues.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausdruck
"Dividenden"
umfasst
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
auch
Einkünfte
aus
einer
stillen
Gesellschaft,
aus
partiarischen
Darlehen
oder
Gewinnobligationen
sowie
Ausschüttungen
auf
Anteilscheine
an
einem
Investmentvermögen.
The
term
"dividends"
also
includes
in
the
Federal
Republic
of
Germany
income
under
a
sleeping
partnership
(Stille
Gesellschaft),
a
participating
loan
(partiarisches
Darlehen),
or
"Gewinnobligation",
as
well
as
distributions
on
certificates
of
a
German
Investmentvermögen.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Strich
bedeutet
das:Â
Geschlossene
Investmentvermögen
in
Sachwerte
sind
politisch
gewollt
und
werden
volkswirtschaftlich
gebraucht.
The
bottom
line
is:
Closed
tangible
investment
assets
are
endorsed
politically
and
required
by
the
economy.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
wir
Aktien
nennen,
meinen
wir
jedes
Investmentvermögen,
das
Menschen
kaufen
und
halten
können
Bitcoin
und
so
weiter.
And
when
we
say
stocks,
we
mean
any
investment
asset
that
people
can
buy
and
hold
like
Bitcoin
and
so
on.
CCAligned v1
Bei
der
Feststellung,
ob
das
deutsche
Investmentvermögen
die
90
vom
Hundert-Beteiligungsgrenze
erfüllt,
werden
die
in
§
1
Absatz
1
Nummer
5
des
deutschen
Körperschaftsteuergesetzes
genannten
Stiftungen,
soweit
sie
nicht
unter
Absatz
2
Buchstabe
d
dieses
Artikels
fallen,
nicht
berücksichtigt.
Foundations
referred
to
in
number
5
of
paragraph
1
of
section
1
of
the
German
Corporate
Tax
Act,
other
than
those
referred
to
in
subparagraph
d)
of
paragraph
2
of
this
Article,
shall
not
be
taken
into
account
in
determining
whether
a
German
Investmentvermögen
meets
the
90
percent
minimum
ownership
threshold.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
neuen
Rahmenbedingungen
und
den
Veränderungen
auf
der
EU-Ebene
bieten
sich
deshalb
für
Anbieter
ge
schlossener
Investmentvermögen
klare
Wachstumsperspektiven.
This
new
framework
and
the
changes
on
EU
level
thus
provide
clear
growth
perspectives
for
pro
viders
of
closed
investment
assets.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Anwendung
dieses
Absatzes
werden
Mitglieder
oder
Begünstigte
der
in
§
1
Absatz
1
Nummern
3
und
5
des
deutschen
Körperschaftsteuergesetzes
genannten
Rechtsträger
als
Personen
angesehen,
die
indirekt
Anteile
an
dem
deutschen
Investmentvermögen
halten.
For
the
purposes
of
this
paragraph,
beneficiaries
of
entities
that
are
subject
to
numbers
3
and
5
of
paragraph
1
of
section
1
of
the
German
Corporate
Tax
Act
shall
be
treated
as
indirectly
owning
shares
of
a
German
Investmentvermögen.
ParaCrawl v7.1
Als
einer
der
ersten
Marktteilnehmer
hat
Hamburg
Trust
seine
Leistungsbilanz
nach
dem
neuen
Standard
für
„Performance
Reports“
des
Bundesverbands
Sachwerte
und
Investmentvermögen
(BSI)
erstellt.
As
one
of
the
first
German
market
participants
Hamburg
Trust
published
its
performance
report
according
to
the
new
standard
of
the
bsi
(Bundesverband
Sachwerte
und
Investmentvermögen
e.V.).
ParaCrawl v7.1
Der
1972
geborene
Autor
hat
in
Bonn
Jura
studiert
und
ist
zugelassener
Rechtsanwalt.
Seit
2005
ist
er
Hauptgeschäftsführer
und
Sprecher
des
Verbands
Geschlossene
Fonds
e.V.,
der
seit
Sommer
2013
als
bsi
Bundesverband
Sachwerte
und
Investmentvermögen
e.V.
firmiert.
The
author,
born
in
1972,
studied
law
in
Bonn
and
is
an
attorney
admitted
to
the
bar.
Since
2005,
he
has
been
the
chief
executive
and
spokesman
for
the
VGF
Verband
Geschlossene
Fonds
e.V.,
which
since
the
summer
of
2013
has
been
doing
business
under
the
name
of
bsi
Bundesverband
Sachwerte
und
Investmentvermögen
e.V.
CCAligned v1