Übersetzung für "Investorenprozess" in Englisch

Der Investorenprozess geht damit in die nächste Runde.

The process of finding an investor is thus moving to the next phase.

ParaCrawl v7.1

Das Schreiben enthält ein Kurzexposé des Unternehmens sowie eine Vertraulichkeitsvereinbarung, die die Interessenten bis zum 16. Juli 2008 unterschrieben zurücksenden müssen, wenn sie am Investorenprozess teilnehmen möchten.

This correspondence contains a brief exposé of the company as well as a confidentiality agreement which the prospective buyers are required to sign and return by July 16, 2008 if they plan to participate in the process to find an investor.

ParaCrawl v7.1

Trotz guter Fortschritte bei der Sanierung war der erste Investorenprozess aufgrund der weltweiten Wirtschaftskrise ins Stocken geraten.

Despite the good progress made in reorganizing the company, the first investor process came to a standstill as a result of the global financial crisis.

ParaCrawl v7.1

Die Ringsanierer sind sich sicher, dass die Europäische Kommission bestätigen wird, dass der Investorenprozess ordnungsgemäß durchgeführt wurde und der Erwerber daher nicht für eine Beihilferückforderung haften muss.

The restructuring experts are confident that the European Commission will confirm that the investor process was carried out properly and that the buyer will not therefore be liable to repay any state aid.

ParaCrawl v7.1

Dem anschließenden Verkauf der Schaidt Innovations war ein strukturierter, intensiver Investorenprozess vorausgegangen, der weltweit auf Interesse stieß.

The subsequent sale of Schaidt Innovations had been preceded by a structured, intense investor process met with worldwide interest.

ParaCrawl v7.1

Lichtenstein/Sachsen - Der Insolvenzverwalter des Flugzeugmotoren-Herstellers THIELERT Aircraft Engines GmbH, Bruno M. Kübler, hat einen neuen Investorenprozess für das Unternehmen eingeleitet.

Lichtenstein/Sachsen - The insolvency administrator of aircraft engine manufacturer THIELERT Aircraft Engines GmbH, Bruno M. Kübler, has started a new investor process for the company.

ParaCrawl v7.1

Das IMAP-Team um Henning Graw, Martin Michalek und Diana Conte hat Bullyland bei der Suche nach einem geeigneten Partner exklusiv beraten und dabei unterstützt, den Investorenprozess zu strukturieren, verhandeln und abzuschließen.

The IMAP team led by Henning Graw, Martin Michalek and Diana Conte exclusively advised Bullyland in the search for a suitable partner and supported the seller in structuring, negotiating and concluding the investor process.

ParaCrawl v7.1

So hat er mit seinem Team durch engagiertes Restrukturierungsmanagement das Unternehmen in der Insolvenz wieder zu positiven Erträgen gebracht, die für den nach wie vor laufenden Investorenprozess eine hervorragende Grundlage sind.

The active restructuring management that he and his team have implemented in insolvency has put the company back in the black, creating excellent conditions for the ongoing investor process.

ParaCrawl v7.1

Im Ergebnis des europaweiten durchgeführten Investorenprozess hat der Gläubigerausschuss am 11.03.2014 den Verkauf aller Vermögenswerte des traditionsreichen Nürburgrings an den besten Bieter capricorn, der den höchsten Kaufpreis geboten hatte, beschlossen.

Following the Europe-wide search for investors, on 11 March 2014 the creditors' committee decided to sell all assets of the historic Nürburgring to the best bidder, capricorn, which had offered the highest price.

ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig hat die EUKOM festgestellt, dass der Investorenprozess nach den EU-Vorgaben transparent, offen, diskriminierungsfrei und bedingungsfrei durchgeführt worden ist.

The Commission has at the same time established that the way the investor process had been run was transparent, open, non-discriminatory and non-conditional in accordance with EU requirements.

ParaCrawl v7.1

Das IMAP-Team um Henning Graw (Partner) und Alexander Grund (Analyst) hat Bamberger Kaliko bei der Suche nach einem geeigneten Partner exklusiv beraten und dabei unterstützt, den Investorenprozess zu strukturieren, verhandeln und abzuschließen.

The IMAP team around Henning Graw (Partner) and Alexander Grund (Analyst) exclusively advised Bamberger Kaliko in the search for a suitable partner and supported the company in structuring, negotiating and concluding the investor process.

ParaCrawl v7.1

Ein von den Anleihegläubigern zu bestellender gemeinsamer Vertreter soll ermächtigt werden, einem Verkauf der von der LuxCo gehaltenen Aktien nach einem noch zu führenden Investorenprozess zuzustimmen und den Erlös nach einem definierten Verteilungsschlüssel an die HSH Nordbank AG, die Anleihegläubiger und ggf. eine weitere Bank auszukehren.Ausgenommen von der Schuldübernahme der Rickmers-Anleihe durch die LuxCo ist die Zahlung des Zinskupons am 11. Juni 2017 in Höhe von 8,875%.

A joint representative yet to be appointed by the bondholders shall be authorised to approve a sale of shares in Rickmers Holding AG held by the LuxCo following an investor solicitation process yet to be conducted and to distribute the proceeds to HSH Nordbank AG, the bondholders and possibly to one further bank, according to a defined allocation formula.Payment of the interest coupon of 8.875% on 11 June 2017 shall be exempt from the above debt assumption under the Rickmers Bond.

ParaCrawl v7.1

Kübler weiter: „Im Investorenprozess ist es dadurch zu Verzögerungen gekommen, mit denen wir nicht rechnen konnten.“ Gleichwohl befindet er sich nach wie vor mit mehreren potenziellen Investoren in Verhandlungen.

Kübler continued: “For this reason unforeseeable delays have occurred in the process to find an investor.” Nevertheless, Kübler is still conducting negotiations with several prospective investors.

ParaCrawl v7.1