Übersetzung für "Je ähnlicher" in Englisch

Die Verträglichkeit der Polymeren ist umso größer, je ähnlicher sie zusammengesetzt sind.
The more similar the compositions of the two polymers are, the more compatible the polymers will be.
EuroPat v2
Je ähnlicher die anteiligen Polaritäten sind, desto besser haftet das Coating.
The more similar the pro-rata polarities, the better the coating adheres.
ParaCrawl v7.1
Je ähnlicher die Merkmale sind, desto geringer ist die Gefahr einer Abstoßungsreaktion.
The more similar the characteristics, the lower the risk of a rejection reaction.
ParaCrawl v7.1
Je tiefer, desto ähnlicher sind sich die Wasser.
The lower the figure, the more similar the two waters are.
ParaCrawl v7.1
Je ähnlicher die Position ist, umso stärker ist die Freundschaft.
The more similarity of position, then the friendship is there, strong.
ParaCrawl v7.1
Aber je näher, desto ähnlicher sind sie sich, vielleicht mit nur einem Unterschied.
But the closer they are, the more alike they are, with maybe just a difference.
OpenSubtitles v2018
Die Chancen sind umso besser, je ähnlicher die DNA von Spender und Empfänger ist.
The odds are much better if the donor marrow shares... the same DNA with the person receiving it.
OpenSubtitles v2018
Die Bildinhalte sind sich dabei umso ähnlicher, je geringer die Summenwerte S1, S2 sind.
Now the video contents are more similar the smaller the sum values S 1, S 2 are.
EuroPat v2
Je ähnlicher sich zwei Profile sind, desto näher sind die zwei Personen miteinander verwandt.
The more similar two profiles are, the closer is the kinship between the two people.
ParaCrawl v7.1
Je ähnlicher sich die Symbole auf den Steinen sehen, umso mehr Punkte gibt es.
The more similar the icons visible on the rocks, are the more points it.
ParaCrawl v7.1
Wir glauben: Je ähnlicher wir uns sind, desto besser passen wir zusammen.
We think the more similar we are, the better we'll fit together.
ParaCrawl v7.1
Es heißt, je ähnlicher Roboter dem Menschen werden, desto unheimlicher wirken sie auf uns.
It is said that the more similar robots become to humans, the uncannier they appear to us.
ParaCrawl v7.1
Je ähnlicher wir uns sind, desto wahrscheinlicher die Ablehnung, könnte man jetzt rückschließen.
So, the more similar we are, the more likely we are to reject the other, one could conclude.Â
ParaCrawl v7.1
Je ähnlicher sich die Coworker sind, desto wahrscheinlicher und umfangreicher erfolgen diese Prozesse.
The more similar coworkers are, the more likely this process is to be effective and enhanced.
ParaCrawl v7.1
Denn der eigentliche Klassifizierungsvorgang ist umso einfacher, je ähnlicher die Abtastmuster einander sind, die einer bestimmten Bedeutungsklasse zuzuordnen sind.
The actual classification procedure is all the easier the more similar the scanning patterns, which are to be allocated to a specific meaning class, are to one another.
EuroPat v2
Insgesamt läßt sich also zeigen, daß, je höher der Anteil an produktiver Arbeit und je ähnlicher die Situation der des normalen Beschäftigten, desto höher ist die Vergütung.
So overall it can be seen that the higher the proportion of productive work and the more similar the situation of the young person to that of the normal employee, the higher the payment he receives.
EUbookshop v2
Je heterogener die Klumpen in sich sind (das heißt, je ähnlicher sie der Population sind), desto geringer fällt der Genauigkeitsverlust durch die Klumpenbildung aus.
The more heterogeneous the clusters are within themselves (that is the more the clusters are like the population), the less the precision will be lost by clustering.
EUbookshop v2
Je ähnlicher die Polyethylenteilchen im Durchmesser sind desto ähnlicher ist auch ihr Faktor für das Verhältnis von Oberfläche zu Volumen und die Gewissheit bei einer bestimmten Oberflächenspannung der Flüssigkeit gleiche Mengen von Vitamin E an den Teilchen anzulagern, wenn die Flüssigkeit verdampft wird, was auch bei niederen Temperaturen im Vakuum möglich ist.
The more similar the polyethylene particles are in diameter, the more similar is also their factor for the ratio of surface area to volume and the certainty, at a specific surface tension of the liquid, of depositing the same amounts of vitamin E on the particles when the liquid is evaporated, which is also possible at low temperatures in a vacuum.
EuroPat v2
Ein wesentliches Merkmal der Erfindung ist die Erkenntnis, daß die Eigenschaften der erfindungsgemäßen Polymeren umso besser sind, je ähnlicher die endständigen Gruppen -Q 1 -A und -Q 2 -P einander werden.
An essential feature of the invention is the recognition that the properties of the polymers according to the invention are better “if terminal groups —Q 1 —A and —Q 1 —P are more similar to each other.”
EuroPat v2
Je ähnlicher das Decodierergebnis (die bestimmten Codewörter) den Kanalinformationen ist - dabei ist die relative Entropie minimal - umso besser ist die Decodierung.
The more similar the decoding result (the specific code words) is to the channel information, the better the decoding--the relative entropy is thereby minimal.
EuroPat v2
Je ähnlicher die Produkte, desto größer ist das Risiko von internem Wettbewerb oder der Ausschlachtung nach der Fusion.
The more similar the products, the bigger the risk of internal competition or cannibalization after merging.
ParaCrawl v7.1
Allgemein anerkannt ist allerdings auch, daß die Eigenschaften chemischer Verbindungen weitgehend von ihrer chemischen Struktur abhängen und ein Fachmann deshalb in der Regel erwarten würde, daß sich die Eigenschaften zweier Verbindungen um so mehr ähneln, je ähnlicher ihre chemische Struktur ist (s. T 181/82, ABl.
Nevertheless, it is also well accepted that the properties of chemical compounds do indeed largely depend on their chemical structure, and that a skilled person would therefore normally expect that the properties of two compounds would become the more similar the more similar their chemical structures became (see decision T 181/82, OJ EPO 1984, 401, reasons No.
ParaCrawl v7.1
Wie Keller und seine Mitarbeiter zudem beobachtet haben, schaffen es im Duett spielende Pianisten umso besser, sich mit ihrem Partner zu synchronisieren, je ähnlicher sich ihre Bewegungen beim Spielen sind.
Moreover, as Keller and his colleagues observed, pianists playing duets manage to synchronize better with their partners the more similar their movements are while playing.
ParaCrawl v7.1
Je ähnlicher das HLA-System von Spenderorgan und Empfängerorgan ist, desto größere Chancen bestehen für eine erfolgreiche Stammzelltransplantation.
The greater the similarity of donor organ and recipient organ, the greater the chance of a successful stem cell transplant.
ParaCrawl v7.1
Je ähnlicher die Zusammensetzung der Reibschicht der des Tragkörpers ist, desto geringer sind die Probleme bei dem sogenannten "thermal mismatch", also der unterschiedlichen thermischen Ausdehnung in dem Temperaturbereich von Außentemperatur (- 20 °C bis + 40 °C) bis zur Betriebstemperatur.
The more similar the composition of the friction layer to that of the carrier body, the fewer the problems in a so-called “thermal mismatch”, that is, the different thermal expansion in the temperature range from the outside temperature (?20° C. to +40° C.) to the operating temperature.
EuroPat v2
Wie Fachleuten auf dem Gebiet der Erfindung bekannt ist, sind die Eigenschaften von Proteinhomologen umso ähnlicher, je stärker die Identität der Aminosäuresequenzen ist.
As is well-known by those skilled in the art, the characteristics of protein homologs are increasingly similar with increasing identity of amino acid sequences.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe