Übersetzung für "Jeder macht was er will" in Englisch

Jeder macht, was er will, jeder definiert, wie er will.
Every country is doing what it wants and using its own definitions.
Europarl v8
Jeder macht, was er will.
Each one does what he wishes.
Tatoeba v2021-03-10
Damit macht jeder, was er will.
That money is not for our army.
OpenSubtitles v2018
Jeder Samurai macht jetzt, was er will.
The samurai are going off in all directions.
OpenSubtitles v2018
Jeder macht danach daraus was er will.
Identity 's a matter we've settled our own problems.
EUbookshop v2
Dann macht jeder, was er will.
Then you can all do as you like.
OpenSubtitles v2018
Jeder macht hier, was er will!
Things are getting real sloppy around here!
OpenSubtitles v2018
Jeder macht das, was er will oder?
Whatever you do is your business.
OpenSubtitles v2018
Wir teilen das Geld, und jeder macht, was er will.
We'll split the money fifty-fifty. You do what you want.
OpenSubtitles v2018
Damit sind wir wieder beim föderalistischen System, in dem jeder macht, was er will.
In this respect, we are back in a federalist system where everyone does what they want.
Europarl v8
Jeder macht was er will.
Everyone does what they want.
Tatoeba v2021-03-10
Sie wollen keine Juden und Hunde, weil jeder macht, was er will.
They just don't want Jews or dogs to go in.
OpenSubtitles v2018
Auch das Radio bietet inzwischen keinen Trost mehr, jeder macht ja was er will.
The radio no longer offers any consolation, everyone does what they want.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission kann nicht alle eingereichten Änderungsanträge akzeptieren, unter anderem deshalb nicht, weil bei der Regelung derartiger Fragen ein Gleichgewicht zwischen der notwendigen Harmonisierung, die verhindert, dass jeder macht, was er will, und dem Handlungsspielraum der einzelnen Staaten der Union sowie der jeweiligen zuständigen Stellen, das heißt, dem Subsidiaritätsprinzip, gewährleistet sein muss.
The Commission cannot accept all the amendments proposed, amongst other things because, when it comes to regulating this type of issue, we have to ensure that there is a balance between the necessary harmonisation, which prevents everybody from going off in their own direction, and the room for manoeuvre of the various States of the Union and competent authorities, in other words, the principle of subsidiarity.
Europarl v8
Subsidiarität kann nicht lauten, dass wir zwar keine gemeinsamen Regeln haben - jeder macht, was er will -, aber alle gemeinsam bezahlen.
Subsidiarity cannot mean that we may well have no common rules, and that everyone does as he pleases, but all share in paying for it.
Europarl v8
Wenn die Autorität unterwirft, erlaubt nicht zu wachsen, reifen, maßgeschneiderte, und daher ist der Feind des Menschen, dann Anarchie ist die beste Sache, wo kein Stromanschluss vorhanden ist und jeder macht was er will, weil wir sind alle gleich.
If authority subjugates, it does not allow to grow up, to mature, to become a person, and therefore it is man's enemy, the best thing is anarchy where there is no power and each one can do as he likes because we are all equal.
ParaCrawl v7.1
Jeder Bischof macht, was er will", sagt Nuoffer, der selber von einem Priester in der Region Freiburg missbraucht worden war.
Each bishop does what they want,” Nuoffer, himself a victim of abuse by a priest in the Fribourg region, commented.
ParaCrawl v7.1
Die homöopathische Praxis stimmt nicht mit der homöopathischen Theorie überein, so dass eigentlich jeder Homöopath macht, was er will, und gar nicht immer dasselbe.
It is evident that homeopathic practice does not correspond with homeopathic theory, and this in fact means that the way homeopaths make their treatment decisions is completely arbitrary.
ParaCrawl v7.1
Das wäre die Methode dieser Welt: jeder macht was er will und interpretiert dann die Gesetze so um, dass er im Recht ist.
That would be the approach favored by this world: everyone does what he wants and then reinterprets the laws in such a way that he is in the right.
ParaCrawl v7.1
So einerseits sehen wir in der Schrift keine Spur von organisierten Missionen, noch sehen wir andererseits irgendwelche Arbeiter auf individuelle Art herausgehen und jeder macht, was er will.
So on the one hand we see no trace of organized missions in Scripture, nor do we on the other hand see any workers going out on individual lines, each being a law to himself.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht mehr weiß, was es bedeutet, katholisch zu sein, denn jeder macht diesen Titel, was er will, und dann die seltsamsten Ideen, Fremd und widersprüchlich.
It no longer knows what it means to be Catholic, because everyone puts this title what he pleases, and then the strangest ideas, extraneous and contradictory.
ParaCrawl v7.1
Jeder macht was er will, geht wohin er will, baut was er will, er kann auch sein Grundstück verkaufen und ins Ausland gehen, all das sind normale Sachen.
Everyone does, whatever he wants, goes wherever he wants, builds whatever he wants. He can even sell his land, go abroad, all this is normal now.
ParaCrawl v7.1
Ich komme nun zum Irak: Wir streben eine gemeinsame Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik an, aber wenn es darauf ankommt, macht jeder, was er will!
Let me now turn to Iraq. We are working towards a common foreign, security and defence Policy, but when it comes to the crunch, each does his own thing.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe