Übersetzung für "Johlen" in Englisch
Gebt
alle
ein
mitreißendes
Johlen
und
Brüllen
für
Greg
"Mingo"
Shimingo!
Let's
all
give
a
rousing
hoot
and
holler
now
for
Greg
"Mingo"
Shimingo!
OpenSubtitles v2018
Und
als
er
am
Galgen
baumelte,
hörte
ich
die
Leute
johlen.
And
as
he
swung,
I
watched
the
crowd
jeer
at
him.
OpenSubtitles v2018
Und
all
ihren
Freunden
von
der
Arbeit
waren
johlen
und
hollering
zu.
And,
all
her
friends
from
work
were
hoot
and
hollering
too.
ParaCrawl v7.1
Laufgeschwindigkeit-Stärkungseffekte
für
Hylas,
Aleria
und
Infiltrator
Johlen
wurden
hinzugefügt.
Added
runspeed
buffs
to
Hylas,
Aleria,
and
Infiltrator
Johlen.
ParaCrawl v7.1
Die
ganze
Mannschaft
fiel
mit
Johlen
und
Grölen
ein.
The
entire
crew
joined
in
howling
and
roaring.
ParaCrawl v7.1
Sie
feuern
Salven
aus
Kalaschnikow-Gewehren,
johlen
auf
heran
brausenden
Pick-Up-Trucks.
They
fire
salvos
from
Kalashnikovs,
they
hoot
from
racing
pick-up
trucks.
ParaCrawl v7.1
Die
römischen
Soldaten
johlen
unter
ihnen.
The
Roman
soldiers
jeer
below
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Fans
johlen
vor
Freude
bei
krachend
lauter
Musik,
sie
stampfen
mit
den
Füßen.
The
fans
are
hooting
for
joy
against
a
soundtrack
of
blaring
music
and
stamping
feet.
WMT-News v2019
Verratet
Ihr
uns,
werden
sie
johlen,
Euren
Kopf
auf
einem
Spie
zu
sehen.
And
if
you
turn
on
us,
they'll
cheer
to
see
your
head
mounted
on
a
spike.
OpenSubtitles v2018
Einige
johlen,
andere
lachen.
Some
hoot,
others
laugh.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einen
Cartoon
an
den
mich
das
jedesmal
erinnert,
wenn
sie
anfangen
zu
johlen.
There
is
a
cartoon
that
I
am
reminded
of
whenever
the
guys
start
cheering.
ParaCrawl v7.1
Florence
beginnt
zu
singen,
und
die
anwesenden
Veteranen
beginnen,
laut
zu
lachen
und
zu
johlen.
When
Florence
begins
singing,
the
soldiers
laugh
and
jeer.
WikiMatrix v1
Gleichzeitig
ist
das
Publikum,
die
Einwohner
Hongkongs,
damit
beschäftigt,
zu
johlen,
zu
buhen
und
auf
alle,
die
auf
der
Bühne
stehen,
Flaschen
zu
werfen
–
und
manchmal
auch
auf
sich
selbst.
At
the
same
time,
the
audience,
the
people
of
Hong
Kong,
are
howling,
hissing,
and
throwing
bottles
at
everyone
on
stage
–
and
sometimes
at
each
other.
News-Commentary v14
Offenbar,
dieses
seltsame
Gesetz
ist
Teil
eines
Anti-Lärm-bylaw,
die
„schreien
verbieten,
schreien,
Johlen,
Pfeifen
oder
„in
den
frühen
Morgenstunden
zu
singen.
Apparently,
this
weird
law
is
part
of
a
anti-noise
bylaw
that
prohibits
“yelling,
shouting,
hooting,
whistling
or
singing”
during
the
wee
hours.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Mädchen
uns
den
Brief
vorlesen
und
übersetzen,
johlen
die
Gefangenen,
weitere
Briefe
kommen
geflogen.
While
the
girls
read
and
translate
the
letter
for
us,
the
prisoners
howl
and
more
letters
come
down.
ParaCrawl v7.1
Der
finnische
Schreichor
hingegen
hat
es
sich
zum
Ziel
gesetzt,
ausschließlich
mit
weit
drastischeren
Mitteln
als
Gesang
oft
auch
alte
Werke
neu
zu
gestalten:
Schreien,
Brüllen,
Johlen
und
Heulen
sind
nur
einige
der
Möglichkeiten,
mit
denen
Huutajat
der
Kunst
hier
intensiv
und
impulsiv
zu
Leibe
rückt.
The
Finnish
shouting
choir,
however,
is
committed
to
reinterpreting
ancient
music
exclusively
with
more
drastic
means
than
singing:
shouting,
bellowing,
jeering
and
howling
to
mention
but
a
few
of
the
possibilities
Huutajat
uses
to
tackle
art
in
a
very
intensive
and
vivid
way.
ParaCrawl v7.1
Die
Kanzlei
Lenz
und
Johlen
steht
seit
mehr
als
60
Jahren
für
höchste
Fachkompetenz
auf
dem
gesamten
Gebiet
des
öffentlichen
Rechts
sowie
des
Zivilrechts
rund
um
die
Immobilie.
For
over
60
years,
the
Lenz
and
Johlen
law
firm
has
stood
for
the
highest
degree
of
expertise
in
the
entire
area
of
public
law
as
well
as
civil
law
associated
with
real
estate.
CCAligned v1