Übersetzung für "Junge aktien" in Englisch
Erwägt
wird
der
Vorschlag
des
Corleone
Konzerns
100
Mio.
junge
Aktien
der
Klasse
A
zu
erwerben.
"The
motion
under
discussion
relates
to
Corleone
Group's
proposal"
"to
acquire
100
million
newly-issued
Class
A
voting
shares"
OpenSubtitles v2018
Der
Staat
und
der
private
Kapitalgeber
zeichneten
junge
Aktien,
wobei
der
neue
Kapitalgeber
50
%
der
Aktien
abzüglich
einer
erhielt
und
der
Staat
50
%
der
Aktien
zuzüglich
einer
behielt
[36].
As
a
result,
the
new
investor
obtained
50
%
minus
one
share,
while
the
State
retained
50
%
plus
one
share
[36].
DGT v2019
Die
ausgeschütteten
Gewinnanteile
auf
junge
Aktien
und
Beteiligungen,
die
1982
und
1983
ausgegeben
wurden,
sind
unter
bestimmten
Bedingungen
von
der
Steuer
freigestellt.
Under
certain
conditions,
distributed
profits
on
new
shares
or
units
issued
in
1982
and
1983
are
exempt.
EUbookshop v2
Ausgeschüttete
Gewinne
auf
junge
Aktien
und
Beteiligungen,
die
1982
und
1983
ausgegeben
wurden,
sind
unter
bestimmten
Bedingungen
steuerfrei.
Under
certain
conditions,
distributed
profits
on
new
shares
or
units
issued
in
1982
and
1983
are
exempt.
EUbookshop v2
Dabei
wurden
die
Banken
als
Sacheinlage
in
die
BA-CA
eingebracht,
die
UniCredit
erhält
heute
im
Gegenzug
55
Millionen
junge
Aktien
der
BA-CA
(Firmenbucheintragung
am
17.
März
2007).
Following
the
registration
of
BA-CA's
capital
increase
(occurred
on
17
March
2006),
UniCredit
has
today
received
55
million
newly
issued
shares
of
BA-CA
in
exchange
for
the
contributed
CEE
Business
Unit.
ParaCrawl v7.1
Freilich
mussten
die
Gläubiger
noch
dazu
gebracht
werden,
der
South
Sea
Company
ihre
Titel
gegen
junge
Aktien
mit
hohem
Agio
anzudienen.
Of
course
the
creditors
had
to
be
brought
to
exchange
their
bonds
for
new
South
Sea
stock
at
a
high
premium.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
des
Börsenganges
der
Zumtobel
AG
werden
bis
zu
17.700.638
alte
Aktien
und
bis
zu
7.895.000
junge
Aktien
aus
einer
Kapitalerhöhung
den
Investoren
zur
Zeichnung
angeboten.
In
the
course
of
the
IPO
of
Zumtobel
AG,
investors
will
be
able
to
subscribe
for
up
to
17,700,638
old
shares
and
up
to
7,895,000
new
shares
from
an
increase
in
share
capital.
ParaCrawl v7.1
Über
das
Risiko,
dass
junge
Nutzer
plötzlich
Aktien
kaufen,
als
knipsten
sie
ein
Selfie,
hat
Jack
auch
schon
nachgedacht,
aber
das
Risiko,
bei
Aktien
zu
verlieren,
habe
es
schließlich
schon
immer
gegeben.
He
has
considered
the
risk
of
young
users
suddenly
buying
stocks
like
they
were
snapping
selfies,
but
Jack
notes
the
risk
of
losing
money
on
the
stock
market
is
nothing
new.
ParaCrawl v7.1
Der
Biohaus-Gründer
und
Geschäftsführer
Willi
Ernst
(inkl.
Familie)
erhält
für
100
%
Biohaus-Anteile
unter
anderem
0,7
Mio.
junge
Aktien
der
CENTROSOLAR
AG,
deren
Aktienanzahl
sich
von
11,7
auf
12,4
Mio.
Aktien
erhöht.
In
return
for
100
%
of
the
shares
in
Biohaus,
the
Biohaus
founder
and
Managing
Director
Willi
Ernst
(including
family
members)
is
receiving
among
other
things
0.7
million
recently
issued
shares
in
CENTROSOLAR
AG,
the
number
of
shares
in
which
thus
increases
from
11.7
to
12.4
million.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
des
Börsenganges
der
Zumtobel
AG
werden
bis
zu
17.700.638
Stück
alte
Aktien
aus
Aktionärsbesitz
und
bis
zu
7.895.000
Stück
junge
Aktien
aus
einer
Kapitalerhöhung
den
Investoren
zur
Zeichnung
angeboten.
In
the
course
of
the
IPO
of
Zumtobel
AG,
investors
will
be
able
to
subscribe
for
up
to
17,700,638
old
shares
from
the
portfolios
of
existing
shareholders
and
up
to
7,895,000
new
shares
from
an
increase
in
share
capital.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Sachkapitalerhöhung
ist
das
Grundkapital
der
SolarWorld
AG
in
Höhe
von
insgesamt
14.896.000,00
€
in
14.151.200
nennwertlose
Stückaktien
mit
einem
anteiligen
Betrag
am
Grundkapital
von
1,00
€
je
Aktie
(Junge
Aktien,
WKN:
A1YDED)
und
744.800
nennwertlose
Stückaktien
mit
einem
anteiligen
Betrag
am
Grundkapital
von
1,00
€
je
Aktie
(Alt-Aktien,
WKN
A1YCMM)
eingeteilt.
After
the
swap
capital
increase
against
contributions
in
kind,
the
capital
stock
of
SolarWorld
AG
amounts
to
€
14,896,000.00
and
is
divided
into
14,151,200
no-par-value
bearer
shares
with
a
pro
rata
share
in
capital
stock
of
€
1.00
per
share
(New
Shares,
ISIN:
DE000A1YDED6)
and
744,800
no-par
value
bearer
shares
with
a
pro
rata
share
in
capital
stock
of
€
1.00
per
share
(Old
Shares,
ISIN
DE000A1YCMM2).
ParaCrawl v7.1
Das
können
sowohl
Aktien
sein,
die
bislang
nicht
öffentlich
gehalten
(Familienbesitz,
Staat)
und
gehandelt
wurden,
als
auch
neue
("junge")
Aktien,
durch
die
sich
das
Unternehmen
mit
frischem
Kapital
für
Investitionen
versorgen
oder
einfach
seine
Verschuldung
verringern
kann,
da
Mittel
aus
jungen
Aktien
dem
Unternehmen
bzw.
dessen
Eigenkapital
zugerechnet
werden.
These
can
be
both
shares
that
were
previously
not
publicly
held
(family-owned,
government-owned)
and
traded
and
primary
(new)
shares
through
which
the
company
can
raise
fresh
capital
for
investments
or
reduce
debt,
as
proceeds
from
new
shares
are
recognized
in
the
company
and
its
equity,
while
loans
or
bonds
are
generally
recognized
as
part
of
borrowed
capital,
for
which
interest
must
be
paid
and
which
must
be
repaid.
ParaCrawl v7.1
Die
ORAPA
können
durch
Begebung
junger
Aktien
des
Unternehmens
Trèves
zurückgezahlt
werden.
The
convertible
bonds
can
be
redeemed
through
the
issue
of
new
Trèves
company
shares.
DGT v2019
Was
passiert,
wenn
ich
die
Bezugsrechte
nicht
nutze
und
keine
jungen
Aktien
beziehen
möchte?
What
happens
if
I
do
not
use
the
subscription
rights
and
do
not
want
to
subscribe
new
shares?
CCAligned v1
Die
übrigen
95
Prozent
bilden
die
neu
ausgegebenen,
jungen
Aktien
mit
der
Wertpapier-Kennnummer
A1YDED.
The
new
shares
make
up
the
remaining
95
percent
(ISIN
DE000A1YDED6).
ParaCrawl v7.1
Die
Berechnung
der
Anschaffungskosten
erfolgt
auf
der
Grundlage
der
Durchschnittskosten
der
alten
Aktien,
des
Basispreises
der
jungen
Aktien
und
des
Verhältnisses
zwischen
alten
und
jungen
Aktien.
The
acquisition
cost
is
calculated
based
on
the
old
average
cost
of
the
equities,
on
the
strike
price
of
the
new
one,
and
on
the
proportion
between
old
and
new
equities.
JRC-Acquis v3.0
Und
während
die
Finanzmärkte
auf
einer
Defizitreduzierung
beharren,
legen
der
jüngste
Rückgang
der
Aktien-
und
Rentenkurse
und
der
sich
darin
widerspiegelnde
Vertrauensverlust
nahe,
dass
auch
die
Finanzmärkte
die
negativen
Auswirkungen
einer
Haushaltskonsolidierung
in
Zeiten
schwacher
privater
Nachfrage
erkennen.
And,
while
financial
markets
insist
on
deficit
reduction,
the
recent
decline
in
equity
and
bond
prices
–
and
the
loss
of
confidence
that
this
reflects
–
suggests
that
they
also
recognize
the
adverse
implications
of
fiscal
consolidation
at
a
time
of
weak
private
demand.
News-Commentary v14
Dieses
Verbot
gilt
nicht
für
Dividendenausschüttungen
im
Wege
der
Zuteilung
junger
Aktien,
sofern
der
Betrag
dieser
Ausschüttungen
i)
den
Bestimmungen
von
Ziffer
8
oben
entspricht
und
ii)
bei
den
im
Jahr
2010
ausgeschütteten
Dividenden
höchstens
40
%
des
von
Dexia
SA
im
Geschäftsjahr
2009
erwirtschafteten
Nettoergebnisses
bzw.
bei
den
2011
ausgeschütteten
Dividenden
höchstens
40
%
des
von
Dexia
SA
im
Geschäftsjahr
2010
erwirtschafteten
Nettoergebnisses
beträgt.
This
prohibition
shall
not
apply
to
distributions
of
dividends
made
entirely
by
the
allocation
of
new
shares,
provided
that
the
amount
of
these
distributions
is
(i)
in
accordance
with
point
8
above
and
(ii)
below
or
equal
to
40
%
of
the
net
result
made
by
Dexia
SA
for
the
financial
year
2009
as
regards
the
distributions
made
in
2010
and
below
or
equal
to
40
%
of
the
net
result
made
by
Dexia
SA
for
the
financial
year
2010
with
regard
to
the
distributions
made
in
2011.
DGT v2019
Dieses
Verbot
gilt
nicht
für
Dividendenausschüttungen
im
Wege
der
Zuteilung
junger
Aktien,
sofern
der
Betrag
dieser
Ausschüttungen
i)
den
Bestimmungen
des
Erwägungsgrundes
80
entspricht
und
ii)
bei
den
im
Jahr
2010
ausgeschütteten
Dividenden
höchstens
40
%
des
von
Dexia
SA
im
Geschäftsjahr
2009
erwirtschafteten
Nettoergebnisses
bzw.
bei
den
2011
ausgeschütteten
Dividenden
höchstens
40
%
des
von
Dexia
SA
im
Geschäftsjahr
2010
erwirtschafteten
Nettoergebnisses
beträgt
[18].
This
prohibition
will
not
apply
to
distributions
of
dividends
made
entirely
by
the
allocation
of
new
shares,
provided
that
the
amount
of
these
distributions
is
(i)
in
accordance
with
recital
80
and
(ii)
below
or
equal
to
40
%
of
the
net
result
made
by
Dexia
SA
for
the
financial
year
2009
as
regards
the
distributions
made
in
2010
and
below
or
equal
to
40
%
of
the
net
result
made
by
Dexia
SA
for
the
financial
year
2010
with
regard
to
the
distributions
made
in
2011
[18].
DGT v2019
Vor
der
Emission
der
jungen
Aktien
belief
sich
das
gezeichnete
Kapital
von
DPLP
auf
443,8
Mio.
EUR
und
wurde
zu
100
%
vom
Staat
gehalten.
DPLP’s
subscribed
share
capital
before
the
issuing
of
new
shares
was
EUR
443,8
million,
held
100
%
by
the
State.
DGT v2019
Die
an
die
jungen
Aktien
gekoppelten
Vorzugsrechte
würden
begrenzt
und/oder
ausgesetzt,
wenn
die
Gruppe
bestimmte
Grenzwerte
für
die
aufsichtsrechtlichen
Kennzahlen
nicht
einhalten
sollte.
The
preferential
rights
attributed
to
the
new
shares
will
be
limited
and/or
suspended
in
the
event
of
the
Group’s
failure
to
comply
with
certain
prudential
ratio
thresholds.
DGT v2019
Teil
III
der
Vereinbarung
sieht
auch
die
gemeinsame
und
gleichzeitige
Zeichnung
junger
Aktien
mit
einem
Gesamtbetrag
von
35
Mio.
EUR
durch
die
Übernehmer
und
die
CGMF
vor
und
eine
Kontokorrenteinlage
von
8,75
Mio.
EUR
durch
BCP/VT,
die
der
SNCM
entsprechend
deren
Liquiditätsbedarf
bereitgestellt
würde.
Section
III
of
the
memorandum
of
understanding
also
provides
for
the
joint
and
concurrent
subscription
by
the
purchasers
and
CGMF
of
new
shares
totalling
EUR
35
million
and
a
current
account
contribution
of
EUR
8,75
million
by
BCP/VT,
made
available
to
SNCM
on
the
basis
of
its
cash
requirements.
DGT v2019
Im
Übrigen
stellt
die
Kommission
auch
fest,
dass
die
Aussetzung
der
Dividendenzahlung
nicht
für
Dividendenausschüttungen
gilt,
die
in
vollem
Umfang
in
Form
der
Zuteilung
junger
Aktien
erfolgen.
Moreover,
the
Commission
also
notes
that
the
suspension
of
payment
of
a
dividend
does
not
apply
to
the
distributions
of
dividends
undertaken
entirely
by
allocation
of
new
shares.
DGT v2019
Allerdings
ist
festzustellen,
dass
eine
Dividendenzahlung
durch
Zuteilung
junger
Aktien,
die
durch
die
Erzielung
ausschüttungsfähiger
Gewinne
ermöglicht
wird,
der
Umstrukturierungsmitteilung
insofern
nicht
zuwiderläuft,
als
eine
solche
Zahlung
sich
in
den
Büchern
von
Dexia
in
einer
Zuführung
zu
den
Rücklagen
niederschlagen
würde
und
in
einer
Ausschüttung
von
Dividenden,
die
vom
Gewinn
des
letzten
abgeschlossenen
Geschäftsjahres
abgeschöpft
werden
und
von
den
Aktionären
von
Dexia
eingebracht
wurden.
However,
it
should
be
noted
that
the
payment
of
dividends
by
allocation
of
new
shares,
made
possible
by
the
generation
of
profits
available
for
distribution,
is
not
contrary
to
the
Restructuring
Communication
in
so
far
as
such
payment
would
be
posted
to
Dexia’s
accounts
as
incorporation
in
the
reserve
capital
and
a
distribution
of
dividends
taken
from
the
profit
of
the
last
completed
financial
year
and
contributed
by
the
shareholders
to
Dexia’s
capital.
DGT v2019
Der
Preis
der
Aktien
betrug
2500
EUR
für
das
bestehende
Kapital,
während
der
Preis
der
jungen
Aktien
auf
1464
EUR
festgelegt
wurde.
The
price
per
share
was
EUR
2500
for
the
existing
share
capital,
while
the
new
shares
were
issued
at
EUR
1464
each.
DGT v2019
Diese
Möglichkeit
stellt
eine
Ausnahme
von
dem
in
Artikel
159
niedergelegten
generellen
Grundsatz
dar,
nach
dem
der
Ausgabekurs
junger
Aktien
–
vorbehaltlich
wichtiger
Gründe
-
dem
angemessenen
Kurs
entsprechen
muss,
der
im
Falle
börsennotierter
Unternehmen
als
Marktpreis
gilt.
This
possibility
applies
as
an
exemption
from
the
general
principle
set
out
in
the
same
article
of
the
Spanish
legislation
concerned,
according
to
which
the
issue
price
of
the
new
shares
has
to
equal
the
fair
value,
which
in
the
case
of
listed
companies
is
deemed
to
be
the
market
value,
unless
there
is
a
good
reason
why
not.
TildeMODEL v2018
Die
Begebung
junger
Aktien
nahm
1986
und
1987
relativ
stark
zu,
als
die
Unternehmen
den
damaligen
Boom
auf
den
Aktienmärkten
nutzten,
erreichte
1990
ihren
Höhe
punkt
und
war
danach
wieder
rückläufig.
New
share
issues,
after
having
experienced
a
relative
boom
in
1986
and
1987,
when
companies
made
use
of
the
then
burgeoning
stock
markets,
reached
a
peak
in
1990,
but
declined
steadily
afterwards.
EUbookshop v2
Dieser
Trend
läuft
der
allgemein
festzustellenden
Zunahme
der
„Securitization"
bei
der
Unternehmensfinanzierung
über
Industrieobligationen
oder
die
Ausgabe
junger
Aktien
zuwider.
This
trend
does
not
correspond
with
widespread
progress
in
securitization
in
the
field
of
corporate
finance
via
corporate
bonds
or
the
issue
of
new
shares.
EUbookshop v2
Das
Grundkapital
der
GRAMMER
AG
besteht
nun
neben
den
Aktien
mit
der
WKN
589540
(ISIN
DE0005895403)
auch
aus
den
jungen
Aktien
mit
der
WKN
A2E41X
(ISIN
DE000A2E41X4),
die
infolge
der
Wandlung
der
am
14.
Februar
2017
begebenen
Pflichtwandelschuldverschreibungen
am
25.
April
2017
entstanden
sind.
Grammer
AG's
share
capital
now
comprises
the
shares
with
the
identity
number
WKN
589540
(ISIN
DE0005895403)
as
well
as
the
new
shares
with
the
identity
number
WKN
A2E41X
(ISIN
DE000A2E41X4)
which
arose
on
April
25,
2017
from
the
conversion
of
the
mandatory
convertible
bonds
issued
on
February
14,
2017.
ParaCrawl v7.1