Übersetzung für "Kälteeinwirkung" in Englisch
																						Die
																											Kälteeinwirkung
																											von
																											-10
																											Grad,
																											ist
																											offensichtlich
																											nicht
																											wirksam.
																		
			
				
																						Cold
																											injury
																											of
																											-10°C
																											is
																											relatively
																											easy
																											to
																											cure.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wenn
																											Sie
																											eine
																											Autoimmunerkrankung
																											haben,
																											sollte
																											Kälteeinwirkung
																											Ihre
																											Nierenschmerzen
																											verringern.
																		
			
				
																						If
																											you
																											have
																											an
																											autoimmune
																											disease,
																											exposure
																											to
																											the
																											cold
																											should
																											decrease
																											your
																											kidney
																											pain.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Zusätzlich
																											zeichnen
																											sie
																											sich
																											durch
																											gute
																											Rückstelleigenschaften
																											auch
																											bei
																											Kälteeinwirkung
																											aus.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											they
																											are
																											distinguished
																											by
																											good
																											rebound
																											characteristics
																											under
																											he
																											influence
																											of
																											cold.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zusammen
																											mit
																											Kalium
																											ergibt
																											dies
																											ein
																											Salz,
																											das
																											Calciumtartrat,
																											das
																											sich
																											unter
																											Kälteeinwirkung
																											ablagert.
																		
			
				
																						With
																											potassium
																											it
																											produces
																											a
																											salt,
																											potassium
																											bitartrate,
																											which
																											precipitates
																											under
																											the
																											effect
																											of
																											cold.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Menschen
																											mit
																											Flammer-Syndrom
																											reagieren
																											typischerweise
																											überschießend
																											auf
																											psychische
																											oder
																											physische
																											Stimuli
																											wie
																											Stress
																											oder
																											Kälteeinwirkung.
																		
			
				
																						People
																											with
																											Flammer
																											syndrome
																											typically
																											respond
																											excessively
																											to
																											mental
																											or
																											physical
																											stimuli
																											such
																											as
																											stress
																											or
																											exposure
																											to
																											cold.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											für
																											die
																											Erfindung
																											erforderliche
																											Partikelgröße
																											wird
																											beispielsweise
																											durch
																											Mahlen
																											von
																											gehärteten
																											Elastomerteilen
																											unter
																											Kälteeinwirkung
																											erzielt.
																		
			
				
																						The
																											particle
																											size
																											required
																											for
																											the
																											present
																											invention
																											is
																											realized,
																											for
																											example,
																											by
																											grinding
																											hardened
																											elastomer
																											particles
																											under
																											the
																											influence
																											of
																											low
																											temperatures.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Beispielsweise
																											durch
																											Wärme-
																											oder
																											Kälteeinwirkung
																											kann
																											eine
																											der
																											Kameras
																											gegenüber
																											der
																											anderen
																											Kamera
																											leicht
																											verdreht
																											werden.
																		
			
				
																						Due
																											for
																											example
																											to
																											the
																											effect
																											of
																											heat
																											or
																											cold,
																											one
																											of
																											the
																											cameras
																											can
																											become
																											slightly
																											rotated
																											relative
																											to
																											the
																											other
																											camera.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Im
																											Winter
																											wird
																											der
																											Torf
																											mehrmals
																											gewendet,
																											um
																											eine
																											maximale
																											Kälteeinwirkung
																											zu
																											erzielen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											winter
																											season,
																											the
																											peat
																											is
																											hovered
																											over
																											several
																											times,
																											ensuring
																											their
																											maximum
																											cold.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											doppelte
																											Kontrolle
																											der
																											SPL15
																											Aktivität
																											stellt
																											sicher,
																											dass
																											nur
																											ältere
																											Pflanzen
																											nach
																											Kälteeinwirkung
																											blühen.
																		
			
				
																						However,
																											a
																											double
																											lock
																											on
																											SPL15
																											activity
																											ensures
																											that
																											only
																											old
																											plants
																											exposed
																											to
																											cold
																											flower.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Isolierung
																											von
																											Häusern
																											in
																											Ländern
																											mit
																											hohem
																											Einkommen,
																											um
																											Energie
																											zu
																											sparen,
																											kann
																											Todesfälle
																											aufgrund
																											von
																											Kälteeinwirkung
																											verhindern.
																		
			
				
																						Insulating
																											homes
																											in
																											high-income
																											countries
																											in
																											order
																											to
																											save
																											energy
																											would
																											prevent
																											cold-related
																											deaths.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											Feinverteilung
																											bleibt
																											auch
																											bei
																											mehrwöchiger
																											Lagerung
																											sowohl
																											bei
																											Raumtemperatur
																											als
																											auch
																											bei
																											50°
																											C
																											erhalten
																											und
																											wird
																											auch
																											durch
																											Kälteeinwirkung
																											nicht
																											beeinträchtigt.
																		
			
				
																						The
																											fineness
																											and
																											even
																											distribution
																											is
																											preserved
																											even
																											after
																											storage
																											for
																											several
																											weeks
																											at
																											room
																											temperature
																											and
																											at
																											50°
																											C.
																											and
																											it
																											is
																											not
																											affected
																											either
																											under
																											the
																											action
																											of
																											cold.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Präparation
																											ist
																											gut
																											fließfähig,
																											über
																											längere
																											Zeit
																											sowohl
																											bei
																											Raumtemperatur
																											als
																											auch
																											bei
																											50°
																											C
																											lagerstabil
																											und
																											unempfindlich
																											gegen
																											Kälteeinwirkung.
																		
			
				
																						The
																											preparation
																											obtained
																											has
																											good
																											flowing
																											properties,
																											it
																											is
																											stable
																											in
																											storage
																											at
																											room
																											temperature
																											and
																											at
																											50°
																											C.
																											and
																											insensitive
																											to
																											low
																											temperatures.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Man
																											erhält
																											eine
																											gut
																											fließfähige
																											Präparation,
																											die
																											sowohl
																											bei
																											Raumtemperatur
																											als
																											auch
																											bei
																											50°
																											C
																											mehrere
																											Wochen
																											lagerstabil
																											und
																											unempfindlich
																											gegen
																											Kälteeinwirkung
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											preparation
																											obtained
																											has
																											good
																											flowing
																											properties,
																											it
																											is
																											stable
																											in
																											storage
																											for
																											several
																											weeks
																											at
																											room
																											temperature
																											and
																											at
																											50°
																											C.
																											and
																											it
																											is
																											insensitive
																											to
																											low
																											temperatures.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Feinverteilung
																											bleibt
																											auch
																											bei
																											mehrwöchiger
																											Lagerung
																											sowohl
																											bei
																											Raumtemperatur
																											als
																											auch
																											bei
																											50°C
																											erhalten
																											und
																											wird
																											auch
																											durch
																											Kälteeinwirkung
																											nicht
																											beeinträchtigt.
																		
			
				
																						The
																											state
																											of
																											fine
																											division
																											is
																											retained
																											even
																											after
																											storing
																											for
																											several
																											weeks,
																											both
																											at
																											room
																											temperature
																											and
																											also
																											at
																											50°
																											C.,
																											and
																											is
																											not
																											impaired
																											on
																											exposure
																											to
																											low
																											temperatures.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											wurde
																											bereits
																											eingangs
																											gesagt,
																											dass
																											der
																											Erfindungszweck
																											der
																											vorstehenden
																											Decke
																											ausser
																											als
																											Reitdecke
																											erfindungswesentlich
																											in
																											seiner
																											Schutzwirkung
																											besteht
																											gegen
																											witterungs
																											oder
																											verdunstungsbedingte
																											Kälteeinwirkung.
																		
			
				
																						As
																											mentioned
																											initially,
																											the
																											purpose
																											of
																											the
																											invention
																											of
																											the
																											present
																											blanket
																											consists--besides
																											its
																											use
																											as
																											a
																											saddlecloth--essentially
																											in
																											its
																											protective
																											effect
																											against
																											cold
																											due
																											to
																											the
																											weather
																											or
																											to
																											evaporation.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Präparation
																											ist
																											gut
																											fliessfähig,
																											über
																											längere
																											Zeit
																											sowohl
																											bei
																											Raumtemperatur
																											als
																											auch
																											bei
																											50°C
																											lagerstabil
																											und
																											unempfindlich
																											gegen
																											Kälteeinwirkung.
																		
			
				
																						The
																											preparation
																											shows
																											favorable
																											flow
																											properties,
																											is
																											stable
																											to
																											storage
																											for
																											a
																											prolonged
																											period
																											of
																											time
																											both
																											at
																											room
																											temperature
																											and
																											at
																											50°
																											C.
																											and
																											is
																											also
																											insensitive
																											to
																											the
																											action
																											of
																											low
																											temperatures.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Allerdings
																											kann
																											ein
																											durch
																											Wände
																											begrenzter
																											Raum
																											vorteilhaft
																											sein,
																											um
																											die
																											Kälteeinwirkung
																											des
																											Kältemediums
																											zu
																											verbessern,
																											wobei
																											auch
																											Ventilatoren
																											zur
																											Aufrechterhaltung
																											einer
																											Zwangskonvektion
																											Verwendung
																											finden.
																		
			
				
																						However,
																											a
																											space
																											delimited
																											by
																											walls
																											may
																											be
																											advantageous,
																											in
																											order
																											to
																											improve
																											the
																											refrigerating
																											action
																											of
																											the
																											refrigerating
																											medium,
																											fans
																											also
																											being
																											used
																											to
																											maintain
																											forced
																											convection.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Da
																											nun
																											Bitumen
																											enthaltende
																											Systeme
																											in
																											unmodifiziertem
																											Zustand,
																											insbesondere
																											unter
																											wechselnden
																											klimatischen
																											Bedingungen,
																											in
																											Sonderheit
																											unter
																											Hitze-
																											und
																											Kälteeinwirkung
																											in
																											Folge
																											ihrer
																											thermoplastischen
																											Duktilität
																											(Verformbarkeit)
																											entweder
																											erweichen
																											(bei
																											Hitze)
																											oder
																											verspröden
																											(bei
																											Kälte),
																											war
																											man
																											schon
																											immer
																											bestrebt,
																											solche
																											Bitumen
																											enthaltende
																											Systeme
																											zu
																											modifizieren,
																											um
																											insbesondere
																											die
																											mit
																											der
																											Duktilität
																											verbundenen
																											Nachteile
																											zu
																											vermeiden.
																		
			
				
																						As
																											bitumen-containing
																											systems
																											in
																											the
																											unmodified
																											state
																											and
																											in
																											particular
																											under
																											varying
																											climatic
																											conditions,
																											particularly
																											under
																											the
																											action
																											of
																											heat
																											and
																											cold,
																											either
																											soften
																											(in
																											the
																											case
																											of
																											heat)
																											or
																											embrittle
																											(in
																											the
																											case
																											of
																											cold)
																											as
																											a
																											result
																											of
																											their
																											thermoplastic
																											ductility
																											(deformability),
																											attempts
																											have
																											been
																											made
																											to
																											modify
																											such
																											bitumen-containing
																											systems
																											so
																											as
																											to
																											avoid
																											the
																											disadvantages
																											linked
																											with
																											the
																											ductility.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Durch
																											die
																											konischen
																											Abstützflächen
																											der
																											flachen
																											Profil-Flanken
																											9,
																											die
																											entgegen
																											der
																											Schlauch-Aufschubrichtung
																											gemäss
																											Pfeil
																											3
																											abfallen
																											und
																											damit
																											in
																											Rich
																											tung
																											der
																											abziehenden
																											Kraft
																											aus
																											dem
																											Fluid-Druck
																											ansteigen,
																											wird
																											eine
																											sichere
																											Dichtwirkung
																											der
																											Schlauchverbindung
																											auch
																											dann
																											gewährleistet,
																											wenn
																											die
																											Verspannung
																											des
																											Schlauches
																											2
																											zwischen
																											Stutzen
																											1
																											und
																											Schlauchschelle
																											4
																											aufgrund
																											plastischer
																											Verformung
																											des
																											Schlauches
																											2
																											und/oder
																											Schrumpfung
																											durch
																											Kälteeinwirkung
																											abfällt.
																		
			
				
																						The
																											conical
																											supporting
																											surfaces
																											of
																											flat
																											long
																											tapering
																											profile
																											flanks
																											9,
																											which
																											taper
																											off
																											counter
																											to
																											the
																											hose
																											pushing-on
																											direction
																											as
																											indicated
																											by
																											arrow
																											3,
																											and
																											hence
																											rise
																											in
																											the
																											direction
																											of
																											the
																											pulling-off
																											force
																											exerted
																											by
																											the
																											fluid
																											pressure,
																											ensure
																											a
																											reliable
																											sealing
																											action
																											for
																											the
																											hose
																											connection
																											even
																											when
																											the
																											tensioning
																											of
																											hose
																											2
																											between
																											stub
																											1
																											and
																											hose
																											clamp
																											4
																											decreases
																											as
																											a
																											result
																											of
																											plastic
																											deformation
																											of
																											hose
																											2
																											and/or
																											shrinkage
																											caused
																											by
																											the
																											action
																											of
																											cold
																											medium
																											to
																											the
																											hose.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Schutzabdeckung
																											3
																											besteht
																											aus
																											einer
																											Folie
																											4
																											mit
																											hoher
																											mechanischer
																											Festigkeit
																											und
																											einem
																											aufkaschierten
																											Vlies
																											5,
																											mit
																											an
																											sich
																											geringer
																											mechanischer
																											Festigkeit,
																											jedoch
																											aus
																											einem
																											dem
																											Scheibenmaterial
																											gegenüber
																											neutralem
																											Material,
																											derart,
																											daß
																											weder
																											durch
																											Hitze-
																											oder
																											Kälteeinwirkung
																											noch
																											durch
																											mechanische
																											Berührung
																											eine
																											Beeinträchtigung
																											der
																											optischen
																											Eigenschaften
																											der
																											Sichtscheibe
																											2
																											eintreten
																											kann.
																		
			
				
																						Protective
																											cover
																											3
																											is
																											composed
																											of
																											a
																											foil
																											having
																											a
																											high
																											mechanical
																											strength
																											and
																											a
																											non-woven
																											fabric
																											5
																											laminated
																											to
																											the
																											foil.
																											The
																											material
																											of
																											fabric
																											5
																											has
																											a
																											low
																											mechanical
																											strength
																											but
																											is
																											neutral
																											relative
																											to
																											the
																											material
																											of
																											the
																											window
																											pane,
																											so
																											that
																											the
																											optical
																											properties
																											of
																											the
																											window
																											pane
																											2
																											cannot
																											be
																											impaired
																											by
																											the
																											influence
																											of
																											hot
																											or
																											cold
																											temperatures
																											or
																											by
																											mechanical
																											contact.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Man
																											erhält
																											eine
																											gut
																											fliessfähige
																											Präparation,
																											die
																											sowohl
																											bei
																											Raumtemperatur
																											als
																											auch
																											bei
																											50°C
																											mehrere
																											Wochen
																											lagerstabil
																											und
																											unempfindlich
																											gegen
																											Kälteeinwirkung
																											ist.
																		
			
				
																						A
																											free-flowing
																											preparation
																											is
																											obtained
																											which
																											is
																											stable
																											to
																											storage
																											both
																											at
																											room
																											temperature
																											and
																											at
																											50°
																											C.
																											for
																											several
																											weeks
																											and
																											which
																											is
																											also
																											insensitive
																											to
																											the
																											action
																											of
																											low
																											temperatures.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Durchführung
																											der
																											Schein-Operation
																											erfolgte
																											ebenfalls
																											zu
																											Kontrollzwecken,
																											um
																											die
																											beobachtete
																											Wirkung
																											als
																											Folge
																											der
																											Narkose,
																											der
																											Kälteeinwirkung
																											auf
																											die
																											Organe,
																											eines
																											operativen
																											Schocks
																											oder
																											dgl.
																											auszuschließen.
																		
			
				
																						The
																											sham
																											operation
																											was
																											likewise
																											performed
																											for
																											control
																											purposes,
																											in
																											order
																											to
																											exclude
																											the
																											possibility
																											that
																											the
																											observed
																											effects
																											were
																											a
																											result
																											of
																											anesthesia,
																											the
																											effect
																											of
																											coldness
																											on
																											the
																											organs,
																											of
																											an
																											operative
																											shock,
																											etc.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Gärung
																											wird
																											durch
																											Kälteeinwirkung
																											unterbrochen
																											und
																											bis
																											zu
																											seiner
																											Abfüllung
																											reift
																											dieser
																											Moscato
																											Rosa
																											in
																											Edelstahlbehältern.
																		
			
				
																						The
																											fermentation
																											is
																											interrupted
																											by
																											the
																											effects
																											of
																											cold
																											and
																											matures
																											until
																											bottling
																											of
																											this
																											Moscato
																											Rosa
																											in
																											stainless
																											steel
																											containers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Insgesamt
																											zeigte
																											sich
																											eine
																											signifikante
																											Korrelation
																											zwischen
																											Abfall
																											der
																											Endothelin-1
																											Konzentration
																											und
																											der
																											Stärke
																											der
																											Gefäßwandelastzitätsänderung
																											unter
																											Kälteeinwirkung.
																		
			
				
																						In
																											total
																											there
																											was
																											a
																											significant
																											correlation
																											between
																											the
																											decrease
																											in
																											the
																											Endothelin-1
																											plasma
																											concentration
																											and
																											change
																											in
																											ophthalmic
																											artery
																											elasticity
																											during
																											cold
																											stimulation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erstens
																											wird
																											empfohlen,
																											sich
																											gut
																											zu
																											kleiden
																											und
																											eine
																											längere
																											Kälteeinwirkung
																											zu
																											vermeiden,
																											wobei
																											besonders
																											auf
																											Körperbereiche
																											wie
																											Kopf,
																											Hals,
																											Hände
																											und
																											Füße
																											zu
																											achten
																											ist.
																		
			
				
																						First,
																											it
																											is
																											recommended
																											to
																											dress
																											well
																											and
																											avoid
																											prolonged
																											exposure
																											to
																											cold,
																											paying
																											special
																											attention
																											to
																											areas
																											of
																											the
																											body
																											such
																											as
																											the
																											head,
																											neck,
																											hands
																											and
																											feet.
															 
				
		 CCAligned v1