Übersetzung für "Kabelbündel" in Englisch

Jeweils ein Kabelbündel wird zu einem von mehreren übereinander angeordneten Arrays geführt.
Each cable bundle is brought to one of a plurality of superposed arrays.
EuroPat v2
Das Band um das zu sichernde Kabelbündel legen.
Put the tape around the cable bundle to be secured.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird das bewickelte Kabelbündel frei hängend bei Raumtemperatur gelagert.
The wrapped adhesive bundle is then stored, hanging freely, at room temperature.
EuroPat v2
Durch die Verwindung der Kabel verkürzt sich das Kabelbündel in axialer Richtung.
By the twisting of the cable the cable bundle is shortened in the axial direction.
EuroPat v2
Das Kabelbündel ist selbsttragend und durch die Bündelungsvorrichtungen stabilisiert.
The cable bundle is self-supporting and is stabilized by the bundling devices.
EuroPat v2
Das Kabelbündel kann auch mit einem gummiartigen Werkstoff dicht ummantelt sein.
The bunch of cables may also be encased in a watertight manner with a rubbery material.
EuroPat v2
Kabelbündel- u. befestigungselemente (PA, POM)
Cable bundling and fixation elements (PA POM)
ParaCrawl v7.1
Dieses flache Produkt ist nur unwesentlich größer als das Kabelbündel selbst.
This low-profile product is only marginally larger than the cable bundle itself.
ParaCrawl v7.1
Für sehr schwere Kabelbündel kann der Sockel zusätzlich mit einer Schraube gesichert werden.
The holder can additionally be safed by a screw in case the cable bundle is very heavy.
ParaCrawl v7.1
Vorgegebene Teilenummern pro Kabelbündel ermöglichen eine schnelle Bereitstellung für einen Pay-as-you-grow-Geschäftsmodell.
Predetermined part numbers per cable bundle allow for quick deployment for a pay-as-you-grow business model.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Roboter sind Kabel bzw. Kabelbündel in der Regel außerhalb der Armteile geführt.
Robots have cables or cable bundles normally guided outside of the arm member.
EuroPat v2
Fina hat auf der Rückseite ein großes Kabelführungsloch, durch welches Hände und Kabelbündel leicht durchpassen.
Fina has one large cable routing hole on the back, through which large hands and thick cable bundles can easily fit.
ParaCrawl v7.1
Im Kellerbereich werden noch die letzten Leerrohre eingezogen und die Kabelbündel ordentlich im Elektro- Schrank versorgt.
Within the basement area the last empty tubes are set and the cable bundles are arranged into the electricity cupboard.
ParaCrawl v7.1
Befinden sich die elektronischen Steuergeräte und das zugehörige Kabelbündel jedoch vorwiegend im Heck des Fahrzeugs, dann ist die Prüfung normalerweise an dem mit dem Heck zur Antenne stehenden Fahrzeug durchzuführen.
However, where the electronic control units and the associated wiring harness are predominantly in the rear of the vehicle, the test should normally be carried out with the vehicle facing away from the antenna.
DGT v2019
Bei langen Fahrzeugen (also nicht bei Fahrzeugen der Klassen L, M1 and N1), bei denen die elektronischen Steuergeräte und das zugehörige Kabelbündel sich vorwiegend in der Mitte des Fahrzeugs befinden, ist ein Bezugspunkt zu bestimmen, wobei entweder von der rechtsseitigen oder der linksseitigen Oberfläche des Fahrzeugs auszugehen ist.
In the case of long vehicles (i.e. excluding vehicles of categories L, M1 and N1), which have electronic control units and associated wiring harness predominantly towards the middle of the vehicle, a reference point may be established based on either the right side surface or the left side surface of the vehicle.
DGT v2019
Nach diesem Verfahren werden Prüfungen der Störfestigkeit durchgeführt, indem einem Kabelbündel mit Hilfe einer Stromzange direkt Strom zugeführt wird.
This is a method of carrying out immunity tests by inducing currents directly into a wiring harness using a current injection probe.
DGT v2019
Bei diesem Prüfverfahren wird das Kabelbündel, das die Bauteile einer elektrischen/elektronischen Unterbaugruppe miteinander verbindet, bestimmten Feldstärken ausgesetzt.
This test method consists of subjecting the wiring harness connecting the components in an ESA to specified field strengths.
DGT v2019
Die relevanten Normentwürfe ISO/IEC TR 29125 und Cenelec EN 50174-99-1 beschreiben, mit welchem Temperaturanstieg im Kabelbündel bei Anwendung von 4PPoE zu rechnen ist.
The ISO/IEC TR 29125 and Cenelec EN 50174-99-1 draft standards outline the cable bundle temperature rise that can be expected from the use of 4PPoE.
WikiMatrix v1
Die in die Armlehne 70 eingebauten Bedienungsorgane stehen mit der Kabine über ein flexibles Kabelbündel 72 in Verbindung, das elektrische, hydraulische oder pneumatische Leitungen umfassen kann.
The various controls located in the armrest 70 are coupled to the cab via a flexible cable bundle 72.
EuroPat v2
Daran schließt sich zum Beispiel ein Kabelspleiß 45 an, aus dem ein abzweigendes Kabelbündel 46 in ein ange­setztes Terminalgehäuse 49 abgeführt wird.
This is then followed, for example, by a cable splice 45 from which a branching cable group 46 extends into an attached terminal housing 49.
EuroPat v2
Durch diese Öffnung wurde ein festverschnürtes Kabelbündel aus 10 Elektrokabeln (Typ NYM-J 4x6, PVC-Kabelmantel, Durchmesser je Kabel 15 mm) auf die Unterseite der Öffnung so aufgelegt, daß 25 cm Kabellänge zur beflammten Seite hin herausragten.
A solidly fastened bundle of 10 electric cables (type NYM-J 4×6, PVC cable sheathing, diameter per cable 15 mm) was placed through this opening on the bottom side of the opening in such a manner that a cable length of 25 cm protruded towards the side to be exposed to the flame.
EuroPat v2
Im Hinblick auf die variierenden Durchmesser der zu haltenden Kabelbündel 14 ist der Haken 9 am Befestigerteil 2 zweckmäßigerweise so angeformt, daß er unter Berücksichtigung des größten Umschlingungsdurchmessers etwa senkrecht zur Zugrichtung des Sprossenbandes 1 gerichtet ist.
Considering the variable diameters of the cable harnesses 14 to be fastened, projection 9 is joined to holding part 2 so that when a harness of maximum diameter is used it extends approximately perpendicular to the direction of tension of crossbar band 1.
EuroPat v2
Damit sich die einzelnen Kabelbündel gegenseitig nicht stören, sind die U-förmigen Klammern gestuft an der Gesellrahmen-Innenwand angeordnet.
To prevent the individual cable bundles from interfering with one another, the U-shaped clips are arranged in steps on the inner wall of the rack frame.
EuroPat v2
Unterhalb der Kabelführungselemente 8 ist ein Kabelschacht angeordnet, der zur Aufnahme und zur Wegführung der Kabelbündel einer Reihe von Koaxialkabeln dient.
Below cable guide elements 8, there is provided a cable chute which serves to accommodate and direct away the cable bundles of a row of coaxial cables.
EuroPat v2
Die Erfindung ist aber auch auf automatische Werkzeuge anwendbar, bei denen das Band 3 automatisch um das Kabelbündel 17 gelegt wird.
However, the invention can also be applied to automatic tools in which the tape 3 is placed automatically about the cable bundle 17.
EuroPat v2
Die Einführung des Bandes 3, das Herumlegen um das Kabelbündel 17, sowie die Bewegungen der Klemme 11, des Messers 13 und das Zurückziehen des Bandes 3 werden zweckmäßigerweise pneumatisch gesteuert.
The introduction of the tape 3, the placing about the cable bundle 17, and the movements of the clamp 11, of the knife 13 and the drawing back of the tape 3 are advantageously pneumatically controlled.
EuroPat v2
Das Bandende 3B wird dann zurück in Richtung des Pfeils 21 gezogen, um damit die Schlaufe 2 um das Kabelbündel 17 zu spannen.
The tape end 3B is then drawn back in the direction of the arrow 21 in order to tension the loop 2 about the cable bundle 17 thereby.
EuroPat v2
Die Segmente erlauben es, die ersten und zweiten Biegewandler außerhalb der Kettenwirkmaschine zu montieren und nach dem Einbau über Kabelbündel mit dem Rest der Anschlag-Ansteuerung zu verbinden.
These segments make it possible to mount the first and the second transducers outside the warp knitting machine and, after inclusion, to connect them to the remaining striker steering means via cable bundles.
EuroPat v2
In bevorzugter Ausgestaltung ist dabei vorgesehen, daß der Verlauf der seitlichen Öffnung S-förmig ausgebildet ist, wobei insbesondere der Kabelführungskanal einen flach ausgebildeten Hohlraum darstellt und damit im Kabelkanal ein Stauraum für die Kabel bzw. Kabelbündel gebildet wird.
A preferred embodiment provides that the sideward opening travels in an S-shaped fashion, wherein, in particular, the cable guide channel defines a flat cavity as a storage volume for the cable or cable bundles in the cable channel.
EuroPat v2