Übersetzung für "Kadavergehorsam" in Englisch

Praktisch hieß dies jedoch: Kadavergehorsam, Befehle von oben, Gehorchten unten.
Practically, however, this meant: mechanical obedience, order from above, conformity below.
ParaCrawl v7.1
Weder haben sie die notwendigen Mehrheiten noch die auf Kadavergehorsam ausgerichteten Parteistrukturen.
They have neither the necessary majorities nor party structures based on blind obedience.
ParaCrawl v7.1
Und das ist die eiserne Disziplin, der militärische Kadavergehorsam, die wir nicht wollen.
And that is the iron discipline, the military obedience, submission and servility that we do not want.
ParaCrawl v7.1
Allerdings darf man von ihnen keinen Kadavergehorsam erwarten: ein Chow gehorcht seinen Bezugspersonen aus reiner Zuneigung und niemals aus Unterwürfigkeit!
You should, however, never expect total obedience: a Chow will follow his master's command out of pure affection - never out of submissiveness!
ParaCrawl v7.1
Wie sollen aber plötzlich die preußisch-deutschen Staatsarbeiter, die Eisenbahner, Postbeamten usw., die heute im „Kadavergehorsam“ erstarrt sind, die Landarbeiter, die kein Koalitionsrecht und keine Organisation haben, die breiten Schichten der Arbeiter, die noch in gegnerischen Organisationen, in christlichen, in Hirsch-Dunckerschen, gelben Gewerkschaften stecken, kurz, die ganze große Masse des deutschen Proletariats, die bis jetzt weder unserer gewerkschaftlichen Organisation noch der sozialdemokratischen Agitation zugänglich war, mit einem Sprunge für einen „letzten“ Massenstreik „auf Leben und Tod“ reif sein, wenn sie nicht durch eine vorhergehende Periode stürmischer Massenkampfe, Demonstrationsstreiks, partieller Massenstreiks, wirtschaftlicher Riesenkämpfe usw. nach und nach aus ihrer Starrheit, ihrem Kadaver- gehorsam, ihrer Zersplitterung losgelöst und der Gefolgschaft der Sozialdemokratie angegliedert wird?
But how are the Prusso-German state employees, the railroad workers, postal workers, etc., who today are paralysed in “slavish obedience,” the farm workers who have no right to organize and no organization, the broad strata of workers still stuck in enemy organizations, in Christian, Hirsch-Dunckerist,[A] yellow unions – in short, the great mass of the German proletariat whom we have not yet reached with our union organization or Social Democratic agitation – how are they suddenly, with one leap, to be ready for a “final” mass strike “to the death” unless a preceding period of tempestuous mass struggles, demonstration strikes, partial mass strikes, giant economic struggles, etc., loosens them little by little from their paralysis, their slavish obedience, their fragmentation, and incorporates them among the followers of Social Democracy?
ParaCrawl v7.1
Er selbst erklärt heute: „Anpassung und Kadavergehorsam sind Dinge, die ein Künstler nicht kennt.
He himself says today: "Conformation and blind obedience are things that an artist is not familiar with.
ParaCrawl v7.1
Wir negieren grundsätzlich die Ansicht, dass sich die kollektive Anstrengung und Arbeit der Partei zur Bestimmung der taktischen Richtlinien weitgehend dadurch erübrigt, dass einem Mann, einem Komitee oder einer Sektion der Internationale und ihrem traditionellen Führungsapparat gegenüber Kadavergehorsam geübt wird.
Basically, what we oppose is that the party’s collective work of defining its tactical guidelines should be stifled by demands for unconditional obedience to one man, one committee, or one particular party of the International and its traditional ruling apparatus.
ParaCrawl v7.1
Wir bestreiten hundertprozentig die Möglichkeit, die kollektive Anstrengung und Arbeit der Partei zur Bestimmung der taktischen Regeln zurückzustellen und dann Kadavergehorsam gegenüber einem Mann, einem Komitee oder einer einzelnen Partei der Internationale und ihrem traditionellen Führungsapparat zu verlangen.
Basically, what we are rejecting is that the difficult work of the party in collectively defining its tactical norms should be stifled by demands for unconditional obedience to one man, one committee, or one particular party of the International, and its traditional apparatus of leadership.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls ein eigentümlicher Beitrag zur materialistischen Geschichtsauffassung, die bis jetzt die „Stärke“ einer Regierung nicht aus ihrer Rückständigkeit, Kulturfeindlichkeit, dem „Kadavergehorsam“ und dem Polizeigeist ableitete.
In any case, a unique contribution to the materialist conception of history, which until now has not deduced the “strength” of a government from its backwardness, hatred of culture, “slavish obedience,” and police spirit.
ParaCrawl v7.1
Es ist klar, daß all die Bedingungen, die den Massenstreik in Deutschland überhaupt unmöglich machen: die stärkste Regierung der Gegenwart und ihr glänzendes Prestige, der Kadavergehorsam der Staatsarbeiter, die unerschütterliche trotzige Macht der Unternehmerverbände, die politische Isolierung des Proletariats, daß all das nicht bis zum nächsten Jahre plötzlich verschwinden wird.
It is clear that all the conditions which make the mass strike absolutely impossible in Germany – the strongest contemporary government and its glittering prestige, the slavish obedience of the state employees, the unshakeable opposing might of the cartels, the political isolation of the proletariat – that all this will not suddenly disappear after next year.
ParaCrawl v7.1
Es wäre aber eine völlig falsche psychologische Rechnung, wollte man mit der deutschen Reaktion annehmen, daß der Kadavergehorsam der deutschen Eisenbahner und Postangestellten ewig dauern wird, daß er ein Fels ist, den nichts zermürben kann.
However, it would be an altogether false psychological reckoning if one were to assume, with the German reaction, that the slavish obedience of the German railway and postal employees will last forever, that it is a rock which nothing can wear away.
ParaCrawl v7.1
Er wurde von Stalin gegen die Bürokratie selbst eingesetzt mit dem Ziel, alle Ränge in der Hierarchie zum bedingungslosen Kadavergehorsam seinem Willen gegenüber zu zwingen.
It was directed by Stalin at the bureaucracy itself, with the object of reducing all ranks of the hierarchy to total, unquestioning obedience to his will.
ParaCrawl v7.1
Er hat vergessen, daß diese enormen Kategorien politisch wie wirtschaftlich mitten in der königlich preußischen Freiheit in echt „russischen“ Zuständen leben, daß also gerade diese Kategorien – von Bergarbeitern gar nicht zu reden – bei einer politischen Erschütterung unmöglich den Kadavergehorsam bewahren und nicht auch ihre Sonderrechnungen in Form von riesigen Massenstreiks präsentieren.
He has forgotten that in the midst of royal Prussian freedom these enormous categories live politically as well as economically in genuine “Russian” conditions, and that therefore these very categories – not to mention the miners – will find it impossible, in the midst of a political convulsion, to maintain their slavish obedience or to refrain from presenting their special bill of reckoning in the form of giant mass strikes.
ParaCrawl v7.1
Man beschuldigte sie, daß sie die individuelle Initiative unterdrücken und Kadavergehorsam, blinde Unterordnung etc. einführen wollen.
They were accused of suppressing individual initiative and wanting to introduce slavish submission, blind obedience, and so on.
ParaCrawl v7.1
Ich bin der Gen. Luxemburg sehr dankbar für die Darlegung des höchst geistreichen Gedankens, daß der Kadavergehorsam für die Partei sehr schädlich ist, aber ich möchte doch gern wissen: Hält die Genossin es für normal, kann sie es zulassen, hat sie in irgendeiner Partei je gesehen, daß in den Zentralbehörden, die sich Parteibehörden nennen, die Minderheit des Parteitags dominieren darf?
I am very grateful to Comrade Luxemburg for explaining the profound idea that slavish submission is very harmful to the Party, but I should like to know: does the comrade consider it normal for supposed party central institutions to be dominated by the minority of the Party Congress?—can she imagine such a thing?—has she ever seen it in any party?
ParaCrawl v7.1