Übersetzung für "Kalkulierbarkeit" in Englisch
Die
Kalkulierbarkeit
des
Zeitplans
bleibt
jedoch
erhalten
(siehe
Tabelle).
The
predictability
of
the
review
timetable
remains
unaffected
(see
table).
TildeMODEL v2018
Kalkulierbarkeit
ist
hier
ganz
offensichtlich
von
entscheidender
Bedeutung.
It
is
obvious
that
predictability
is
vital
in
this
regard.
TildeMODEL v2018
Kalkulierbarkeit
ist
hier
ganz
offensichtlich
von
entscheidender
Bedeutung.
It
is
obvious
that
predictability
is
vital
in
this
regard.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Kalkulierbarkeit
von
Investitionen
wird
durch
LCCC
wesentlich
erleichtert
und
sichtbar
gemacht.
The
LCCC
significantly
improves
the
calculability
of
investments
and
makes
it
very
visible.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
durch
die
Mitgliedstaaten
reise
und
mit
Landwirten
spreche,
fordern
sie
Kalkulierbarkeit.
When
I
travel
around
the
Member
States
and
talk
to
farmers,
they
ask
for
predictability.
Europarl v8
Die
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
werden
die
Konvergenz,
Transparenz
und
Kalkulierbarkeit
bei
der
Berechnung
von
Lärmentgelten
erhöhen.
Community
legislation
will
enhance
convergence,
transparency
and
predictability
in
the
calculation
of
noise
charging
systems.
TildeMODEL v2018
Es
ist
auch
maßgeblich
für
die
Vertrauensbildung,
wirkt
ambitionsfördernd
und
garantiert
Kalkulierbarkeit
und
Rechtssicherheit.
It
will
also
be
crucial
to
build
trust,
encourage
ambition,
and
to
provide
predictability
and
legal
certainty.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
verbessern
wir
so
die
Kalkulierbarkeit
des
Gesamtprojekts
und
sparen
Zeit
bei
Planung
und
Ausführung.
At
the
same
time,
we
improve
the
predictability
of
the
overall
project
and
save
time
in
planning
and
implementation.
CCAligned v1
Bei
der
Verwendung
eines
Ethernet
ist
die
Kalkulierbarkeit
der
Reaktionszeit
bzw.
der
Zykluszeit
primär
nicht
gegeben.
When
using
an
Ethernet,
there
is
no
primary
calculability
of
the
response
time
and/or
cycle
time.
EuroPat v2
Unsere
Kunden
schätzen
Kompetenz,
Service,
Flexibilität,
Innovationsfähigkeit,
Kalkulierbarkeit,
Sauberkeit
und
Zuverlässigkeit.
Our
customers
appreciate
expertise,
service,
flexibility,
the
ability
to
innovate,
calculability,
cleanliness
and
reliability.
It
is
through
this
that
we
have
achieved
and
consolidated
our
market
position.
CCAligned v1
Baukredit
mit
Konsolidierung
auf
Termin:
Frühzeitige
Fixierung
des
Zinssatzes
führt
zu
hoher
Kalkulierbarkeit
der
Kosten.
Construction
loan
with
fixed
consolidation
dates:
Early
fixing
of
the
interest
rate
ensures
excellent
cost
predictability.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
nur
die
Verbesserung
der
Flugrouten,
es
ist
nicht
nur
eine
erhöhte
Bequemlichkeit
auch
für
Passagiere
und
bessere
Kalkulierbarkeit,
es
ist
auch,
wenn
es
gut
realisiert
wird,
eine
Einsparung
von
Emissionen.
It
is
not
only
a
question
of
improving
the
flight
paths,
increasing
passengers'
comfort
and
improving
calculability;
it
will
also,
if
it
is
implemented
effectively,
result
in
a
reduction
in
emissions.
Europarl v8
Sie
wird
zur
gleichen
Zeit
mehr
Transparenz,
Gleichbehandlung
und
Kalkulierbarkeit
für
die
Fluggesellschaften
bewirken,
also
auch
einen
Nebeneffekt
für
den
Wettbewerb
haben
und
natürlich
den
Lärmschutz
deutlich
erhöhen.
It
will
at
one
and
the
same
time
make
for
greater
transparency
and
more
equal
treatment,
and
make
the
charges
payable
by
the
airlines
more
predictable,
so
that,
as
well
as
of
course
markedly
improving
protection
against
noise,
it
will
have
an
incidental
effect
on
competition.
Europarl v8
Das
hat
mit
Kalkulierbarkeit
nichts
zu
tun,
und
deshalb
müssen
wir
ein
klares
Signal
geben,
wie
die
Zukunft
aussehen
wird.
That
is
not
predictability,
and
we
must
therefore
send
a
clear
signal
of
what
the
future
will
be.
Europarl v8
Der
Vorschlag
schafft
lediglich
einen
Rahmen,
damit
die
Patienten
diese
Rechte
wirksam
und
mit
größerer
Rechtssicherheit,
mehr
Transparenz
und
besserer
Kalkulierbarkeit
ausüben
können.
This
proposal
simply
creates
a
framework
for
the
patients
to
exercise
these
rights
effectively
with
greater
legal
certainty,
more
transparency
and
improved
predictability.
Europarl v8
Ich
hoffe,
dass
wir
eine
ernsthafte
Diskussion
darüber
führen
können,
wie
es
künftig
weitergeht
und
wie
diese
Kalkulierbarkeit,
die
ich
für
so
wichtig
halte
-
nicht
nur
für
die
jüngere
Generation,
sondern
auch
für
diejenigen,
die
bereits
im
Geschäft
sind
-
gewährleistet
werden
kann.
I
hope
we
can
have
a
solid
discussion
on
the
future
and
on
how
to
provide
this
predictability,
which
I
consider
so
important,
not
just
for
the
younger
generation
but
also
for
those
already
in
business.
Europarl v8
Da
die
Flughafenentgeltregelungen
in
der
Gemeinschaft
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
unterschiedlich
sind,
sollte
die
Einführung
eines
gemeinsamen
Systems
für
die
Einstufung
des
Fluglärms
der
Transparenz,
Gleichbehandlung
und
Kalkulierbarkeit
der
Lärmkomponente
bei
den
Flughafenentgelten
dienen.
As
Community
airport
charging
systems
differ
from
one
Member
State
to
another,
the
introduction
of
a
common
framework
for
aircraft
noise
classification
should
enhance
transparency,
fairness
of
treatment
and
predictability
of
the
noise
component
of
the
airport
charges.
TildeMODEL v2018
Der
Rahmen
kann
als
sinnvolle
Ergänzung
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
über
Flughafengebühren
dienen,
aber
auch
für
sich
allein
gelten,
da
die
Einführung
eines
gemeinsamen
Rahmens
die
Konvergenz,
Transparenz
und
Kalkulierbarkeit
der
Lärmkomponente
von
Entgeltregelungen
erhöhen
würde.
The
framework
could
usefully
complement
the
proposed
airport
charges
directive
or
could
stand-alone,
as
the
introduction
of
a
common
framework
would
enhance
convergence,
transparency
and
predictability
in
the
noise
component
of
charging
systems.
TildeMODEL v2018
Damit
ein
Land
dieses
Kriterium
erfüllen
kann,
muss
es
über
eine
funktionierende
Marktwirtschaft
und
stabile
makroökonomische
Rahmenbedingungen
verfügen,
die
es
den
Wirtschaftsbeteiligten
gestatten,
ihre
Entscheidungen
in
einer
Atmosphäre
der
Kalkulierbarkeit
zu
treffen.
The
ability
to
fulfil
this
criterion
depends
on
the
existence
of
a
market
economy
and
a
stable
macroeconomic
framework,
allowing
economic
agents
to
make
decisions
in
a
climate
of
predictability.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Bereich
sollten
nur
Aspekte
behandelt
werden,
bei
denen
ein
gemeinsames
Vorgehen
oder
Kalkulierbarkeit
für
alle
Beteiligten
von
Nutzen
wäre.
These
areas
should
only
include
such
issues
where
a
common
approach
or
predictability
would
be
of
benefit
to
all
concerned.
TildeMODEL v2018
Die
Einführung
eines
gemeinsamen
Systems
sollte
auch
der
Transparenz,
der
Gleichbehandlung
und
der
Kalkulierbarkeit
der
Lärmkomponente
bei
den
Flughafenentgelten
dienen.
The
introduction
of
a
common
system
should
also
enhance
transparency,
fairness
of
treatment
and
predictability
of
the
noise
component
of
the
airport
charges.
TildeMODEL v2018
Die
Einführung
eines
gemeinsamen
Systems
sollte
auch
der
Transparenz,
der
Gleichbehandlung
und
der
Kalkulierbarkeit
der
Lärmkomponente
bei
den
Flughafenentgelten
dienen.
The
introduction
of
a
common
system
should
also
enhance
transparency,
fairness
of
treatment
and
predictability
of
the
noise
component
of
the
airport
charges.
TildeMODEL v2018
Die
derzeitigen
Modalitäten
der
Umsetzung
der
Hilfe
lassen
es
nicht
zu,
den
Nehmerländern
die
für
Investitionen
und
politische
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
die
Verwirklichung
der
EMZ
erforderliche
Flexibilität
und
Kalkulierbarkeit
zu
garantieren.
Present
aid
implementation
procedures
do
not
give
countries
the
flexibility
and
predictability
they
need
in
order
to
commit
themselves
to
the
investments
and
policies
necessary
to
achieve
the
MDGs.
TildeMODEL v2018
Die
Tatsache,
dass
viele
Länder
diese
Vorschläge
umsetzen,
trägt
schon
heute
zu
besserer
Kalkulierbarkeit
und
größerer
Schockresistenz
des
Systems
bei.
Their
implementation
by
many
countries
is
already
contributing
to
making
the
system
more
predictable
and
more
resilient
to
shocks.
TildeMODEL v2018
Durch
Einführung
eines
gemeinschaftsweiten
Systems,
das
auf
Transparenz,
Gleichbehandlung
und
Kalkulierbarkeit
beruht,
kann
die
Verbreitung
von
auf
unterschiedlichen
technischen
Parametern
beruhenden
Entgeltsystemen
im
Gebiet
der
Gemeinschaft
vermieden
werden,
was
den
Zielen
des
Binnenmarkts
entgegenkommt.
By
establishing
a
Community
wide
system
based
on
transparency,
fairness
of
treatment
and
predictability,
a
proliferation
of
charging
systems
based
on
different
technical
parameters
throughout
the
territory
of
the
Community
can
be
avoided,
thus
supporting
internal
market
goals.
TildeMODEL v2018
Die
Kalkulierbarkeit
der
finanziellen
Verpflichtungen
der
Regierung
wird
durch
die
Führung
eines
öffentlichen
Registers
über
die
Regierungsbürgschaften
und
durch
Beschränkung
der
Vergabe
neuer
Bürgschaften
erhöht.
The
predictability
of
the
Government's
financial
commitments
will
be
strengthened
by
the
establishment
of
a
public
registry
of
Government
guarantees
and
limits
on
the
issuance
of
new
guarantees.
TildeMODEL v2018