Übersetzung für "Kaltband" in Englisch

Es läßt sich auch Kaltband bis C 95 verwenden.
Cold rolled strip up to the grade C 95 may also be used.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft schließlich eine Batteriehülse, gefertigt aus einem solchen Kaltband.
Finally, the invention relates to a battery shell manufactured from such a cold band.
EuroPat v2
Die Brammen wurden über Warmbreitband zu Kaltband verarbeitet.
The slabs were processed into hot wide strip, and then to cold strip.
EUbookshop v2
Die Walzgerüste 2 werden von dem Kaltband 1 nacheinander durchlaufen.
The cold strip 1 passes through the rolling stands 2 in succession.
EuroPat v2
Sie walzt das Kaltband 1 jedoch nicht.
However, it does not roll the cold strip 1 .
EuroPat v2
Es muss lediglich beachtet werden, dass das Kaltband 1 nicht durchrutscht.
It merely has to be ensured that the cold strip 1 does not slip through.
EuroPat v2
Ein aus einem solchen Stahl erzeugtes Stahlflachprodukt ist als Warmband oder Kaltband verwendbar.
A flat steel product produced from such a steel can be used as a hot strip or cold strip.
EuroPat v2
Mit Kaltband ist ein kaltgewalztes Stahlband (Flachstahl) gemeint.
Cold strip is meant to be a cold-rolled steel strip (flat steel).
EuroPat v2
In diesem Zustand war das Kaltband isotrop.
In this state the cold strip was isotropic.
EuroPat v2
Er besteht vorzugsweise aus elektrolytisch verzinktem oder blankem Kaltband aus Stahl.
It preferably consists of electrolytically galvanized or blank cold rolled steel strip.
EuroPat v2
Im nächsten Fertigungsschritt wird das Kaltband einer kontinuierlichen Glühung unterzogen.
In the next production step, the cold strip is subjected to continuous annealing.
EuroPat v2
Abschließend wird das beschichtete Kaltband auf Raumtemperatur gekühlt.
Finally, the coated cold strip is cooled to room temperature.
EuroPat v2
Damit wird die Produktion von Kaltband revolutioniert.
This revolutionizes the production of cold-rolled steel.
ParaCrawl v7.1
Rumänischen Hersteller von Kaltband, einschließlich Blei, Blei-Zinn-Legierung und Zink beschichtet.
Romanian producer of cold rolled strip, including lead, lead-tin alloy and zinc coated.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie eines der Produktbereiche aus dem Kaltband.
Choose one of the product s from the cold area .
ParaCrawl v7.1
Haubengeglühtes Kaltband der Güte 22MnB5 (1.5528) wird alkalisch spritzentfettet und elektrolytisch entfettet.
Box-annealed cold-rolled strip of 22MnB5 grade (1.5528) is degreased with an alkaline spray and is degreased electrolytically.
EuroPat v2
Einzelne Komponenten können im Kaltband auch mit einer Dicke von bis 6 mm gefertigt werden.
Single components having a thickness of up to 6 mm may also be produced in the cold strip.
EuroPat v2
Dies belegt ein isotroperes Fließverhalten des erfindungsgemäßen Stahls bedingt durch eine geringere Walztextur im Kaltband.
This shows a more isotropic flow behaviour of the steel according to the invention caused by a smaller rolling texture in the cold strip.
EuroPat v2
Ein geglühtes Kaltband der Güte 22MnB5 (1.5528) wird alkalisch spritzentfettet und zusätzlich elektrolytisch entfettet.
An annealed cold strip of grade 22MnB5 (1.5528) is subjected to alkaline spray degreasing and also to electrolytic degreasing.
EuroPat v2
Das nach dem Dressierwalzen erhaltene Kaltband kann erforderlichenfalls einem Streckrichten und Besäumen unterzogen werden.
The cold strip obtained after temper rolling can be subjected, if necessary, to a stretch levelling and trimming.
EuroPat v2
Anschließend sind die so erhaltenen Warmbänder ohne vorhergehende Warmbandglühung zu 0,35 mm dickem Kaltband kaltgewalzt worden.
Subsequently, the hot strips obtained in such a way without previous hot-strip annealing were cold rolled into 0.35 mm thick cold strip.
EuroPat v2
Die Weiterverarbeitung erfolgt vorzugsweise durch Walzen von Warmband und Kaltband und Weichglühen des Bandstahles.
Further processing preferably takes place by rolling of the hot strips and cold strips and soft annealing of the strip steel.
EuroPat v2
In einem ersten Schritt wird ein metallisches Kaltband einseitig oder beidseitig mit einem elastischen Kleber versehen.
In a first step, a cold rolled metal strip is provided on one or both sides with an elastic adhesive.
EuroPat v2
Wir betonen hier ausdrücklich, daß wir ausschließlich deutsches Kaltband 75Cr1, Werkstoff-Nummer 1.2003, verarbeiten.
We expressly emphasise that we exclusively use German 75Cr1 cold rolled strip, material number 1.2003.
ParaCrawl v7.1
Ein großer Teil des hergestellten Warmbreitbands wird weiterverarbeitet, um Kaltband herzustellen, das dünner ist und über eine höhere Oberflächengüte verfügt.
Narrow strip is produced either directly or by slitting hot-rolled wide strip.
DGT v2019
Die Bezeichnung von aus Kaltband geschnittenen Stäben von 0,80 mm Dicke mit Präzisionsabweichung (P) für die Nenndicke, von 450 mm Breite mit geschnittenen Kanten (GK), von 2150 mm Genaulänge (P), mit Feinabweichun­gen (S) für die Geradheit der Längskanten aus Stahl 2 CS 60 nach EURONORM 132 lautet:
The designation for lengths cut from cold rolled strip 0.80 mm thick, having precision tolerance (P) on the nominal thickness, 450 mm wide with sheared edges (GK), in precision lengths (P) of 2 150 mm, with special toler­ances (S) on the edge camber, made from steel grade 2 CS 60 as specified in EURONORM 132 is:
EUbookshop v2