Übersetzung für "Kamineffekt" in Englisch
Der
Kamineffekt
ist
ein
physikalischer
Effekt,
der
vertikal
gerichtete
Luftströmungen
verursacht.
The
greater
the
thermal
difference
and
the
height
of
the
structure,
the
greater
the
buoyancy
force,
and
thus
the
stack
effect.
Wikipedia v1.0
Dadurch
wird
der
erwünschte
Laminar-Flow
durch
einen
Kamineffekt
erzielt.
As
a
result,
the
desired
laminar
flow
is
achieved
by
a
chimney
effect.
EuroPat v2
Hierbei
wird
in
vorteilhafter
Weise
der
Kamineffekt
ausgenutzt.
In
this
connection,
the
chimney
effect
can
be
used.
EuroPat v2
Bei
Nichtwohngebäuden
wird
hierzu
der
Kamineffekt
über
Atrien
oder
Doppelfassaden
genutzt.
In
non-residential
buildings,
this
chimney
effect
is
achieved
via
atria
or
double
facades.
ParaCrawl v7.1
Das
Rohrsystem
bleibt
absolut
stabil
und
intakt
(kein
Kamineffekt).
The
pipe
system
is
absolute
stable
and
intact
(no
chimney
effect).
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verlustleistung
der
Auswerteelektronik
bzw.
der
Steuerelektronik
kann
der
Kamineffekt
der
Heizung
unterstützt
werden.
The
chimney
effect
of
the
heater
can
be
supported
by
the
power
dissipation
of
the
evaluation
electronics
and
the
control
electronics.
EuroPat v2
Durch
diesen
Kamineffekt
wird
kühlere
Aussenluft
angesogen,und
erwärmte
Luft
nach
oben
abgeleitet.
The
chimney
effect
causes
cool
ambient
air
to
be
attracted
and
heated
air
to
be
discharged
upwardly.
EuroPat v2
Durch
diese
Anordnung
kann
sich
im
nicht
sichtbaren
Kühlluftschacht
eine
durch
den
Kamineffekt
hervorgerufene
Luftströmung
einstellen.
Through
this
arrangement
an
air
flow
produced
by
chimney
effect
arises
in
the
cooling
air
shaft
(not
visible).
EuroPat v2
Insbesondere
bei
hängender
Montage
der
Leuchte
26
entsteht
ein
Kamineffekt
mit
deutlich
verbesserter
Kühlung.
Particularly
in
the
case
of
suspended
mounting
of
the
luminaire
26,
a
chimney
effect
with
significantly
improved
cooling
arises.
EuroPat v2
Dadurch
lässt
sich
ein
Kamineffekt
erzielen,
der
einen
kontinuierlichen
Luftstrom
durch
den
Kühlkörper
erzeugt.
It
is
thereby
possible
to
achieve
a
chimney
effect
that
produces
a
continuous
air
flow
through
the
heat
sink.
EuroPat v2
Öffnungen
an
Ober-
und
Unterseite
des
Griffkopfs
begünstigen
die
Luftzirkulation
durch
den
inneren
Hohlraum
durch
Kamineffekt.
Openings
on
the
top
side
and
underside
of
the
grip
head
facilitate
air
circulation
through
the
inner
cavity
due
to
the
chimney
effect.
EuroPat v2
Dem
bei
konventionellen
Bandgießvorrichtungen
infolge
der
Aufheizung
der
Gase
unvermeidbaren
Kamineffekt
wird
so
wirksam
entgegen
gewirkt.
This
effectively
counteracts
the
stack
effect
which
is
inevitable
in
conventional
strip-casting
apparatuses
on
account
of
the
heating
of
the
gases.
EuroPat v2
Durch
den
entstehenden
Kamineffekt
glühen
die
Briketts
besonders
schnell,
sicher
und
gleichmäßig
durch.
Thanks
to
the
chimney
effect
produced,
the
briquettes
heat
up
quickly,
safely
and
evenly.
ParaCrawl v7.1
Beim
Abbrennen
der
Ohrenkerze
im
äußeren
Gehörgang
entsteht
ein
leichter
Unterdruck
(Kamineffekt).
When
burning
the
ear
candle
in
the
external
auditory
canal
creates
a
slight
negative
pressure
(chimney
effect).
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Verbundplatte
1
ohne
Schutzplatte
12
als
Leichtbaufassadenelement
verwendet
wird,
kann
sich
in
dem
Zwischenraum
zwischen
der
Gebäudewand
und
den
Verbundplatten
1
bei
einem
Brand
ein
Kamineffekt
ergeben,
der
zu
einer
hohen
Temperaturbelastung
der
Verbundplatten
1
und
zu
einem
Fortschreiten
des
Brandes
führt.
If
the
composite
plate
1
is
used
without
the
protective
plate
12
as
a
light
weight
facing
element,
the
intermediate
space
between
the
building
wall
and
the
composite
plates
1
may
produce,
in
the
event
of
a
fire,
a
chimney
effect,
leading
to
a
high
thermal
stress
on
the
composite
plates
1
and
to
the
propagation
of
the
fire.
EuroPat v2
Andererseits
kann
eine
Schutzplatte
12,
die
im
Brandfall
aufschäumt,
den
Luftspalt
zwischen
den
Verbundplatten
1
und
der
Gebäudeoberfläche
schliessen,
um
den
Kamineffekt
möglichst
weitgehend
zu
unterdrücken.
Furthermore,
a
protective
plate
12
which
foams
in
the
event
of
fire,
is
able
to
seal
the
air
gap
between
the
composite
plates
1
and
the
building
surface,
thereby
extensively
suppressing
the
chimney
effect.
EuroPat v2
Diese
Erweiterungs-
und
Verlängerungsplatten
schaffen
eine
Art
Kamineffekt,
so
daß
ein
Zurückschlagen
des
Inertgases
auch
hierdurch
sicher
vermieden
ist.
These
expansion
and
extension
plates
provide
sort
of
a
chimney
effect
so
that
a
backup
of
the
inert
gas
is
safely
avoided.
EuroPat v2
Mit
dieser
Anordnung
kann
ein
Kamineffekt
für
den
notwendigen
Durchsatz
an
Gemisch
durch
die
Vorrichtung
genutzt
werden.
With
this
arrangement,
a
chimney
effect
can
be
used
for
the
necessary
throughput
of
mixture
through
the
apparatus.
EuroPat v2
Bei
verlustleistungsarmer
Auswerte-
bzw.
Steuerelektronik
kann
es
sinnvoll
sein,
den
Kamineffekt
und
damit
den
Gemischdurchsatz
durch
die
Vorrichtung
durch
einen
zusätzlichen
Verbraucher
mit
entsprechender
Wärmeabgabe
zu
steigern.
In
the
case
of
evaluation
electronics
or
control
electronics
of
low
power
dissipation,
it
may
be
advisable
to
increase
the
chimney
effect
and
consequently
the
mixture
throughput
through
the
apparatus
by
an
additional
load
with
appropriate
heat
dissipation.
EuroPat v2
Bei
einer
geschickten
geometrischen
Anordnung
kann
nun
aber
diese
"Abfall"-Wärme
bewusst
dazu
benutzt
werden,
einen
Gas-
bzw.
Luftstrom
zu
erzeugen
(Kamineffekt).
Given
a
skillful
geometric
arrangement,
however,
this
"waste"
heat
can
now
be
used
deliberately
to
produce
a
flow
of
gas
or
air
(chimney
effect).
EuroPat v2
Das
vom
Strahlungsabsorber
5
erwärmte
Gas
dehnt
sich
aus
und
der
dabei
in
der
Anordnung
entstehende
Druckunterschied
treibt
den
Gasstrom
an
(Kamineffekt).
The
gas
heated
by
the
radiation
absorber
5
expands
and
the
pressure
difference
which
arises
in
the
arrangement
in
the
process
drives
the
gas
stream
(chimney
effect).
EuroPat v2
Erklärbar
ist
dies
im
Grunde
nur
dadurch,
daß
der
Verbrennungsablauf
aufgrund
der
speziellen
Formgebung
des
reduzierenden
Elementes
weitgehend
ungestört
bleibt,
die
Elemente
in
Form
von
Lamellen
offenbar
ausreichend
große,
wärmeabstrahlende
Flächen
aufweisen,
die
zudem,
ebenfalls
durch
die
spezielle
Ausbildung
eine
ausreichende
Kühlung
erfahren,
da
Sekundärluftanteile
zwischen
die
Lamellen
einströmen
können,
da
zwischen
den
Lamellen
gewissermaßen
eine
Art
Kamineffekt
zustande
kommt.
Basically,
this
can
only
be
explained
by
the
fact
that
the
combustion
reactions
due
to
the
specific
shaping
of
the
reducing
element
largely
are
left
unaffected
and
that
the
elements
in
the
form
of
fins
comprise
adequately
large
and
heat
dissipating
surfaces
which,
in
addition,
are
adequately
cooled
(equally
due
to
the
specific
shaping),
because
parts
of
the
secondary
air
can
flow
between
the
fins,
since
a
sort
of
chimney-stack
effect
is
created
between
the
fins.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
Luftzufuhr
zu
dem
in
der
Nitrifikationszone
liegenden
zweiten
Festbettreaktor
nach
dem
Kamineffekt,
also
in
unaufwendiger
Weise
ohne
Gebläse
gewährleistet.
An
inflow
of
air
is
thereby
guaranteed
to
the
second
fixed
bed
reactor
lying
in
the
nitrification
zone
in
a
chimney
effect,
i.e.,
in
a
simple
fashion
without
the
need
for
a
blower.
EuroPat v2
Der
Kamineffekt
wird
durch
die
Verlustleistung
der
Steuerelektronik
für
die
Heizung
23
und
der
Auswerteelektronik
für
den
Meßfühler
11
vergrößert.
The
chimney
effect
is
intensified
by
the
power
dissipation
of
the
control
electronics
for
the
heater
23
and
the
evaluation
electronics
for
the
measuring
sensor
11.
EuroPat v2
Diese
Wärmeabgabe
fördert
zwar
den
Kamineffekt,
ist
aber
bei
der
Messung
des
Wasserdampfpartialdrucks
nicht
störend,
da
die
Wärmeabgabe
relativ
zum
Gemischstrom
hinter
der
Messung
des
Wasserdampfpartialdrucks
erfolgt.
Although
this
heat
dissipation
promotes
the
chimney
effect,
it
does
not
affect
the
measurement
of
the
water-vapor
partial
pressure
since,
in
relation
to
the
mixture
stream,
the
heat
dissipation
takes
place
downstream
of
the
measurement
of
the
water-vapor
partial
pressure.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Keilform
ergibt
sich
im
besonders
aktiven
Bereich
des
Elektrodenspalts
zwischen
der
hier
nicht
dargestellten
Quecksilberkathode
und
dem
Elektrodenelement
2
eine
verhältnismäßig
starke
Gasblasentwicklung,
welche
durch
den
sich
nach
unten
keilförmig
erweiternden
Raum
der
Aussparungen
gezielt
nach
oben
abgeführt
werden
kann,
wobei
aufgrund
des
sich
verjüngenden
Querschnitts
zusätzlich
eine
Art
Kamineffekt
zur
verbesserten
Ausschleusung
der
Gasblasen
erzielt
wird.
Because
of
the
wedge
shape,
the
formation
of
gas
bubbles
occurs
primarily
in
the
especially
active
region
of
the
electrode
gap
between
the
mercury
cathode
(not
shown)
and
electrode
element
2;
the
gas
thus
generated
can
be
carried
away
effectively
in
the
upward
direction
because
of
the
space
created
by
the
recesses,
which
expands
downward
in
a
wedge-like
fashion.
Because
of
the
tapering
cross
section,
a
type
of
chimney
effect
is
obtained,
which
improves
the
discharge
of
the
gas
bubbles.
EuroPat v2
Auch
hier
tritt
ähnlich
wie
in
der
anhand
Figur
3
beschriebenen
keilförmigen
Ausnehmungsausbildung
ein
zusätzlicher
Kamineffekt
zum
Sammeln
der
Gasblasen
im
unteren
Bereich
der
Elektrode
und
eine
beschleunigte
Abführung
der
Gasblasen
statt.
Here,
too,
a
chimney
effect
is
obtained,
similar
to
that
provided
by
the
wedge-shaped
recesses
described
in
conjunction
with
FIG.
3,
according
to
which
the
gas
bubbles
collect
in
the
lower
area
of
the
electrode
and
undergo
an
accelerated
discharge.
EuroPat v2
Das
erhitzte
Wasser
wird
hochgepumpt,
rieselt
innerhalb
des
Kühlturms
frei
herunter
und
wird
dabei
durch
die
aufsteigende
Luft
(Kamineffekt)
gekühlt.
The
heated
water
is
pumped
up,
then
trickles
down
freely
inside
the
cooling
tower
and
in
so
doing
is
cooled
by
the
rising
air
(chimney
effect).
EUbookshop v2