Übersetzung für "Kampfparole" in Englisch

Schurtz' "Männerbund" wurde zu einem Abwehrbegriff, zu einer ideologischen Kampfparole, zu einer sich selbst erfüllenden Prophezeiung: Immer mehr militärische, politische und wissenschaftliche Männerbünde wollten die Frauen an ihre "angestammten Plätze" verweisen.

Schurtz's "men's society" became a defensive term, an ideological battle cry, a self-fulfilling prophecy: more and more military, political and scientific men's societies wanted to put women in their "designated place".

ParaCrawl v7.1

Ein schlauer Fabrikant hatte die brillante Idee, ein Taschentuch in den Farben des im Lied besungenen Tüchleins zu kreieren: rot wie das Blut der Vendéer Kämpfer und weiß als Symbol ihrer Kampfparole.

A quick-thinking factory owner had the brilliant idea to create a hanky of the same colours as the one in the song. It was red, like the spilt blood of Vendean fighters, and white to symbolise their rallying cry.

ParaCrawl v7.1

Aber das ist keine Kampfparole, sondern eine soziologische Beschreibung der Revolution, die ihrerseits genaue und konkrete Begriffe erfordert.

But this is not a slogan; it is a sociological description of the revolution, which requires, moreover, precise and concrete definition.

ParaCrawl v7.1

Schurtz’ „Männerbund“ wurde zu einem Abwehrbegriff, zu einer ideologischen Kampfparole, zu einer sich selbst erfüllenden Prophezeiung: Immer mehr militärische, politische und wissenschaftliche Männerbünde wollten die Frauen an ihre „angestammten Plätze“ verweisen.

Schurtz’s “men’s society” became a defensive term, an ideological battle cry, a self-fulfilling prophecy: more and more military, political and scientific men’s societies wanted to put women in their “designated place”.

ParaCrawl v7.1

Es schien im Augenblick der Gefahr nur vom Kampfplatz verschwunden zu sein, um ihn bei günstiger Gelegenheit mit massenhafteren Streitkräften und mit einer kühneren Kampfparole wieder zu betreten.

It seemed to have disappeared from the battlefield at the moment of danger only to reappear there on a more propitious occasion with more numerous fighting forces and with a bolder battle cry.

ParaCrawl v7.1