Übersetzung für "Kaninchenbau" in Englisch

Ich war wenigstens in einem Hotel mit ihr, nicht in einem Kaninchenbau!
Every right. I least I took her to a hotel, not a rabbit hutch.
OpenSubtitles v2018
Ich bin runter in den Kaninchenbau in die Dunkelheit.
I went down the rabbit hole... into the darkness.
OpenSubtitles v2018
Er kommt aus einem magischen Kaninchenbau unter dem alten, rostigen Traktor.
He comes from a magical rabbit warren underneath the old rusty tractor.
OpenSubtitles v2018
Na schön, wir sind runter in den Kaninchenbau.
All right, we're down the rabbit hole.
OpenSubtitles v2018
Ich tue das nicht, ich bin im Kaninchenbau.
I don't do this, I'm down the rabbit hole.
OpenSubtitles v2018
Sie saß tief im Kaninchenbau der FBI-Zentrale.
Way back in a warren buried in the Bureau. She likes cats.
OpenSubtitles v2018
Ich bin hier so weit unten im Kaninchenbau.
I am so far down the rabbit hole here.
OpenSubtitles v2018
Man merkt es schon, wenn jemand im Kaninchenbau verschwindet.
"Goes down the rabbit hole"" You'll know.
OpenSubtitles v2018
Du vergräbst dich immer tiefer in deinem Kaninchenbau.
You're only gonna get deeper and deeper into the rabbit hole.
OpenSubtitles v2018
Sein Pferd stolperte und er fiel in einen Kaninchenbau.
His horse got its hoof caught in a rabbit-hole and he tumbled in.
OpenSubtitles v2018
Wir locken diesen Bastard schon aus seinem Kaninchenbau.
See if we can't coax this bastard out of whatever rabbit hole he's hiding in.
OpenSubtitles v2018
Du bist noch nicht mit Reagan in den Kaninchenbau gegangen, oder?
You haven't gone down one of these rabbit holes with Reagan yet, have you?
OpenSubtitles v2018
Manchmal verliere ich mich mitunter im Kaninchenbau meiner Psyche.
I can sometimes disappear into the rabbit hole of my psyche.
OpenSubtitles v2018
Die Bude stinkt wie ein Kaninchenbau.
The whole place smells like a rabbit warren.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht sehen wir uns dann unten im Kaninchenbau, Walter.
Maybe I'll see you back down the rabbit hole, Walter.
OpenSubtitles v2018
Die ganze Stadt ist ein Kaninchenbau für die Gottlosen und die Bösen.
The whole city's a warren of the wicked and depraved.
OpenSubtitles v2018
Der Kaninchenbau wurde heute für eine Reise benutzt.
The rabbit hole was used for an unscheduled trip earlier this evening, sir!
OpenSubtitles v2018
Die Frage ist, wie weit willst du in den Kaninchenbau vordringen?
The question is, how far down the rabbit hole do you wanna go?
OpenSubtitles v2018
Ist das nicht der Kaninchenbau, den du gefunden hast?
Say... isn't that the rabbit hole you found?
OpenSubtitles v2018
Wie weit willst du in den Kaninchenbau vordringen?
How far down the rabbit hole do you want to go?
OpenSubtitles v2018
Ich gehe wieder durch den Kaninchenbau und komme 1960 raus.
I go back through the rabbit hole, I come out in 1960.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht ist er in einen Kaninchenbau gefallen.
Perhaps he fell down a rabbit hole,
OpenSubtitles v2018
Blossom: Und da gehen wir noch weiter hinein in den Kaninchenbau!
Further down the rabbit hole we go!
ParaCrawl v7.1
Ich ging in den Kaninchenbau der Virtualisierung (Ausgraben der Windows XP-Lizenz.
So…. I went down the rabbit hole of virtualization (digging out the windows XP license.
ParaCrawl v7.1
Folgen Sie Alice in den Kaninchenbau und freuen Sie sich auf das Wunderland.
Follow Alice down the rabbit hole and enter into her mysterious Wonderland.
ParaCrawl v7.1
Alice ist in den Kaninchenbau gefallen!
Alice has fallen down the rabbit hole!
ParaCrawl v7.1
Ich muss ihn finden, tiefer in den Kaninchenbau vordringen.
I must find him, penetrate more deeply into the rabbit-house.
ParaCrawl v7.1
Und hinter dieser liegt eine Welt wie in Alices Kaninchenbau.
And behind this door is the world like Alice’s in the rabbit hole.
ParaCrawl v7.1
Eine schnelle Suche auf Twitter führt unten ein Kaninchenbau des Zorns.
A quick search on Twitter leads down a rabbit hole of anger.
ParaCrawl v7.1
Wenn du nach einem Sinn suchst, bist du in den falschen Kaninchenbau gestolpert.
If you're looking for sense, you stumbled down the wrong rabbit hole.
OpenSubtitles v2018