Übersetzung für "Kantenpressung" in Englisch
Fluchtungsfehler
sollen
ausgeglichen
werden,
ohne
daß
eine
höhere
Reibung
oder
Kantenpressung
entsteht.
Defects
of
alignment
are
to
be
compensated
without
the
occurrence
of
higher
friction
or
edge
pressure.
EuroPat v2
Gleichzeitig
ist
durch
die
konische
Aufweitung
eine
geringere
Kantenpressung
erreichbar.
At
the
same
time,
a
lesser
edge
pressing
is
achievable
via
the
conical
expansion.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
Kantenpressung
vermindert,
die
Banddicke
in
Breitenrichtung
vergleichmäßigt
und
folglich
eine
Kantenanschärfung
minimiert.
This
reduces
the
edge
pressure
and
the
strip
thickness
in
width
direction
is
rendered
more
uniform
and,
thus,
edge
sharpening
is
minimized.
EuroPat v2
Die
auftretende
Verformung
der
Welle
kann
zu
einer
unzulässigen
Kantenpressung
an
den
Enden
der
Lagerbuchsen
führen.
The
deformation
of
the
shaft
which
occurs
can
lead
to
unacceptable
edge
pressures
at
the
ends
of
the
bearing
bushings.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausgestaltung
ist
zur
Vermeidung
einer
erhöhten
Kantenpressung
die
Innenmantelfläche
10
der
Planetenradbohrung
entsprechend
profiliert.
In
this
embodiment,
inner
lateral
surface
10
of
the
planet
wheel
bore
is
profiled
accordingly
to
avoid
an
increased
edge
pressure.
EuroPat v2
Das
heißt,
dass
es
zu
einer
Kantenpressung
im
Gleitlagerbereich
kommt,
die
verschleißfördernd
ist.
This
means
that
an
edge
pressure
occurs
in
the
friction
bearing
area,
which
is
conducive
to
wear.
EuroPat v2
Ist
dies
nicht
der
Fall,
so
ist
eine
Kantenpressung
zwischen
Öffnung
und
Verriegelungsbolzen
zu
befürchten.
If
this
is
not
the
case,
then
there
is
risk
of
edge
forces
between
the
opening
and
locking
bolt.
EuroPat v2
Diese
Kantenpressung
tritt
auch
bei
Winkelabweichungen
zwischen
den
Achsen
der
Öffnung
und
des
Verriegelungsbolzens
auf.
This
edge
force
also
occurs
for
angle
deviations
between
the
axes
of
the
opening
and
the
locking
bolt.
EuroPat v2
Inhomogenitäten
an
der
Auflagefläche
solcher
Kraftaufnehmer
auf
der
Patronenhülse
äussern
sich
daher
unmittelbar
als
Inhomogenitäten
bei
der
Kraftverteilung
auf
die
Messquarze
und
bewirken,
je
nach
Art
der
Inhomogenität,
z.B.
Kantenpressung
oder
Auflage
in
der
Mitte,
verschiedene
Kraftansprechempfindlichkeiten.
Therefore,
inhomogeneities
at
the
contact
surface
of
such
pressure
transducers
on
the
cartridge
sleeve
show
up
directly
as
inhomogeneities
in
the
force
distribution
on
the
measuring
quartz
elements
and
effect
different
pressure
response
sensitivities
depending
on
the
nature
of
the
inhomogeneity,
for
example,
end
pressure
or
contact
in
the
center.
EuroPat v2
Die
auftretende
Verformung
der
Welle
kann
zu
einer
unzulässigen
Kantenpressung
an
den
Enden
der
Hülse
mit
den
Lagerbuchsen
führen.
The
deformation
of
the
shaft
can
lead
to
an
unacceptable
edge
pressure
between
the
ends
of
the
sleeve
and
the
journal
boxes.
EuroPat v2
Bei
abdichtend
an
der
Gehäuseinnenwand
entlangschleifenden
Flügelenden
ergeben
sich
praktische
Probleme
dadurch,
daß
beim
Umschlagen
eines
nacheilenden
Flügels
in
eine
vorauseilende
Position
eine
hohe
Kantenpressung
an
der
Innenwand
des
Mantelkörpers
auftritt,
die
zu
Beschädigungen
und
höchst
unerwünschten
Verformungen
führen
kann.
Serious
practical
problems
arise
from
the
vane
ends
sliding
along
the
inner
casing
wall
so
that
as
a
trailing
vane
tilts
over
into
an
advancing
position,
excessive
edge
pressure
may
cause
deterioration
and
most
undesirable
deformation
of
the
confining
wall.
EuroPat v2
Durch
Ausgestaltung
der
Profilstege
am
Stegmantel
mit
einer
die
Flüssigkeit
verdrängenden
Kontur,
die
gleichzeitig
so
ausgebildet
ist,
daß
die
resultierende
Kantenpressung
kleiner
als
die
Scherfestigkeit
des
für
den
Bandantrieb
gewählten
Materials
ist,
wird
die
Lebensdauer
der
aus
den
verschiedensten
Materialien
wie
Stahl,
Nichteisenmetallen,
Gummi
oder
Kunststoffen
hergestellten
Bänder
für
derartige
Bandantriebe
nicht
beeinträchtigt.
Through
suitable
design
of
grooves
on
the
surface
of
the
rollers
and
the
roller
surface
portions
therebetween
contour
fashioned
so
that
the
resulting
edge
pressure
is
smaller
than
the
shear
stress
of
the
material
chosen
for
the
band
drive,
the
service
of
life
of
bands
made
from
steel,
non-ferrous
metals,
rubber
or
synthetic
materials,
is
not
adversely
affected.
EuroPat v2
Die
Länge
der
Einkerbung
kann
jeweils
an
die
unterschiedlichen
Walzen
und
die
erforderlichen
Walzeigenschaften
des
Walzgutes
zur
optimalen
Beeinflussung
des
Abplattungsverhaltens
der
Walzen
und
Wirkung
auf
die
Bandkanten,
d.
h.
Reduzierung
der
Kantenpressung
und
Vermeidung
der
Kantenanschärfung,
angepaßt
sein.
The
length
of
the
notch
can
be
adapted
to
different
rolls
and
the
required
roll
properties
of
the
rolling
stock
for
an
optimum
influence
of
the
flattening
behavior
of
the
rolls
and
the
effect
on
the
strip
edges,
i.e.,
reduction
of
the
edge
pressure
and
avoidance
of
strip
sharpening.
EuroPat v2
Eine
solche
Maßnahme
kann
erforderlich
werden,
um
die
Hohlwalze
an
ihren
Enden
von
dem
Walzspalt
1
hinwegzuziehen
und
gegebenenfalls
dort
eine
überhöhte
Kantenpressung
der
Papierbahn
2
zu
vermeiden.
Such
a
measure
can
become
necessary
in
order
to
pull
the
hollow
cylinder
away
from
the
roller
gap
1
at
its
ends
and
to
avoid
excessive
edge
pressure
on
the
paper
web
2
there,
if
necessary.
EuroPat v2
In
anderen
Fällen,
beispielsweise
bei
einer
zu
großen
Kantenpressung,
kann
es
interessant
sein,
die
Biegelinien
benachbarter
Walzen,
also
deren
Mittellinien,
zu
spreizen,
um
auf
diese
Weise
die
Druckspannungen
an
den
Rändern
der
Bahn
zu
vermindern.
In
other
cases,
e.g.,
if
the
edge
pressure
is
too
great,
it
may
be
valuable
to
spread
the
bending
lines
of
adjacent
rolls,
i.e.,
their
center
lines,
so
as
to
reduce
the
compressive
strains
at
the
edges
of
the
web.
EuroPat v2
Die
äußeren
Stützringe
9
und
10
sind
bezüglich
ihrer
der
Mitte
des
Balges
1
zugewandten
Seite
mit
einer
konischen
Aufweitung
bzw.
Aufbördelung
14,
15
versehen,
um
hier
Kantenpressung
gegenüber
dem
äußeren
Geflechtsschlauch
8
zu
vermeiden.
The
outer
support
rings
9,
10
are
conically
expanded
at
the
side
facing
the
center
of
the
bellows
1,
for
example
by
being
upwardly
and
outwardly
lipped,
as
seen
at
14,
15,
in
order
to
avoid
any
end
pressure
engagement
with
the
outer
textile
hose
8.
EuroPat v2
Hiermit
lässt
sich
die
Gestalt
des
Walzspaltes
und
damit
die
Querschnittsform
des
Walzbandes
schon
durch
geringe
Verschiebewege
der
die
gekrümmten
Konturen
aufweisenden
Walzen
beeinflussen
und
somit
ebenfalls
einen
Einfluss
auf
die
Kantenpressung
ausüben
und
diese
zur
Verhinderung
der
Kantenanschärfung
verringern.
This
makes
it
possible
to
influence
the
shape
of
the
roll
gap,
and,
thus,
the
cross-sectional
shape
of
the
rolled
strip
just
by
slight
displacement
distances
of
the
rolls
having
the
curved
contours
and
to
also
influence
the
edge
pressure
and
to
reduce
the
edge
pressure
for
preventing
the
sharpening
of
the
edges.
EuroPat v2
Der
Nachteil,
dass
aber
Planheit
des
Bandes
und
die
Kantenpressung
dabei
gleichzeitig
beeinflusst
werden,
ist
mit
diesem
bekannten
Walzgerüst
aber
gleichfalls
noch
gegeben.
However,
this
known
roll
stand
also
still
has
the
disadvantage
that
the
planarity
of
the
strip
and
the
edge
pressure
are
influenced
simultaneously.
EuroPat v2
Durch
das
Anstauchen
wird
die
Dauerfestigkeit
des
Verformungsbegrenzers
7
bzw.
8
erhöht
und
die
Kantenpressung
gering
gehalten
werden,
wobei
ein
leichte
Balligkeit
oder
Abschrägung
des
Verformungsbegrenzers
7
bzw.
8
radial
nach
außen
dies
zusätzlich
unterstützt.
As
a
result
of
the
upsetting,
the
durability
of
the
stopper
7
or
8
is
increased,
and
the
edge
pressure
is
kept
low,
slight
radially
outward
convexity
or
bevelling
of
the
stopper
7
or
8
additionally
assisting
this.
EuroPat v2
Zwar
werden
auch
hierbei
je
nach
dem
Flankenwinkel
der
Verzahnung
Querkräfte
auf
den
Spreizdorn
ausgeübt,
jedoch
werden
diese
im
Innern
der
Führung
bzw.
des
Gehäuses
ohne
Kantenpressung
am
Führungsende
aufgefangen
und
können
durch
einen
entsprechenden
Führungsdurchmesser
und
Schmierung
in
der
Wirkung
begrenzt
werden.
In
this
case,
of
course,
tilting
forces
are
exerted
on
the
expansion
wedge
at
the
guide
end,
depending
on
the
flank
angle
of
the
teeth,
but
these
forces
are
absorbed
inside
of
the
guide
or
casing
without
edge
pressure,
and
can
be
limited
in
their
effect
by
an
appropriate
guidance
diameter
and
lubrication.
EuroPat v2
Es,
entsteht
am
Ende
der
Führung
keine
Kantenpressung,
es
erfolgt
kein
Abriß
des
Schmierfilms,
und
der
Verschleiß
wird
verringert.
No
edge
pressure
is
created
at
the
end
of
the
guide,
no
breakdown
of
the
lubricant
film
occurs,
and
wear
is
reduced.
EuroPat v2
Es
ist
dabei
von
Bedeutung,
daß
der
Zahneingriff
immer
innerhalb
des
oberen
Endes
der
Bohrung
16
verbleibt,
so
daß
die
Führung
nicht
auf
Kantenpressung
belastet
wird.
It
is
important
that
the
meshing
of
the
teeth
continues
within
the
upper
end
of
the
bore
16,
so
that
the
guide
is
not
subjected
to
edge
pressure.
EuroPat v2
Gleichzeitig
erhöht
sich
durch
die
linienförmige
Auflage
des
Dichtungselementes
die
Kantenpressung
in
der
Weise,
daß
sich
die
gewünschte
Dichtigkeit
ergibt.
At
the
same
time,
the
linear
contact
of
the
sealing
element
raises
the
edge
pressure
so
as
to
produce
the
desired
sealing.
EuroPat v2
Bei
großen
Abmessungen
der
Kugelhähne
tritt
eine
erhöhte
Gefahr
einer
Sitzringdurchbiegung
aufgrund
der
Zwischenstellung
beim
Schaltvorgang
auf,
wodurch
wegen
der
Durchbiegung
stellenweise
eine
hohe
Kantenpressung
durch
die
Kante
zwischen
Öffnung
und
Mantelfläche
des
Kükens
vorhanden
ist.
In
the
case
of
large
ball
valve
dimensions,
there
is
an
increased
risk
of
seating
ring
sag
due
to
the
intermediate
positioning
during
the
switching
process.
As
a
result
of
the
sag,
there
is
locally
a
high
edge
pressure
through
the
edge
between
the
opening
and
the
circumferential
surface
of
the
plug.
EuroPat v2