Übersetzung für "Kanzlerkandidat" in Englisch

Er wurde Parteichef der SPD und Kanzlerkandidat gegen Merkel auf einen Schlag.
He became party leader of SPD and chancellor candidate against Merkel in one go.
ParaCrawl v7.1
Manche Leute meinen Schulz wäre ein guter Kanzlerkandidat.
Some people think Schulz could be a good candidate for German Chancellor.
ParaCrawl v7.1
Volker Wieland kritisiert Themensetzung von Kanzlerkandidat Schulz (CNBC)
Volker Wieland criticizes campaign issues of SPD candidate Schulz (CNBC)
ParaCrawl v7.1
Peer Steinbrück, SPD Kanzlerkandidat, hielt eine europapolitische Rede auf der Veranstaltung und sagte:
Peer Steinbrück, SPD candidate for Chancellor of Germany, held a European policy speech at the event and said:
ParaCrawl v7.1
Die SPD unter Kanzlerkandidat Oskar Lafontaine war eine treibende Kraft hinter der Konterrevolution in der DDR.
The SPD under Oskar Lafontaine, its candidate for chancellor [in 1990], was a driving force behind counterrevolution in the DDR.
ParaCrawl v7.1
Nach der Bundestagswahl 1994 gab er dieses Amt an den damaligen SPD-Bundesvorsitzenden Rudolf Scharping ab, der 1994 auch Kanzlerkandidat gewesen war.
He quit this job in 1994, to make room for the SPD candidate for German chancellor at that time, Rudolf Scharping.
Wikipedia v1.0
Daraufhin verlangte der bayerische Ministerpräsident Edmund Stoiber, Kanzlerkandidat der konservativen CDU/CSU und unerschütterlicher Verteidiger der Sudetendeutschen, Schröder solle als Reaktion auf Zemans Ausbruch einen geplanten Besuch in Prag absagen.
Edmund Stoiber, Bavaria's leader, the conservative CDU/CSU candidate for German chancellor against current Chancellor Schroeder, and a staunch advocate of the Sudeten Germans, demanded that Schroeder cancel a scheduled visit to Prague in response to Zeman's outburst.
News-Commentary v14
Ihr Kanzlerkandidat Martin Schulz war freilich der deklarierte Prophet der EU-Föderalisierung, doch genauso deswegen musste er die Politszene so erbärmlich verlassen, nachdem er den Posten des Außenministers nicht erhielt, den er begehrt hatte.
Its candidate for the chancellery, Martin Schulz, was indeed the declared prophet of the federalisation of the EU, but he had precisely to leave miserably the political scene as he could not obtain the position as Minister of Foreign Affairs that he was coveting.
ParaCrawl v7.1
Stephan Weil aus Niedersachsen stimmte ihm in einem Zeitungsinterview zu, als er sagte, Schulz sei "sicher" geeignet, Kanzlerkandidat zu werden.
And Stephan Weil, SPD state premier in Lower Saxony, said in a newspaper interview that Schulz was "certainly" fit to become chancellor.
ParaCrawl v7.1
Es herrschte Hochstimmung in der politischen Arena, als die SPD im Januar bekanntgab, dass Martin Schulz ihr Kanzlerkandidat ist.
There was a euphoric mood in the political arena when the SPD announced Martin Schulz as its candidate for chancellor back in January.
ParaCrawl v7.1
Als er in den 1960er Jahren Kanzlerkandidat der SPD wurde, wurde er wegen seines Exils diffamiert.
When he became the SPD candidate for Chancellor in the 1960s, he was vilified because of his exile.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein warmer Freitagnachmittag, der Kanzlerkandidat der SPD steht in einem Weinberg über der Ahr und lässt sich das Kunstprojekt von Rainer Hess erklären.
It is a warm Friday afternoon, the chancellor candidate of the SPD is in a vineyard on the Ahr and Rainer Hess explains his art project.
ParaCrawl v7.1
Ich begrüße daher ausdrücklich die klaren Worte von Kanzlerin Angela Merkel und Kanzlerkandidat Peer Steinbrück gegen die Einführung einer Pkw-Maut in Deutschland im TV-Duell.
I therefore highly welcome the fact that both Chancellor Angela Merkel and the candidate for chancellor Peer Steinbrück made clear statements against the introduction of a passenger car toll in Germany during their televised election debate.
ParaCrawl v7.1