Übersetzung für "Kapitalabzug" in Englisch

Bei Positionen mit dem Risiko des Totalverlusts wäre jedenfalls ein signifikanter Kapitalabzug angemessen.

For positions where there is a risk of total loss, a significant capital deduction would definitely be appropriate.

ParaCrawl v7.1

Der Kapitalabzug ausländischer Unternehmen ist dabei, die Im- und Exportfinanzierung zum Erliegen zu bringen.

Foreign companies are pulling back capital, drying import and export financing.

News-Commentary v14

Durch den starken Kapitalabzug in den Krisenländern gerieten deren Banken jedoch unter massiven Druck.

Due to the capital withdrawals in the crisis countries, their banks came under massive pressure.

ParaCrawl v7.1

Dadurch dass die Anreize zum Kapitalabzug reduziert werden, würde die Wahrscheinlichkeit, dass Zahlungsbilanzprobleme in den betroffenen Ländern auftreten, abnehmen.

By reducing the incentive for capital withdrawal, it would decrease the probability of balance of payments problems in the concerned countries.

Europarl v8

Sie werden direkt zu Ihrem Kongresszuständigen weitergeleitet, zu Ihrem US Senator, zu Ihrem Gouvernour, wo die Gesetzgebung zum Kapitalabzug ansteht.

It will refer you directly to your congressperson, to your U.S. senator, to your governor where divestment legislation is pending.

TED2013 v1.1

In Bezug auf Bar- oder synthetische Verbriefungen, die nach der Behandlung gemäß Artikel 66 Absatz 2 der Richtlinie 2006/48/EG einem Kapitalabzug unterliegen würden oder gemäß Anhang IX Teil 4 jener Richtlinie mit 1250 % risikogewichtet würden, werden einer Kapitalunterlegung unterworfen, die nicht niedriger als die dieser Behandlung ausfällt.

With respect to cash or synthetic securitisation exposures that would be subject to a deduction treatment under the treatment set out in Article 66(2) of Directive 2006/48/EC, or risk-weighted at 1,250 % as set out in Part 4 of Annex IX to that Directive, these positions shall be subject to a capital charge that is no less than set forth under that treatment.

DGT v2019

Nach Randnummer 21 der IAC ist kein zusätzliches Entgelt zu zahlen, da von der Maßnahme nach vorherigem Kapitalabzug von 16,2 Mrd. EUR keine weitere Eigenkapitalentlastung erwartet wird [27].

No additional remuneration is required, pursuant to paragraph 21 of the IAC, because, after an a priori capital deduction of EUR 16,2 billion, the measure does not entail any further capital relief effect [27].

DGT v2019

Die Risiken, denen diese Banken im Rahmen ihrer traditionellen Geschäftstätigkeit ausgesetzt sind, ziehen, sofern sie eintreten, einen relativ langsamen Kapitalabzug nach sich.

The risks facing these banks in their traditional business should they turn out badly, tend to drain capital fairly slowly.

EUbookshop v2

Der Grund dafür, dass dieses Instrumentarium – Boykott, Sanktionen und Kapitalabzug – sich letztendlich als effektiv erwiesen hat, war, dass es eine kritische Masse an Unterstützung erhielt, sowohl innerhalb als auch außerhalb des Landes.

The reason these tools – boycott, sanctions and divestment – ultimately proved effective was because they had a critical mass of support, both inside and outside the country.

ParaCrawl v7.1

Das jüngste Beispiel ist der Kapitalabzug aus den Schwellenländern trotz guter Fundamentaldaten in Folge des Liquiditätsengpasses internationaler Banken und Investoren während der letzten Weltfinanzkrise.

The latest example is the withdrawal of capital from the emerging economies despite good fundamental data owing to the liquidity squeeze suffered by international banks and investors during the global financial crisis.

ParaCrawl v7.1

Aber unbefristete Boykotte und Kampagnen für Kapitalabzug und Sanktionen stehen im Gegensatz zu internationalem Klassenkampf, der Voraussetzung für die Befreiung der Palästinenser ist – und könnten sich als schädlich für die Arbeiterklasse in den boykottierten Ländern erweisen.

But open-ended boycotts and campaigns for divestment and sanctions are counterposed to the international working-class struggle on which the liberation of the Palestinians is premised (and could prove harmful to the working class in the boycotted countries).

ParaCrawl v7.1

Wir würden zeitlich begrenzte Gewerkschaftsaktionen gegen den israelischen Staat unterstützen, aber wir sind politische Gegner von dauerhaften Wirtschaftsboykotts, Kapitalabzug und Sanktionen.

We would support time-limited, trade-union actions against the Israeli state, but we are politically opposed to standing economic boycotts, divestment and sanctions.

ParaCrawl v7.1