Übersetzung für "Kapitalzugang" in Englisch

Ausbildung, Kapitalzugang und Vernetzung stehen an der Spitze dieser Fördermaßnahmen.
Training, financing and networking lie at the heart of the support needed.
Europarl v8
Daher mein Appell für die Annahme und Wahrung eines stets globalen und koordinierten Ansatzes, um für unsere Unternehmen in Wales sowie innerhalb und außerhalb der EU den Kapitalzugang auch in Zukunft sicherzustellen.
My plea is that a global, coordinated approach is adopted at all times and maintained to ensure the future access to capital for all our businesses in Wales, the EU and beyond.
Europarl v8
Unsere Zusammenarbeit hat es tatsächlich ermöglicht, dass wir verschiedene Zielsetzungen zur Deckung bringen konnten, nämlich den erleichterten Kapitalzugang für den Mittelstand, gleichzeitig den Abbau bürokratischer Hürden, die Verbesserung und Sicherung des Investorenschutzes und gleichzeitig Fortschritte bei der Schaffung eines echten europäischen Binnenmarktes.
Our cooperation has actually enabled us to balance out various objectives, namely easier access to capital for SMEs and the removal of administrative hurdles, on the one hand, and improvement and securing of investor protection and making progress in terms of creating a genuine European internal market, on the other.
Europarl v8
Angesichts der Tatsache, dass die Wirtschaftskrise noch nicht bewältigt ist und die Arbeitslosenquote nach wie vor steigt, müssen wir sicherstellen, dass die Europäische Investitionsbank die Darlehensvergabemöglichkeiten für KMU weiter erhöht, den Kapitalzugang verbessert und die komplizierten bürokratischen Regeln vereinfacht, so dass Projekte schneller und effektiver finanziert werden können, vor allem in solchen Mitgliedstaaten und auf solchen Sektoren, die am meisten unter der Krise gelitten haben.
Given that the economic crisis is not yet over and the level of unemployment is still rising, we must ensure that the European Investment Bank further increases borrowing opportunities for SMEs, improves access to capital and simplifies the complicated bureaucratic rules so that projects can be funded more quickly and more effectively, particularly in those Member States and sectors that have suffered most from the crisis.
Europarl v8
Sie könnte sogar dazu beitragen, den Wettbewerb anzukurbeln, Innovationen zu fördern, das Finanzsystem zu stärken und den Kapitalzugang zu erweitern.
Indeed, it could help to boost competition, encourage innovation, strengthen the financial system, and expand access to capital.
News-Commentary v14
Andererseits steht neuen Marktteilnehmern vielleicht ein beschränkterer Kapitalzugang offen als ansässigen Unternehmen, die realisierbare Aktiva erhalten haben, und in dieser Hinsicht können neue Marktteilnehmer benachteiligt sein.
On the other hand, new entrants may have less access to capital than existing companies that have been given a realisable asset, and it is in respect of this that new entrants may be disadvantaged.
TildeMODEL v2018
Außerdem ‚muss der Kapitalzugang für die Banken so günstig sein, dass die Rekapitalisierung so effektiv wie möglich greift.
Moreover ‘banks must have sufficiently favourable terms of access to capital in order to make the recapitalisation as effective as necessary.
DGT v2019
Der eingeschränkte Kapitalzugang, insbesondere für neugegründete Unternehmen, aufgrund der Unwilligkeit des Finanzsystems, Innovationen und risikoreiche Investitionen zu finanzieren, gehört zu den Faktoren, die eine Bereitstellung der Mittel für FuE behindern.
Restricted access to capital, especially for new firms, due to the reluctance of the financial system to finance innovation and risky investments is among the factors hindering mobilisation of resources for R & D.
TildeMODEL v2018
Einerseits muss der Kapitalzugang für die Banken so günstig sein, dass die Rekapitalisierung so effektiv wie möglich greift.
On the one hand, banks must have sufficiently favourable terms of access to capital in order to make the recapitalisation as effective as necessary.
DGT v2019
Ein anderer nennenswerter wirtschaftlicher Vorteil liegt darin, dass Firmen, die nachweisen können, dass sie mit Umweltrisiken und Umweltauswirkungen angemessen umgehen, von Finanzinstituten ein besseres Rating erhalten, was ihren Kapitalzugang verbessern dürfte.
Another significant economic benefit is that firms that can demonstrate a proper management of environmental risks and impacts will get a better rating from financial bodies, which will improve access to capital.
TildeMODEL v2018
Erstens werden verschiedene Maßnahmen, die zur Verbesserung der allgemeinen politischen und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen in Partnerländern mit Blick auf den Kapitalzugang und die Entwicklung wirtschaftlich tragfähiger Projekte beitragen sollen, in einem kohärenten Programm zusammengeführt.
First, it combines into one coherent Plan various actions that promote an improved business and broader policy environment in partner countries as regards access to finance and the development of economically viable projects.
TildeMODEL v2018
Die gemeinsame Nutzung von Ideen und Erfindungen und die Schaffung günstiger Bedingungen für den Kapitalzugang tragen dazu bei, die Unternehmenskultur zu verbessern.
In addition, the Programme seeks to support entrepreneurial culture by sharing ideas and inventions and by creating favourable conditions for accessibility to capital.
TildeMODEL v2018
Die Schulungen konzentrieren sich auf Fragen wie Kapitalzugang, Technologietransfer, Geschäftspläne, Rechtsvorschriften für Unternehmen und Gründerzentren.
The training courses focus on issues such as access to capital, technology transfer, business plans, business-related regulation and business incubators.
TildeMODEL v2018
Höhere Kapitalkos­ten schränken den Kapitalzugang ein und haben stark negative Auswirkungen für die Unter­nehmen sowie die gesamte Volkswirtschaft.
An increase in capital costs will restrict access to capital and have a major negative impact on business and on the overall economy.
TildeMODEL v2018
Eine Unternehmenskultur, die Unternehmer belohnt, ein besserer Kapitalzugang für KMU und ein innovatives Herangehen an die neue Wirtschaft gehören zu den Maßnahmen, die die Kommission in ihrer Mitteilung in den Vordergrund stellt.
An enterprise culture that rewards entrepreneurs, better access to SME finance and an innovative approach to the new economy are among the measures the Commission outlines in its Communication.
TildeMODEL v2018
Er ersuchte das Kommissionsmitglied, noch nachzulegen und insbesondere die Wettbewerbsfähigkeit und den Kapitalzugang für die KMU zu fördern.
He asked the Commission to do more, especially in supporting the competitiveness and the access to capital for SMEs.
TildeMODEL v2018
Unser Aktionsplan verdeutlicht, dass Europa alles tut, um den Kapitalzugang für die KMU zu verbessern.
Our Action Plan underlines that Europe is doing its utmost to improve SMEs' access to finance.
TildeMODEL v2018
Verstärkte Forschung in Verbindung mit anderen Anreizen wie Steuervergünstigungen und besserem Kapitalzugang können den Einsatz dieser Energien fördern und Europa nicht nur sauberer, sondern auch wettbewerbsfähiger machen.
More research coupled with other incentives, such as tax breaks and better access to capital, can boost their use and make Europe not only cleaner, but also more competitive."
TildeMODEL v2018
Sie haben den Eindruck, daß der Binnenmarkt die Großunternehmen begünstigt, die technisch wesentlich besser ausgerüstet sind, leichteren Kapitalzugang haben und über Strukturen verfügen, die ihnen eine Nutzung der neuen Geschäftsmöglichkeiten erlauben.
These businessmen feel that the internal market has favoured large firms which are better prepared technically, have easier access to capital, and are better structured to exploit new business opportunities.
TildeMODEL v2018
Die Beschränkungen in Bezug auf den Kapitalzugang scheinen indes nur eines von mehreren potenziellen Hindernissen für den Marktzugang zu sein.
Nevertheless, restrictions on access to capital appear to represent only one of several potential barriers to entry.
TildeMODEL v2018
Ursachen sind die schwachen und schrumpfenden Märkte, die geringe Wettbewerbsfähigkeit der landwirtschaftlichen Betriebe und des Verarbeitungssektors sowie der unzureichende Kapitalzugang.
This has been caused by weak and shrinking markets, low competitiveness of the farms and the processing sector and little access to capital.
TildeMODEL v2018
Weitere Vorteile, die sich aus der Verbesserung des Firmenimages ergeben, sind beispielsweise bessere Beziehungen zum Kunden durch Ökokennzeichnung und verbesserter Kapitalzugang dank umweltbewusster Investoren.
Several benefits come from improving the image of the company, such as better relations with customers through eco-labelling and improved access to capital from environmentally-concerned investors.
TildeMODEL v2018
Wie die die EIB-Gruppe (bestehend aus Europäischer Investitionsbank und Europäischem Investitionsfonds) ist auch die Kommission der Auffassung, dass KMU leichteren Kapitalzugang erhalten müssen, weshalb sie es für sehr sinnvoll hält, dass die Gruppe ab 2008 ihre Produkte modernisieren, deren Inanspruchnahme erleichtern und den Anwendungsbereich erweitern will.
The Commission shares the assessment of the European Investment Bank Group (the EIB and the EIF) that there is a need to further improve SMEs’ access to finance and therefore welcomes the efforts of the Group to modernise its existing products, simplify their use and broaden their scope of application starting in 2008.
TildeMODEL v2018