Übersetzung für "Karolinska institutet" in Englisch
																						Carl
																											J.Sundberg
																											ist
																											außerordentlicher
																											Professor
																											für
																											Physiologie
																											am
																											Karolinska
																											Institutet,
																											Stockholm.
																		
			
				
																						Carl
																											J.
																											Sundberg
																											is
																											an
																											associate
																											professor
																											in
																											Physiology
																											at
																											Karolinska
																											Institutet,
																											Stockholm.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Er
																											entwickelte
																											das
																											Verfahren
																											zwanzig
																											Jahre
																											lang
																											im
																											Karolinska
																											Institutet.
																		
			
				
																						At
																											the
																											Karolinska
																											Institute
																											he
																											has
																											been
																											developing
																											the
																											method
																											for
																											20
																											years.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Karolinska
																											Institutet
																											Collaboration
																											portal
																											nutzt
																											Varbi
																											als
																											Bewerbermanagement
																											System.
																		
			
				
																						Karolinska
																											Institutet
																											Collaboration
																											portal
																											is
																											using
																											Varbi
																											recruitment
																											system
																											in
																											the
																											recruitment
																											process.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Dr
																											Ute
																											Römling
																											ist
																											Professorin
																											für
																											medizinische
																											mikrobielle
																											Physiologie
																											am
																											Karolinska
																											Institutet
																											in
																											Stockholm,
																											Schweden.
																		
			
				
																						Dr
																											Ute
																											Römling
																											is
																											professor
																											of
																											medical
																											microbial
																											physiology
																											at
																											the
																											Karolinska
																											Institutet
																											in
																											Stockholm,
																											Sweden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dr
																											Ute
																											Römling
																											ist
																											Professorin
																											fÃ1?4r
																											medizinische
																											mikrobielle
																											Physiologie
																											am
																											Karolinska
																											Institutet
																											in
																											Stockholm,
																											Schweden.
																		
			
				
																						Dr
																											Ute
																											Römling
																											is
																											professor
																											of
																											medical
																											microbial
																											physiology
																											at
																											the
																											Karolinska
																											Institutet
																											in
																											Stockholm,
																											Sweden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Nobelversammlung
																											am
																											Karolinska
																											Institutet
																											besteht
																											aus
																											fünfzig
																											Professoren
																											und
																											bestimmt
																											jährlich
																											den
																											oder
																											die
																											Träger
																											des
																											Nobelpreis
																											für
																											Physiologie
																											oder
																											Medizin.
																		
			
				
																						The
																											Nobel
																											Assembly
																											at
																											Karolinska
																											Institutet
																											is
																											a
																											body
																											at
																											Karolinska
																											Institutet
																											that
																											awards
																											the
																											Nobel
																											Prize
																											in
																											Physiology
																											or
																											Medicine.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Am
																											Karolinska
																											Institutet
																											war
																											Rosling
																											von
																											2001
																											bis
																											2007
																											Leiter
																											der
																											Abteilung
																											für
																											Internationale
																											Gesundheit
																											(IHCAR).
																		
			
				
																						At
																											Karolinska
																											Institutet
																											he
																											was
																											head
																											of
																											the
																											Division
																											of
																											International
																											Health
																											(IHCAR)
																											from
																											2001
																											to
																											2007.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Danach
																											spielte
																											sie
																											in
																											verschiedenen
																											Filmen
																											und
																											Serien
																											mit,
																											bevor
																											sie
																											sich
																											2002
																											aus
																											dem
																											Filmgeschäft
																											zurückzog,
																											um
																											Medizin
																											am
																											Karolinska
																											Institutet
																											bei
																											Stockholm
																											zu
																											studieren.
																		
			
				
																						In
																											2002,
																											she
																											completed
																											the
																											adult
																											education
																											course,
																											and
																											go
																											on
																											studying
																											medicine
																											at
																											the
																											Karolinska
																											Institutet
																											in
																											Stockholm,
																											one
																											of
																											the
																											largest
																											medical
																											universities
																											in
																											Europe.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Bis
																											1883
																											war
																											er
																											zunächst
																											Dozent
																											am
																											Karolinska
																											Institutet,
																											wurde
																											zunächst
																											zum
																											außerordentlichen
																											und
																											1884
																											schließlich
																											zum
																											ordentlichen
																											Professor
																											für
																											Kinderheilkunde
																											berufen.
																		
			
				
																						He
																											was
																											appointed
																											extraordinary
																											professor
																											at
																											the
																											Karolinska
																											Institute
																											in
																											1883
																											and
																											went
																											on
																											to
																											become
																											professor
																											of
																											paediatrics
																											the
																											following
																											year.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Er
																											war
																											von
																											1935
																											bis
																											1940
																											Professor
																											an
																											der
																											Universität
																											Helsinki,
																											danach
																											am
																											schwedischen
																											Karolinska
																											Institutet.
																		
			
				
																						Granit
																											was
																											professor
																											of
																											neurophysiology
																											at
																											the
																											Karolinska
																											Institutet
																											from
																											1946
																											to
																											his
																											retirement
																											in
																											1967.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Netz
																											bereits
																											eine
																											Zweigstelle
																											in
																											Skandinavien
																											besitzt
																											und
																											zum
																											andern
																											das
																											Karolinska
																											Institutet
																											in
																											Stockholm
																											
																											Kernstelle
																											eines
																											ausgezeichneten,
																											dynamischen
																											Netzes
																											
																											beabsichtigt,
																											seine
																											Tätigkeiten
																											auf
																											andere
																											Länder,
																											einschliesslich
																											einiger
																											Gemeinschaftsländer,
																											auszudehnen.
																		
			
				
																						The
																											significance
																											of
																											these
																											moves
																											is
																											brought
																											home
																											as
																											soon
																											as
																											one
																											remembers
																											that
																											ESRO/SDS
																											network
																											already
																											has
																											an
																											outlet
																											in
																											Scandinavia
																											and
																											conversely
																											the
																											Karolinska
																											Institute
																											in
																											Stockholm,
																											which
																											is
																											the
																											centre
																											of
																											an
																											excellent
																											and
																											dynamic
																											network,
																											plans
																											to
																											extend
																											its
																											operations
																											to
																											other
																											countries,
																											including
																											sone
																											Community
																											countries.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Im
																											Oktober
																											2004
																											veröffentlichte
																											das
																											Institut
																											für
																											Umweltmedizin
																											(IMM)
																											desberühmten
																											Karolinska
																											Institutet
																											in
																											Stockholm
																											eine
																											Pressemitteilung,
																											dieeiniges
																											Aufsehen
																											erregte.
																		
			
				
																						In
																											October
																											2004,
																											the
																											Institute
																											of
																											Environmental
																											Medicine
																											at
																											Stockholm’sfamous
																											Karolinska
																											Institute
																											issued
																											apress
																											release
																											that
																											caused
																											a
																											certain
																											degreeof
																											concern.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Forscher
																											des
																											Karolinska
																											Institutet
																											(SE)
																											und
																											der
																											Universität
																											von
																											Miami
																											(USA)
																											haben
																											einen
																											neuen
																											endokrinen
																											Mechanismus
																											entdeckt,
																											der
																											an
																											der
																											Blutzuckerregulierung
																											beteiligt
																											ist.
																		
			
				
																						A
																											new
																											endocrine
																											mechanism
																											involved
																											in
																											regulating
																											blood
																											sugar
																											has
																											just
																											been
																											discovered
																											by
																											researchers
																											at
																											the
																											Karolinska
																											Institutet
																											(SE)
																											and
																											the
																											University
																											of
																											Miami
																											(USA).The
																											project
																											looked
																											at
																											the
																											role
																											of
																											alpha
																											cells
																											in
																											the
																											pancreas,
																											which
																											have
																											been
																											studied
																											much
																											less
																											closely
																											than
																											the
																											insulinproducing
																											beta
																											cells
																											that
																											play
																											a
																											contrasting
																											role.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Er
																											wurde
																											an
																											der
																											Karolinska
																											Institutet
																											Medical
																											School
																											in
																											Stockholm
																											aufgenommen,
																											entschied
																											sich
																											jedoch,
																											nach
																											Lund
																											zu
																											ziehen
																											und
																											stattdessen
																											in
																											die
																											medizinische
																											Fakultät
																											der
																											Universität
																											Lund
																											zu
																											gehen.
																		
			
				
																						He
																											was
																											accepted
																											at
																											Karolinska
																											Institutet
																											medical
																											school
																											in
																											Stockholm,
																											but
																											decided
																											to
																											move
																											to
																											Lund
																											and
																											try
																											to
																											enter
																											the
																											medical
																											school
																											at
																											Lund
																											University
																											instead.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Bengt
																											Winblad
																											ist
																											Professor
																											für
																											Geriatrie
																											am
																											Karolinska
																											Institutet
																											und
																											Chefarzt
																											an
																											der
																											Karolinska
																											University
																											in
																											Huddinge,
																											Sweden.
																		
			
				
																						Bengt
																											Winblad
																											is
																											professor
																											of
																											Geriatric
																											Medicine
																											at
																											the
																											Karolinska
																											Institutet
																											and
																											is
																											Chief
																											Physician
																											at
																											Karolinska
																											University
																											in
																											Huddinge.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											dieser
																											Gruppe
																											kam
																											es
																											nur
																											in
																											0,8
																											Prozent
																											der
																											Fälle
																											zu
																											einer
																											Infektion“,
																											berichtete
																											Studienleiter
																											Dr.
																											Piotr
																											Kasina
																											(Karolinska
																											Institutet,
																											Stockholm)
																											auf
																											dem
																											EFORT
																											Kongress.
																		
			
				
																						Infection
																											resulted
																											in
																											only
																											0.8
																											percent
																											of
																											the
																											latter
																											group,"
																											the
																											studyâ??s
																											main
																											author
																											Dr
																											Piotr
																											Kasina
																											from
																											Karolinska
																											Institutet,
																											Stockholm,
																											told
																											the
																											EFORT
																											Congress.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											neuen
																											Technologie,
																											die
																											in
																											Kooperation
																											von
																											MedUni
																											Wien
																											und
																											Karolinska
																											Institutet
																											(Stockholm)
																											erstmals
																											weltweit
																											kombiniert
																											eingesetzt
																											wurde,
																											ist
																											es
																											nun
																											möglich,
																											jede
																											Zelle
																											ohne
																											jedes
																											Vorwissen
																											zu
																											durchleuchten
																											und
																											deren
																											Bestandteile
																											exakt
																											aufzulisten
																											-
																											und
																											gleichzeitig
																											auch
																											ihre
																											Aktivität
																											und
																											Funktion
																											in
																											den
																											einzelnen
																											Gehirn-Arealen
																											aufzuzeigen.
																		
			
				
																						The
																											new
																											technology,
																											which
																											was
																											combined
																											and
																											used
																											for
																											the
																											first
																											time
																											in
																											the
																											world
																											by
																											the
																											Medical
																											University
																											of
																											Vienna
																											and
																											Karolinska
																											Institutet
																											in
																											Stockholm,
																											enables
																											every
																											cell
																											to
																											be
																											identified
																											without
																											any
																											prior
																											knowledge
																											and
																											to
																											precisely
																											list
																											their
																											components.
																											At
																											the
																											same
																											time,
																											their
																											activity
																											and
																											functions
																											in
																											the
																											individual
																											areas
																											of
																											the
																											brain
																											can
																											be
																											displayed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											November
																											2014
																											startete
																											die
																											Hogeschool
																											van
																											Amsterdam
																											ihre
																											Mobilitätswoche
																											zum
																											Thema
																											«Primary
																											Care»
																											und
																											im
																											Mai
																											2015
																											das
																											Karolinska
																											Institutet
																											in
																											Stockholm
																											mit
																											einer
																											Mobilitätswoche
																											zum
																											Thema
																											«Public
																											Health».
																		
			
				
																						In
																											November
																											2014,
																											Hogeschool
																											van
																											Amsterdam
																											launched
																											its
																											Mobility
																											Week
																											on
																											"Primary
																											Care"
																											and
																											in
																											May
																											2015
																											Karolinska
																											Institutet
																											in
																											Stockholm
																											hosted
																											a
																											Mobility
																											Week
																											on
																											"Public
																											Health".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dem
																											Karolinska
																											Institutet,
																											Unit
																											Work
																											Environment
																											Toxicology
																											(Stockholm)
																											besteht
																											ein
																											Kooperationsvertrag
																											mit
																											dem
																											Ziel,
																											durch
																											gemeinsame
																											Expositionsstudien
																											dem
																											Bedarf
																											an
																											Humandaten
																											für
																											die
																											Regulation
																											von
																											Arbeitsstoffen
																											im
																											europäischen
																											Kontext
																											gerecht
																											zu
																											werden.
																		
			
				
																						We
																											have
																											Cooperation
																											Agreement
																											with
																											the
																											Unit
																											Work
																											Environment
																											Toxicology
																											of
																											the
																											Karolinska
																											Institutet
																											(Stockholm).
																											Aim
																											of
																											this
																											collaboration
																											is
																											the
																											conduction
																											of
																											joint
																											exposure
																											experiments
																											to
																											provide
																											human
																											data
																											for
																											the
																											regulation
																											of
																											chemicals
																											in
																											a
																											European
																											context
																											(SCOEL).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											dieser
																											Gruppe
																											kam
																											es
																											nur
																											in
																											0,8
																											Prozent
																											der
																											Fälle
																											zu
																											einer
																											Infektion",
																											berichtete
																											Studienleiter
																											Dr.
																											Piotr
																											Kasina
																											(Karolinska
																											Institutet,
																											Stockholm)
																											auf
																											dem
																											EFORT
																											Kongress.
																		
			
				
																						Infection
																											resulted
																											in
																											only
																											0.8
																											percent
																											of
																											the
																											latter
																											group,"
																											the
																											study's
																											main
																											author
																											Dr
																											Piotr
																											Kasina
																											from
																											Karolinska
																											Institutet,
																											Stockholm,
																											told
																											the
																											EFORT
																											Congress.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											ist
																											für
																											die
																											breite
																											Öffentlichkeit
																											von
																											großer
																											Bedeutung
																											für
																											das
																											Potenzial,
																											Infektionskrankheiten
																											und
																											Ausbrüche
																											vorzubeugen
																											“,
																											sagt
																											Ziad
																											El-Khatib,
																											außerordentlicher
																											Professor
																											an
																											der
																											Abteilung
																											für
																											Gesundheitswissenschaften
																											des
																											Karolinska
																											Institutet
																											und
																											Hauptautor
																											der
																											Studie.
																		
			
				
																						This
																											is
																											of
																											great
																											importance
																											to
																											the
																											general
																											public
																											for
																											its
																											potential
																											of
																											preventing
																											infectious
																											diseases
																											and
																											outbreaks,”
																											says
																											Ziad
																											El-Khatib,
																											associate
																											professor
																											at
																											the
																											Department
																											of
																											Public
																											Health
																											Sciences
																											at
																											Karolinska
																											Institutet
																											and
																											lead
																											author
																											of
																											the
																											study.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											geht
																											aus
																											Forschungsergebnissen
																											des
																											schwedischen
																											Karolinska
																											Institutet
																											und
																											der
																											Universität
																											Uppsala
																											hervor,
																											die
																											mit
																											Forschern
																											in
																											Großbritannien
																											und
																											den
																											USA
																											zusammengearbeitet
																											haben.
																		
			
				
																						This
																											according
																											to
																											researchers
																											at
																											Sweden's
																											Karolinska
																											Institutet
																											and
																											Uppsala
																											University,
																											who
																											have
																											been
																											collaborating
																											with
																											researchers
																											in
																											the
																											UK
																											and
																											USA.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Studie
																											wurde
																											von
																											finanziert
																											Ärzte
																											ohne
																											Grenzen
																											(MSF)
																											und
																											durchgeführt
																											von
																											Forschern
																											des
																											Karolinska
																											Institutet
																											in
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											MSF,
																											der
																											Weltgesundheitsorganisation
																											(WHO),
																											dem
																											Gesundheitsministerium
																											der
																											Zentralafrikanischen
																											Republik
																											und
																											dem
																											Department
																											of
																											Community
																											Health
																											und
																											Epidemiology
																											der
																											University
																											of
																											Saskatchewan,
																											Kanada.
																		
			
				
																						The
																											study
																											was
																											financed
																											by
																											Doctors
																											Without
																											Borders
																											(MSF)
																											and
																											conducted
																											by
																											researchers
																											at
																											Karolinska
																											Institutet
																											in
																											collaboration
																											with
																											MSF,
																											the
																											World
																											Health
																											Organization
																											(WHO),
																											the
																											Ministry
																											of
																											Health
																											of
																											CAR
																											and
																											the
																											Department
																											of
																											Community
																											Health
																											and
																											Epidemiology,
																											University
																											of
																											Saskatchewan,
																											Canada.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Krankenhaus
																											ist
																											das
																											Herzstück
																											der
																											Einrichtung
																											eines
																											weltweit
																											führenden
																											Zentrums
																											für
																											Life
																											Sciences
																											im
																											Bezirk
																											Karolinska-Norra
																											Station
																											(Wissenschaftsstadt
																											Stockholm),
																											das
																											von
																											der
																											Stadt
																											Stockholm,
																											der
																											Stadt
																											Sona,
																											dem
																											Rat
																											der
																											Provinz
																											Stockholm,
																											dem
																											Karolinska
																											Institutet,
																											der
																											Königlichen
																											Technischen
																											Hochschule
																											(KTH)
																											und
																											der
																											Universität
																											Stockholm
																											unterstützt
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											hospital
																											is
																											the
																											key
																											element
																											in
																											the
																											creation
																											of
																											a
																											world
																											leading
																											life
																											science
																											area
																											in
																											the
																											Karolinska-Norra
																											Station-district
																											(Stockholm
																											Science
																											City)
																											promoted
																											by
																											the
																											City
																											of
																											Stockholm,
																											City
																											of
																											Solna,
																											Stockholm
																											County
																											Council,
																											Karolinska
																											Institutet,
																											KTH
																											Royal
																											Institute
																											of
																											Technology
																											and
																											Stockholm
																											University.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Studie,
																											ein
																											internationales
																											Kooperationsprojekt
																											mit
																											Forschern
																											des
																											Karolinska
																											Institutet
																											in
																											Schweden
																											und
																											anderen,
																											wird
																											in
																											der
																											wissenschaftlichen
																											Zeitschrift
																											veröffentlicht
																											Konflikt
																											und
																											Gesundheit.
																		
			
				
																						The
																											study,
																											which
																											is
																											an
																											international
																											cooperation
																											project
																											with
																											researchers
																											at
																											Karolinska
																											Institutet
																											in
																											Sweden
																											and
																											others,
																											is
																											published
																											in
																											the
																											scientific
																											journalConflict
																											and
																											Health.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											ein
																											Student
																											muss
																											in
																											der
																											medizinischen
																											Beratung
																											können
																											Sie
																											Kontakt
																											aufnehmen
																											mit
																											dem
																											Karolinska
																											Institutet:
																		
			
				
																						If
																											you're
																											a
																											student
																											in
																											need
																											of
																											medical
																											advice
																											you
																											can
																											get
																											in
																											touch
																											with
																											the
																											Karolinska
																											Institutet:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1