Übersetzung für "Karosseriestruktur" in Englisch

Eine stabile Karosseriestruktur verbesserte die Unfallsicherheit.
Also, a stronger body structure increased crash safety.
WikiMatrix v1
In gleicher Weise ist die erfindungsgemäße Karosseriestruktur auch bei geschlossenen Personenkraftwagen einsetzbar.
Similarly, the body structure according to the invention can also be used in closed automobiles.
EuroPat v2
Sie können z.B. Verbindungselemente zwischen Stossfänger und Karosseriestruktur bzw. Längsträger sein.
They may e.g. be connecting elements between the bumper and he vehicle frame or longitudinal beams.
EuroPat v2
Ein zusätzlicher Vorteil ist die Versteifung der Karosseriestruktur gegenüber Kollisionen von schräg hinten.
An additional advantage is the reinforcing of the car body structure against oblique collisions from the rear.
EuroPat v2
Damit verstärken sie die Karosseriestruktur zusätzlich.
Hence the body structure is further reinforced.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise bietet die neue Karosseriestruktur bei allen Unfallarten noch mehr Sicherheit.
The new body structure, for example, provided even more safety in all types of accidents.
ParaCrawl v7.1
Eine steife Karosseriestruktur schafft die Voraussetzungen für vorbildliche Sicherheit und hohen Komfort.
A rigid body structure lays the ideal foundations for outstanding comfort and safety.
ParaCrawl v7.1
Wie herkömmlich wird der Träger in geeigneter Weise an der Karosseriestruktur befestigt.
As is customary, the bracket is fixed to the vehicle body.
EuroPat v2
Der hohle Längsabschnitt teleskopiert in einen Hohlraum 18 der Karosseriestruktur 13 hinein.
The hollow longitudinal section telescopes into a cavity 18 of the chassis structure 13 .
EuroPat v2
Die Längsachse 114 der Karosseriestruktur 112 verläuft parallel zur Längsrichtung des Fahrzeugs.
The longitudinal axis 114 of the chassis structure 112 runs parallel to the longitudinal direction of the vehicle.
EuroPat v2
Die Karosseriestruktur kann über ihren Umfang ein- oder mehrfach abgewinkelt sein.
The body structure can be bent once or several times over its circumference.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Ende der Karosseriestruktur in die Einfassung eingesteckt werden.
In particular, the end of the body structure may be inserted into the enclosing element.
EuroPat v2
Damit wird eine höhere Stabilität der Verbindung zwischen Verbindungsflansch und Karosseriestruktur erreicht.
Thus, a higher stability of the connection between the connecting flange and the body structure is achieved.
EuroPat v2
Vorzugsweise bildet ein solches Profil die genannte schalen- oder kastenförmige Karosseriestruktur.
Preferably, such a profile forms said shell-shaped or box-shaped body structure.
EuroPat v2
In der Betriebsstellung befindet sich das Spoilerblatt außerhalb der Karosseriestruktur.
In the operating position, the spoiler blade is located outside the car body structure.
EuroPat v2
Karosseriestruktur von 70 Quadratmetern in einer einzigen Umgebung klug eingeteilt.
Body structure of 70 square meters in a single environment wisely divided.
ParaCrawl v7.1
Nicht alle Männer und Frauen sind gleich, wenn es um Karosseriestruktur.
Not all men and women equally when it comes to the body structure.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheit des Cruze fängt bei seiner soliden Karosseriestruktur an.
The Cruze's safety begins with its solid body structure.
ParaCrawl v7.1
Zunächst schauen wir uns an der Karosseriestruktur des eigenen männliche Organ.
To begin with, let's look at the body structure of one's male organ.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Männer müssen mehr Kalorien für die größeren Knochen-und Karosseriestruktur.
Most men require more calories to their larger bones and body structure.
ParaCrawl v7.1
Bei solchen Bateilen handelt es sich beispielsweise um einen an einer Karosseriestruktur eines Kraftfahrzeuges angeschweißten Massebolzen.
Such components are, for example, solid bolts welded on a body structure of a motor vehicle.
EuroPat v2
Produktauswahl: alle geschmiedet Karosseriestruktur.
Product selection: all forged body structure.
ParaCrawl v7.1
Die Karosseriestruktur 13 kann beispielsweise ein Längsträger sein, dessen Längsrichtung 15 parallel zur Fahrzeuglängsrichtung ist.
The chassis structure 13 can, for example, be a longitudinal carrier, whose longitudinal direction 15 runs parallel to the longitudinal direction of the vehicle.
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel ist sie zwischen einer Karosseriestruktur 112 und einer Stoßfängeranordnung 113 vorgesehen.
In the present example of an embodiment, it is provided between a chassis structure 112 and a bumper arrangement 113 .
EuroPat v2
Mittels des Roboters oder eines weiteren Roboters kann der Verbindungsflansch mit der Karosseriestruktur gefügt werden.
By means of the robot or another robot the connecting flange may be attached to the body structure,
EuroPat v2
Insbesondere kann eine Abweichung von der SOLL-Geometrie einschließlich der SOLL-Maße der jeweiligen Karosseriestruktur ermittelt werden.
In particular, a deviation from the desired geometry including the desired dimensions of the respective body structure can be determined.
EuroPat v2
Bei schlechten Straßenverhältnissen wird eine längere Fahrzeuglebensdauer erreicht, bei weniger Beschädigung der Karosseriestruktur.
A longer vehicle lifetime under poor road conditions is achieved with less damage to the body structure.
EuroPat v2
Die zusätzliche Funktionalität der Konsole führt somit zu einer Reduzierung der Herstellungskosten für die Karosseriestruktur.
The additional functionality of the console, therefore, leads to a reduction of the manufacturing costs for the vehicle body structure.
EuroPat v2